katsuooshiro

当方、泰国在住20年近くなる者です。
原 文を翻訳するに至っては、
納 得のゆくまで翻訳（日⇔タイ）を行う心 構えでいます。
①．タイ→日　十分対応できます。
②．日→タイ　対応できます。
日本語→タイ語に関して、これまでの経験から して、
原 文の日本語を、タイ語に翻訳した後の原 文の意味合い自体は、それを読む（タイ文）
タイ人に十分伝わります、しかしなが ら、 言葉の言い回しなどは、どうしても原文の日本語的になっ てしまいます。言い換えるならば、外国人が訳したタ イ文 に至ってしまいます。それ克服するが故、ごく自然なタイ語的な表現文が身に付 くよ う、日々、努力を怠りません。
③．遠隔地にて、在宅翻訳のみ、とさ せて 頂きます。　　
　　　おおしろ