日本語⇔英語の翻訳いたします
料金5,000円
日本語⇔英語の翻訳をいたします。
文字数に応じて、金額を決定します。
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】...
じゅんこ
最終ログイン・1ヶ月以上前
じゅんこ
- 居住地：
- ヨハネスブルグ
- 現地在住歴：
- 2004年4月-2008年7月、2014年11月-
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 週末のみ
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 会社員
- 得意分野：
- 南アの観光地
ヨハネスブルグ在住13年。家族は南アフリカ人の夫と娘と雑種の中型犬(メス)とジャックラッセル(メス)。南アフリカの全ての州及び南部アフリカの国々に訪れました。南アに移住前は香港に14年居住。
もっと教えてロコのこと！じゅんこさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
そろばん...娘に教えようかと思っています。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
最近ではミッションインポッシブルが良かったですね。トムクルーズがほとんどスタントを使わずに自分で演じていたことに感嘆です。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
最近は読んでません...。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
80年代の音楽が好きです。中でもクイーンやアバはよく聞きます。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
スポーツ観戦が好きです。ラグビーワールドカップが楽しみです。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
香港に14年
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は東京足立区です。子供の頃から活発で中学高校時代はバスケットボールに明け暮れていました。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
海抜1700mの台地にあるヨハネスブルグ。朝と夜の気温差は15度くらいで、ほぼ毎日晴天、とても乾燥しています。アフリカの中では都市機能が整っており、先進国とほぼ同じ生活ができます。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
ヨハネスブルグだけでなく、南ア全体、南部アフリカについて、また南アでのダイビングについてもアドバイスができます。
ユーザーのレビュー
ゆうじさん
依頼内容
半日程度、ヨハネスブルグの案内やガイドをお車を出してもらってやってもらって、また、現地の方との食事に同席してもらって、通訳もしてもらいました。
口コミ
昔からよく海外にいらして、かつ、ここ何年もの間、南アフリカに住んでいらっしゃるだけあって、地元の情報やビジネスの状況などについていろいろと親切に教えてくださいました。
また、ヨハネスブルグで安全に過ごすための話もいろいろしてもらいました。
パークステーションではなくサントン駅すぐのホテルを取るほうがいい、や、腕時計をつけているのは、リスクの1つである、とか、など。
ありがとうございました！
タロウさん
口コミ
誠意のこもった本当に素晴らしいサービスでした。個々の要求にも丁寧かつ柔軟に対応していただきました。また、在住者ならではのアドバイスも沢山いただくことができ、ヨハネスブルグでの体験が何倍も貴重なものとなりました。また南アフリカに行く際は、何卒よろしくお願い申し上げます。
hana_paさん
依頼内容
滞在中に目的の場所への送迎をお願いしました。Uberなども使うのは不安に感じていたので、信頼できる方にお願いできて、とても助かりました。
口コミ
すぐにお返事もいただき、安心して当日を迎えることができました。現地の様子をいろいろお話しいただいたり、おすすめスポットなども紹介していただいたりと、ととても楽しかったです。ありがとうございました。また是非お願いいたします。
じゅんこさんが回答したヨハネスブルグの質問
移住・現地生活ケープタウンの子どもたち
じゅんこさんの回答
私はケープタウンに住んでいないので、よく分かりません。在住者に聞いていただけますか？
すべて読む
旅行トランジットの間でツアーに参加したい
じゅんこさんの回答
Umeko様 こんにちは。 確かに空港からのツアーは無いと思います。 日にちによっては観光のお手伝いができると思いますので、必要でしたらご連絡下さい。 宮本- ★★★★この回答のお礼
６月の２１日早朝にヨハネスブルグの空港に着きます。
ご連絡させていただきます。
すべて読む
旅行ケープタウンでの過ごし方
じゅんこさんの回答
こんにちは。 ペンギンがいるボルダーズビーチと喜望峰へは行った方がいいと思います。 それ以外については、私はケープタウンのことは詳しく分からないので、ケープタウンのロコの方にお尋ねください。- ★★★★★この回答のお礼
有難うございます。
滞在時間が短く行きたい場所もいっぱいで迷います。アドバイス参考にして組み立てたいと思います。
すべて読む
旅行ヨハネスブルグでの滞在方法
じゅんこさんの回答
こんにちは。ヨハネスブルク到着は早朝になります。特にヨハネスで何かをする目的がないのでしたら、空港からそのままクルーガー国立公園に向かうことをお勧めします。車で移動した場合、その日の15:00く...
