タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazima

返信率
Facebook 確認済

kazimaさんが回答したタイペイ(台北)の質問

台北市内の病院での通訳

こんにちは。

台北市内にある病院へ数回通院予定です。

病院への付き添い通訳をしてくださる方いらっしゃいませんか?

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

ご質問いただきありがとうございます。 日時にもよりますが、お引き受け可能かと存じます。 ご検討ください。 ___________________________ ご質問内容 こんに...

ご質問いただきありがとうございます。
日時にもよりますが、お引き受け可能かと存じます。
ご検討ください。

___________________________
ご質問内容
こんにちは。

台北市内にある病院へ数回通院予定です。

病院への付き添い通訳をしてくださる方いらっしゃいませんか?

すべて読む

台北で出版関係者へのインタビューの通訳(3/2午前中)

東京で出版関係の仕事をしている30代男性です。
トラベロコの利用は初めてです。

台北でポップカルチャー、ユースカルチャー、サブカルチャー関連の活動をしている何人に、2月末から3月頭にかけてインタビューを行います。

掲載するのは紙媒体ですが商業誌ではなく、仲間と個人的に作っているもので、日本の独立系書店などをメインに販売していきます。

そこでアート、サブカルチャー関連の本に携わっている出版関係者の方にもインタビューをするのですが、そのインタビューで日本語から中国語、中国語から日本語へと通訳をしていただける方を探しています。
質問は当方からしますので、質問内容などを考えていただく必要はございません。

概要は下記になります。

【取材概要】
・日時:3月2日(金)10:00〜12:00の間で30分から1時間程度を予定。
・場所:台北市内(台北駅から電車移動込みで20分ほどの場所にあります)
・内容:台湾と日本のポップカルチャーやアートなどについて幅広く、フランクに世間話をするようにお聞きしていきます(ラフな服装でお越しいただいて構いません)。

【謝礼】
交通費など実費込みで3000円程度でお願いできればと考えております。

上記内容でお願いできる方はいらっしゃいますでしょうか?
ポップカルチャーやアートなどにご興味があり、親しんでいる方ですと嬉しいです。

また、もし可能であれば台北で普段どのような書店に行くことが多く、どんなジャンルの本をよく読まれるか教えていただけますとうれしく思います。

急な依頼になりますが、ご検討いただけますと幸いです。

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

ご質問頂きありがとうございます。 日時等、問題ありません。 アートに親しんでいるかは、正直自信がありませんが、 普段ですと、台北の華山にあるブックカフェや、誠品書店に行くことが多いです。 ...

ご質問頂きありがとうございます。
日時等、問題ありません。
アートに親しんでいるかは、正直自信がありませんが、
普段ですと、台北の華山にあるブックカフェや、誠品書店に行くことが多いです。

ご検討ください。
また、今回のような案件の場合、専門用語等が出てくるかと思いますので、ご依頼いただく際に、質問内容等も伺っております。
よろしくお願いいたします。

_____________________________
ご質問内容
東京で出版関係の仕事をしている30代男性です。
トラベロコの利用は初めてです。

台北でポップカルチャー、ユースカルチャー、サブカルチャー関連の活動をしている何人に、2月末から3月頭にかけてインタビューを行います。

掲載するのは紙媒体ですが商業誌ではなく、仲間と個人的に作っているもので、日本の独立系書店などをメインに販売していきます。

そこでアート、サブカルチャー関連の本に携わっている出版関係者の方にもインタビューをするのですが、そのインタビューで日本語から中国語、中国語から日本語へと通訳をしていただける方を探しています。
質問は当方からしますので、質問内容などを考えていただく必要はございません。

概要は下記になります。

【取材概要】
・日時:3月2日(金)10:00〜12:00の間で30分から1時間程度を予定。
・場所:台北市内(台北駅から電車移動込みで20分ほどの場所にあります)
・内容:台湾と日本のポップカルチャーやアートなどについて幅広く、フランクに世間話をするようにお聞きしていきます(ラフな服装でお越しいただいて構いません)。

