この度は、ボローニャのセンターグロスにてアテンド頂きありがとうございました。当社のご要望をご理解頂き、積極的に現地のイタリア人と交渉して頂き感謝しかありません。イタリア語に不自由していた当社としましては、大変助かりました。やはり、現地語を喋れる日本人と同行して頂くと、イタリア人の対応もフレンドリーになって距離が近くなる気がします。発送の段取りもすぐにして頂き、大変助かりました。また、ファッションにも精通されていて、ブランドごとの特徴や価格帯など的確にアドバイス頂いたので、効率的にメーカー訪問が出来ました。何から何まで丁寧にご対応頂きまして本当にありがとうございました(^-^)
Izumi Hayashi
私はイタリア、ボローニャを拠点にファッション関連企業様、個人事業主様のアテンド、リモートバイイングを含めたコーディネーターをしています。
特にボローニャにあるセンターグロス やプラートの問屋街を得意としております。
●私の経歴とスキル
イタリアに来始めた頃はイタリアと日本を行き来しつつ服のバイイングをしオンラインサイトで販売をしていました。
2012年にイタリア在住が決定してからは日本企業と契約を結びバイヤーとして活躍をしていましたが、契約が切れた後はアテンドを中心にしていた事もありイタリアのファッション市場に精通しています。
●私のサービスの内容とメリット
私のサービスはイタリア製の商品を扱いたいと思っておられる方に向けて、以下のような内容を提供しています。
【問屋街アテンドとリモートバイイング】
センターグロスはイタリア最大のイタリア製品を扱う卸問屋街ですし、またプラートの問屋街は工場地帯含めて広い範囲に広がっており毎年新しい店舗がオープンしています。
この2つの問屋街をベースとしている為それぞれの店舗の事は把握できておりますし、様々な人とも繋がりがあります。
私はお客様のニーズに合わせて店舗をご紹介し、アドバイスをさせていただきます。
私のサービスのメリットは、店舗の情報や商品の在庫状況をリアルタイムで確認できること、また私が現地にいることでお客様と店舗とのコミュニケーションや発送手続きをスムーズに行えることです。
【その他のアテンドとリモートバイイング】
ミラノにある卸問屋街チェントロテッシレ(Centro Tessile)や、ニット工場が多数あるモデナ県にあるカルピでの直接オーダー、ファッションの展示会(例:PITTI, MIPEL MICAM, MODAPRIMA 等)アテンド、ミラノやフィレンツェにあるアウトレットやセレクトショップアテンド等
私はイタリアファッションのコーディネーターとして、お客様のビジネスの成功に貢献できると信じています。
もし興味がありましたらお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。
- 居住地:
- ボローニャ/イタリア
- 現地在住歴:
- 2012年から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- シーズンの立ち上がり時期はアテンドご依頼が多い為、早めのご予約をお願い致します。 急遽の場合も空いている日であれば対応させて頂きますので是非お問合せ下さい。
- 使える言語:
- イタリア語
- 職業・所属:
- フリーランス 〔イタリア商業税ナンバーP.IVA取得済〕
- 得意分野:
- ファッション専門
Izumi Hayashi さんはこんな人!ユーザーから届いた評価
ボローニャのセンターグロスにて、メイドインイタリーのアパレルの仕入れで現地に入りました。
イタリア語を話せないメンバーばかりでしたので、今回トラベルロコさんを通じまして、通訳と事後処理、ファッションブランドのアドバイスを頂きました。