すべて読む
旅行7月の南アフリカの気候
じゅんこさんの回答
Ume様、初めまして。ヨハネスブルクは7月は結構寒いです。朝夜は５度以下ですが昼間は20度近くまで上がり、毎日晴天で暖かいです。ケープタウンは、そんなに寒くないと思いますが、7、8月は天気は良く...
すべて読む
じゅんこさんが応募したヨハネスブルグの公開募集
送迎ヨハネスブルクで１泊
じゅんこさんの回答
CLUBMAN様 こんにちは。 ある程度のレベルのホテルでしたら空港とホテル間の送迎をしてくれます。また、サントンエリアで宿泊の場合は、ハウトレインを利用してサントン駅まで行き、駅から徒...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。なにぶん始めての空港ですので気をつけたいと思います。
すべて読む
ガイド・旅行同行1月23日～、同行ガイドさんをしていただける方を探しています
じゅんこさんの回答
まさよし様 こんにちは。私は1月23日から25日までアテンド可能でございます。この期間の場所はポートエリザベスでございますか？もし私のアテンドが必要でございましたら、別途依頼をして頂けましたら...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答いただきありがとうございます
せひポートエリザベスのアテンドよろしくお願いします
数日中にご連絡いたします じゅんこさんの追記
まさよし様
了解いたしました。お待ちしております。
すべて読む
海外調査・海外進出支援エンビロン化粧品について教えてください！
じゅんこさんの回答
AkeykO様 こんにちは。こちらのご質問を見逃しておりました。大変失礼致しました。 この化粧品について聞いたことがございます。 もしこの件、解決されておりませんでしたら、お調べ致しま...
すべて読む
海外調査・海外進出支援自動車の輸出に係る調査について
じゅんこさんの回答
初めまして。 確か南アフリカでは海外から中古車を輸入できないと思います。 日本車はかなり走っております。 日本車だけでなく、車全般、高価です。中古車でも走行距離によりますが、セダンです...- ★★★★★この回答のお礼
じゅんこさん
情報を有難うございます。
私の調べる力が足りず、南アフリカが自動車の輸入が禁止されているという事が
分かりました。
今回南アフリカは諦めないといけないと感じております。
また、別の方法があれば
ご相談させてください。
有難うございます。
すべて読む
その他荷物受け取り、転送について
じゅんこさんの回答
えりさん こんにちは。荷物の内容によって決めたいと思います。- ★★★★この回答のお礼
じゅんこさん
ご連絡ありがとうございます。
荷物は宅配でなく受け取りに行っていただきたいのです。
鍵と書類です。
こちらで貸し部屋の募集で応募したのですが、現地に住まわれていなく、
南アフリカにいるということで、もしかしたら詐欺ではと思い、
郵送もしてもらえるようなのですが、お金だけ取られるかもと思い、
ヨハネスブルに住んでらっしゃる方にご協力願えないかと思いました。すごく面倒なので、お断りいただいてもかまいません。
相手の住所、電話番号はわかっています。
よろしくお願いします。 じゅんこさんの追記
えりさん
こんにちは。鍵と書類をヨハネス市内に住んでいる方から受け取ってそれをシドニーにクーリエ便で送るということですか？ヨハネスのどの辺りでしょうか？
すべて読む
じゅんこさんのサービス
ヨハネスブルグ及び近郊の観光地のアドバイス
料金4,500円
ヨハネスブルグに来られる方に！ヨハネスブルグ在住ロコがオンラインで観光地のアドバイスを致します。
行く場所、見たいもの、やりたい事、食べたいものなどを指定していただければ、その行動範囲の中でアドバイスを致します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内...
旅行、グルメ、スキューバダイビング、ハイキング