【謝礼】
交通費など実費込みで3000円程度でお願いできればと考えております。

上記内容でお願いできる方はいらっしゃいますでしょうか?
ポップカルチャーやアートなどにご興味があり、親しんでいる方ですと嬉しいです。

また、もし可能であれば台北で普段どのような書店に行くことが多く、どんなジャンルの本をよく読まれるか教えていただけますとうれしく思います。

急な依頼になりますが、ご検討いただけますと幸いです。

すべて読む

時間がないなかでの初めての台湾スポットを教えてください!

こんにちは近々に台湾に娘と大学視察に行く予定なのですが全く初めての台湾で行ってから次の日からの行動は決まっているのですが到着した日は自分達で行動しなければなりません。せっかくなので軽く案内と台湾ならでわのお食事が出来る所を案内またはご紹介ご一緒出来る方いらっしゃいましたらよろしくお願いします!?

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

ご質問いただきありがとうございます。 日程次第ですが、是非お力添えさせていただければと思います。 また、私自身台灣の大学院に所属しておりますので、大学視察等もご対応させていただければと存じま...

ご質問いただきありがとうございます。
日程次第ですが、是非お力添えさせていただければと思います。
また、私自身台灣の大学院に所属しておりますので、大学視察等もご対応させていただければと存じます。
ご検討ください。

_________________________________________
ご質問内容
こんにちは近々に台湾に娘と大学視察に行く予定なのですが全く初めての台湾で行ってから次の日からの行動は決まっているのですが到着した日は自分達で行動しなければなりません。せっかくなので軽く案内と台湾ならでわのお食事が出来る所を案内またはご紹介ご一緒出来る方いらっしゃいましたらよろしくお願いします!?

yumeさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます!
お願いする際はまたご連絡させていただきます!^ ^

すべて読む

台北の旅行会社について。

はじめまして。
ネットで調べているのですが、なかなか情報が出てこないので、情報をお持ちの方がいらっしゃれば、ご教示ください。

・台北在住の日本人を対象にした旅行会社
・台湾人を対象に海外旅行を取り扱っている会社

いずれも日系大手ではなく、中規模・小規模の会社を知りたいです。

よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

ご質問いただきありがとうございます。 ご質問いただいた内容ですが、質問の目的が把握できない為、回答し兼ねます。 こういった調査をサービスとして提供してる方もいらっしゃるので・・・ ご理解い...

ご質問いただきありがとうございます。
ご質問いただいた内容ですが、質問の目的が把握できない為、回答し兼ねます。
こういった調査をサービスとして提供してる方もいらっしゃるので・・・
ご理解いただければ幸いです。

ジョグジャカルタ在住のロコ、ともさん

★★★★★
この回答のお礼

kazima 様

こんにちは。
ご丁寧にご回答いただきありがとうございました。

すべて読む

夕方からアテンドをして下さる方を探しています。

2月26日、17時頃から4時間くらいアテンドをして下さる方を探しています。女性二人です。迪化街、101、夜市などを考えています。よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

ご質問いただきありがとうございます。 その日は、5時まで予定がある為、6時頃からでしたらご一緒させていただけると思います。 ご検討ください。

ご質問いただきありがとうございます。
その日は、5時まで予定がある為、6時頃からでしたらご一緒させていただけると思います。
ご検討ください。

すべて読む

台北付近の夜のナイトスポットで一緒にお酒を飲んでくれる方

2/8の夜22時から夜のナイトスポットで一緒にお酒を飲める場所に案内してくれる方を探しています。
詳細に関しては個別メッセージでやり取り出来たらと思います。
宿泊場所は台北なのでそこから移動できる範囲内でお願いします。
可能な方居ましたらご回答お願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

