初めての利用でしたが、依頼相談の段階から、優しく、不安な気持ちを汲んで下さり、細やかに対応頂いた事で、安心して当日を迎える事ができました。当日も通訳を通して言葉だけではなく双方の文化の違い等を考慮、配慮下さり、期待以上、気の利いた通訳をして頂き大変感激致しました。感謝しております。今後も機会があれば利用させて頂いたいと思います。
通訳者・翻訳者
本人確認
ソイ
韓国在住16年。
ソウルで韓国語学校を卒業しました。
主人の仕事の関係でチェジュ島に移住して10年目。
日本からクルーズが到着の際、観光案内のお仕事もしております。
また、主人がチェジュで飲食店を経営しています！
韓国のハワイと言われているチェジュトウ(済州島)はとてもキレイで、見どころたっぷりです！
皆様のお仕事やご旅行がより素敵なものとなりますよう一生懸命サポートさせて頂きます^^
- 居住地：
- 韓国/チェジュトウ(済州島)
- 現地在住歴：
- 2007年5月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- いつでもご相談可能です。お気軽にご連絡ください^^
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- 日韓通訳、観光案内、翻訳
- 得意分野：
- 観光案内、通訳ガイド
ソイさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
韓国（新郎）、日本（新婦）との国際結婚、韓国へ嫁ぐ新婦母親です。娘が嫁ぐチェジュ島訪問の際、韓国語を全く話す事が出来ないため、理解しきれない事などがあり、双方の立場を理解頂いた上で、誤解なく、コミュニケーションが図れるよう、現地で通訳を依頼しました。言葉や、文化の違い等お国柄も踏まえ、通訳をして頂きました。