深圳・東莞周辺で通訳の方を探しています。
初台マリオさん
当方は東京所在のメーカーです。
来週初めに深圳・東莞周辺の工場を商談のため工場を数カ所訪問する予定です。
工場の担当者と通訳をしていただける方を探しています。
当方の言語は日本語です。通訳の経験のある方はおられませんでしょうか？
特に専門用語はございません。日当・交通費などの条件の提示をして頂けましたら幸いです。
宜しくお願い申し上げます。
2016年8月31日 17時34分
jakenさんの回答
御連絡ありがとうございます。野村仁と申します。
当方でお手伝いさせて頂ければ幸いです。
小生の基準としている価格に関しては次の通りです。
１時間２０００円 ８時間経過以降は１５分７５０円
これに集合場所までの交通費及び集合場所までにかかった
時間１時間毎に１０００円を提示させて頂きます。
（食事について、同席しない場合は現地にて清算させて
頂くことになります。）
交通費につきましては深センや東莞にしても非常に広いので、
訪問先の住所及び集合時間を頂いた上でのお見積もりとなります。
もちろん空港までのピックアップや宿泊先の段取り等、ハイヤーの
手配もさせて頂きますし、状況によっては価格の交渉にも応じまずので
もう少し詳しいお話をお聞かせいただければ幸いです。
9月2日追記）
回答してから2日以上経過しますが、回答頂けないということで、
この質問に関して取り消しということでよろしいでしょうか？
少なくともネットとはいえ、ビジネスなのですから、値段が高くて
お願いできないならできないで何らかの返答をするべきではないかと
考えます。
電話をされたかもしれませんが、通知がされず折り返しの電話もでき
ません。それならそうとメールでの一言があってもいいはず。
なしのつぶてでは相手に対する敬意を感じられません。
2016年8月31日 20時51分
この回答への評価
ご回答ありがとうございました。
トラベロコに不慣れで返信が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。
田の方からのご指摘を受けましたが当方の理解不足でトラベロコの質問コーナーの
使い方が不適切だったようです。
今回の件は仕切り直しさせて頂き次回再度宜しくお願い申し上げます。
2016年9月3日 11時7分
追記
評価頂きありがとうございました。
こちらのサイトの場合、正式依頼を掛けた段階で正式な見積もりが出てきます。
サイト側の手数料もかかってきますので、実際的には見積単価の中からこちらの手数料がひかれ、そちらのほうにも手数料が上乗せされます。
現地で現金で取引したいということも考えられますが、そういったことは正直なところ取引の安全上の問題でこちらのサイトでは許されていません。
現地での通訳を依頼する際、現地人の日本語学習者がやっている場合もあり、価格帯は色々です。価格によってはまともに通訳できない通訳者もいるのが事実。また、依頼先の立場よりも中国側の立場に立って、余分な通訳はしないのがほとんどです。その点も考慮に入れ、通訳者を選ぶといいかと思います。
2016年9月3日 13時8分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
深圳・東莞周辺で通訳の方を探しています。
初台マリオさんのQ&A