お引き受けできず申し訳ありませんでした。 また、機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

お引き受けできず申し訳ありませんでした。
また、機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

台北付近のキャバクラに連れて行って頂ける方

明日2/8に台湾に行きます。22時から夜のナイトスポットでお酒を飲める場所に案内&一緒に同行して頂ける方を探しています。
詳しくは個別メッセージでやり取り出来たらと思います。
宿泊するホテルが台北なのでそこから移動できる範囲内のお店でお願いします。
可能な方居ましたら時間がないので早めにご回答お願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

お引き受けできず申し訳ありませんでした。 また、機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

お引き受けできず申し訳ありませんでした。
また、機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

台北から九分へのチャ-タ-車

はじめまして、柴田と言います。

6月に高齢者仲間約10人と台湾観光に行く予定で、今手分けをして情報集めや素案を作っています。
その中で16日の午前中に台南を観光して、新幹線で台北に 着き、台北駅から直接九分に向かい、
九分で一泊しようとという計画です。
(土曜の九分は大混雑だし、台北まで帰るのも大渋滞は避けられないから、どうせなら泊まった方が
ゆっくり見られて良いというアドバイスによる選択です)
まずは台北から九分までのチャ-タ-車の手配についてご相談です

■内容
台北駅から九分(又は九分老街)までのチャ-タ-車の手配を希望します。
九分の宿泊先が確定してないので、送り先がまだ未定です

高鉄の列車番号: 0830か0648  台北着 15:39 or 15:59
台北-九分は車で約1時間とすれば、17時頃着けばいいかなという
         考えですがご意見があれば聞かせて下さい

荷物: スーツケース1人1個として10個、手持ち鞄各1個

■人数
10人(男3、女7)一人ぐらい増減があるかもしれません

■場所、エリア
ピックアップ場所 台北駅の近辺でわかり易い場所を希望
連絡先:トラベロコのメッセージ機能(携帯など個人の電話番号はサービス料金支払後に規定の方法で公開設定します)
お送り先:九分のホテル民宿(まだ決まってませんが、バス停の九分か九分老街に近い所を検討中)

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
チャ-タ-車は大きいの1台でも、二台に分乗でも構いません
台北駅近辺は混雑で落ち合うのが難しいのではないかと言う話なので、日本語の分る方に同乗して頂く方が良いかも
しれません

17日の日曜日は午前中十分とかを半日位観光して台北に戻る積りですが、まだ具体的な計画は立てていません。
何か良い御提案があれば別件として教えて頂ければ検討します。

以上まだ曖昧な点が多くて申し訳ありませんが どうぞよろしくお願いします。

サービス提供日: 2018年6月16日

タイペイ(台北)在住のロコ、kazimaさん

kazimaさんの回答

ご質問いただきありがとうございます。 チャーターのお車ですが、基本的には運転手込みで7名乗り程度のお車となります。 スーツケースが10個ある場合、おそらく3〜 4台以上は必要になるかと思いま...

ご質問いただきありがとうございます。
チャーターのお車ですが、基本的には運転手込みで7名乗り程度のお車となります。
スーツケースが10個ある場合、おそらく3〜 4台以上は必要になるかと思います。また、ドライバーによっては、追加料金を要求されるかもしれません。

私の考えとしましては、九份でのご滞在をやめ、市内で連泊されることをお勧めします。その場合、ホテルからお車を出すことも可能ですし、移動も楽になるかと存じます。
また、ご存知かもしれませんが、九份はとても坂道や急階段の多い場所となります。ご旅行の後半に、皆様が行かれる場所としては、少し厳しい場所かもしれません。どうぞ、お気をつけてお楽しみくださいませ。

ご検討ください。

popenさん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
確かに階段の上がり下がりに不安を持っている人もいます。
そういう意味もあって九分一泊案が出たのですが、今後の協議次第では九分に行かない
グル-プにわかれるかもしれません

すべて読む