美香
ビジネス通訳経験は15年以上があり、いままで沢山な会社(各業界の会社で、大手企業:キーエンスなどおよび各種の中小企業)の通訳を担当してます。通訳した内容はセンサー、画像、液晶、IPAD、スマートフォン、ヨット、自動車関係(ワイヤハーネスなど)、オイルヒーター、工作機械関係、農牧業関係など様々でございます。各種の展示会:モーターシュー、ダイホルダー、デジタル印刷機、医療機器などの通訳を担当したことはあります。お客様からかなりいい評判を与えてくれました。
上海の出身で、上海及び周辺の都市の観光について、ご案内いたした経験があります。
長年数に日本語ビジネス通訳を担当しているので、日本、中国異なる文化、商習慣を精通し、日本語、中国語流暢に操れる。日本人と中国人のパイプ役は熟知している。強い責任感、常に新しいことにチャレンジし、目標に向かってこつこつ努力を惜しまない。組織や業務の中で自分の役割を常に認識し、協力しながら仕事を進められる。
そのほか、会計从業資格証書を持ってます。2008年から2-3社(小型会社)の会計業務を兼務したことがあります。業務内容:記帳代行、インタネット税務申告、所得税申告、月次財務諸表の作成(貸借対照表、損益表、キャッシュフロー)、税務局の対応、年次企業所得税申告(年度所得税汇算清缴申报)・年次監査サポートなど
- 居住地:
- 上海/中国
- 現地在住歴:
- 生まれてから
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的には毎日
- 使える言語:
- 英語、日本語、中国語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳として勤務
- 得意分野:
- ビジネス通訳、会計
現在、美香さんは、サービスを提供していません。
美香さんが回答したシャンハイ(上海)の質問
9/21,22の20時より家族4人の案内を希望します
こんにちは。 ツアーで9/21〜23に家族4人(子どもは大学生)で上海に行きます。 9/21,22の20時よりオプションで上海雑技(21日),黃浦江ナイトクルーズ(22日)に参加しようかと思...
美香さんの回答
こんにちは、 シェラトン上海嘉定ホテルが郊外にあります、市内中心部まで約30キロ以上が掛かります。申し訳ございませんが、その近く住んでおりません。 無錫〜蘇州は、新幹線若しくはハイヤー、タク...
常州市の工業製品メーカーでの通訳
はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。 常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。 当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同...
美香さんの回答
こんにちは、 打合せの同行通訳が可能でございます 以上?宜しくお願いします。 上海 美香より
展示会での通訳者を探しています!
第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!
美香さんの回答
こんにちは、上海国家会展中心での出展通訳をいたすことは可能でございます。 宜しくお願いします。 上海 美香より
浙江省温州での同行通訳
17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。 訪問先には今回初訪問で、先方...
美香さんの回答
17日上海から温州への通訳同行いたすことは可能でございます。日帰りですか、移動手段は新幹線ですか。 以上、よろしくお願いいたします。 上海 美香より
上海近郊の観光ガイド
お伺いさせて頂きます。 7月の8日9日10日計三日間、観光で上海近郊のガイド様を探していますが案内可能なガイド様おられますでしょうか? 私の父親の依頼にて代理でご質問させて頂いております...
美香さんの回答
こんにちは、7月の8日9日10日計三日間ガイドをいたすことは可能でございます。 1日8時間15000円となります。この料金は観光地の入場料、移動交通費が含まれておりません。 以上、よろしくお...
銀行手続きをお手伝い頂きたいです。
約3年前まで、3年ほど江蘇省常州に駐在していた者です。 当時使用していた中国建設銀行のカード(銀嶺)を、暗証番号忘れでロックさせてしまった為、本人が支店(上海)へ出向くしかナイかと考えてます。...
美香さんの回答
こんにちは、 銀行手続きをお手伝いいたすことは可能でございます。 宜しくお願いいたします。
メーカーと交渉できる方ご連絡ください
こんにちは、日本で会社経営しております。 中国のメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさんと交渉できる方いらっしゃいますか? 【希望するロコさん】 展示会やメーカ直接交渉経...
美香さんの回答
こんにちは、 展示会やメーカ直接交渉経験を持ってますので、交渉いたすことが可能でございます。
転居をサポートしてくれるロコさん探し
こんにちは。 当方上海在住の留学生です。 この度転居することになり、家を探しています。 検討中の物件があるのですが、こちらの住宅事情に精通しておらず、加えて語学力も乏しいため、内見な...
美香さんの回答
こんにちは、 転居場所がどのエリアとなりますか。
ガイドさん急募(5/1〜3)
出勤予定だったGW、急に休めることになり前から気になっていた中国・上海へ行くことになりました。 前回アメリカ旅行でトラべロコさんを初めて利用させてもらったのですが、現地に住んでいる方のガイ...
美香さんの回答
こんにちは、 5月1日17:30まで、5月2日終日、5月3日17時までガイド同行いたすことは可能でございます。 以上、宜しくお願いいたします。 上海 美香より
日本で就職可能な中国人(多数)の人脈ある方
4月27日から4月30日まで上海に行きます。 文京区内で人材紹介の会社を今月登記・営業申請をし8月あたりから営業開始する予定でおります。 日本語会話力(N2相当以上)があり、スキルもあり日本...
美香さんの回答
こんにちは、4月30日午前中龍陽路駅の駅ビルに参ることは可能でございますがカフェバーの名称を教えてください。