hiromis 777さんが応募したエジソンの公開募集

医療・通院・PCR検査サポート病院での通訳を探しています。

初めまして。
ニュージャージー州サミットで生後6ヶ月の子供の健診、予防接種の病院での通訳をしてくださる方を探しています。
できれば今月中に健診に行きたいと考えているのですが、こちらに来たばかりで何も分からず困っています。
近くで条件の合う方がいらっしゃればお願いしたいと思っています。
よろしくお願い致します。

エジソン在住のロコ、hiromis 777さん

hiromis 777さんの回答

健康保健はお持ちでお医者様は決められていますか?? ご存知かどうかわかりませんが、こちらでは保険会社のネットワークに入っているドクターを選び(小児科)、保険会社に報告します。 その後その小児...

健康保健はお持ちでお医者様は決められていますか??
ご存知かどうかわかりませんが、こちらでは保険会社のネットワークに入っているドクターを選び(小児科)、保険会社に報告します。
その後その小児科に診察、検診に行くと保険がきき健診予防接種は無料になります。
お住いのサミットはわたしの町から40分ほどかかりますが予定が合えばお手伝いできます。直接連絡できるとお話が進みやすいですがいかがしますか??

Kanappeさん

★★★★★
この回答のお礼

保健には入っているのですが、先にDr.を決めて保険会社に連絡するシステムをしりませんでした。
無知でお恥ずかしい限りです。
まずは主人に会社でネットワークに入っている小児科Dr.を聞いてきてもらいます。
貴重な情報とても助かりました!ありがとうございます。

エジソン在住のロコ、hiromis 777さん

hiromis 777さんの追記

アメリカは医療システムが全く日本に健康保険と異なりますから、ほんとに困りますよね。お持ちの保険によってどのくらい医療費をカバーするかも違います。ただ共通してどの保険会社プランも子供の定期検診、予防接種、大人の年に1度の健康診断(血液検査程度で日本のようにx検査などは入りませんが)、女性の婦人科検診は無料です。
初検診の際お子さんの予防接種記録を必ずご持参ください。それを含めてアメリカでお子さんの年齢で必要な予防接種が追加されると思います。
全ての接種が記録されてるカード(黄色いと思います、もしくはコピー)を作成してもらい自宅に保存しておいてください。そして毎回検診の際追加記録してもらってください。もし何か病気になった場合やこれから保育園など行く際に提示が必要になるかもしれません。
日本と違いこちらは乳児から年齢に合わせてビタミン剤が処方されます。日本の方は薬はあげないと言って勝手に医師のススメを聞かない方がいますが、わたしはここの医師に従うべきと思います。お子様のいる今の環境がここですしやはりアメリカの医療は進んでると思います。余談ですが一切ビタミン剤をあげてない方のお子さん良く風邪を引いたりしてますがうちの娘は3歳ですが熱を出すような風邪に1度しかかかってません(手前味噌ですいません?)長々となってしまいましたが6ヶ月の赤ちゃんすくすく健康で育ちますように。。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳どなたか対応可能な方おりませんでしょうか?

NJにある会社にメールで何度も問合せしているのですが返事がもらえず大変困っています。
どなたか直接電話等でコンタクトしていただける方おりませんでしょうか?
もし、先方と連絡がつけば直接現地に行きたいと思っており、その際のサポート(通訳)もお願いしたいと考えています。
どうぞ宜しくお願いします。

エジソン在住のロコ、hiromis 777さん

hiromis 777さんの回答

どのような内容での問い合わせでしょうか? 詳細をきかせていただいてお手伝いできるかできないかお返事できます。もちろん電話、通訳可能です。

どのような内容での問い合わせでしょうか?
詳細をきかせていただいてお手伝いできるかできないかお返事できます。もちろん電話、通訳可能です。

Pickupさん

★★★★★
この回答のお礼

hiromis777様のご親切に感謝いたします。
早速何人かの方からごお手伝いしていただけるとのご連絡が有り、今回は比較的先方の会社の近い方にご連絡をお願いする事にいたしました。
もし、訪米することになり現地でのサポートをお願いする際にはまたご相談させていただきたいと思います。
この度は有難うございました。

エジソン在住のロコ、hiromis 777さん

hiromis 777さんの追記

よかったですね。
無事に御用が進まれますように。

すべて読む