
ヒデちゃん
- 居住地:
- ニューヨーク
- 現地在住歴:
- 1992年6月から。
- 基本属性:
- 男性/60代
- ご利用可能日:
- 本業が不定期ですので、その都度お問い合わせ下さい。お客様のご都合に合わせて調整可能です。週末の出動もいといません。
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- 映像プロダクション経営。NHK-BS『ニューヨーカーズ』テレビ東京「未来世紀ジパング」をはじめ、番組多数制作。
- 得意分野:
- ニューヨークの歴史、建築、グルメ、音楽、演劇、美術、スポーツ観戦、ご両親や義父母さん同伴、そしてビジネス通訳。
東京生まれ。都立高校卒業。大学では文化人類学を専攻。魑魅魍魎が棲む未開の密林に憧れてドキュメンタリーの世界に足を踏み入れ、地球各地を取材で駆け回りました。そのあげくに、世界一獰猛な野生動物「ニンゲン」が暮らす僻地「ニューヨーク」に到達。魔物と女神が同居するこの街の魅力に取り憑かれて、出口が見つからない状態です。でも、素晴らしい街。日本の方々にもっと知ってもらいたいですね。妻と2人暮らし。娘はアメリカの大学院を卒業してボストンで生活。ボクの性格は、明るい方ですが、頭髪は、薄い方です。ロコ歴は8年超になりますが、400人ほどの方々(年齢、ご職業、性別さまざま)をご案内させていただいた経験から、最近の日本の皆様が欲しているサービスが、年齢、性別、職業別により明確になってきました。緊急のビジネスサポート、会議通訳、商談ヘルプ、障害や疾病のある方のご旅行アテンドなどにも臨機応変に対応します。とくに、新規に米国進出を考えられている企業様で、現地調査も含めて初期段階のリサーチをご希望の方。どこから手をつけたらいいのか迷っている方々のお力になりたいと思っています。お気軽にご相談下さい。
よく言われることですが、ニューヨークは「夢を見る街」であり「夢がかなう街」です。皆様の、夢や願いをどしどしお寄せ下さい。どんな夢でも、形にしてみせます。
相談者のレビュー

25年以上前の大学のコース概要(私が受講した講座の一部)を英語→日本語に翻訳していただきました。 一般教養がおおかったので、内容は、数学、哲学、心理学、科学、美術、英語と多岐に渡ります。 また日本人の方が読むので、ちゃんとした日本語が書けることが必要な仕事でしたが、内容的に十分な仕上がりでした。
あとヒデちゃんさんは仕事早かったです◎
※ ひでちゃんさんが訳した日本語の難解部分を私が修正(赤)したイメージ写真をつけておきます。
ひでちゃんさん、今回はお忙しい中、翻訳(英→日)をしていただきまして。ありがとうございます。 ひでちゃんさんの良いところは ①仕事が早い ②臨機応変 ③価格相談に応じていただける。 ④仕上がりもこちらのニーズを満たしている。
です。
ロコさんの中には、英語力も高く翻訳もできそうな方は他にもいらっしゃいましたが、価格が問題でした。 ひでちゃんさんには、臨機応変に価格相談にのっていただき、最終的
ひでちゃんさん、今回はお忙しい中、翻訳(英→日)をしていただきまして。ありがとうございます。 ひでちゃんさんの良いところは ①仕事が早い ②臨機応変 ③価格相談に応じていただける。 ④仕上がりもこちらのニーズを満たしている。
です。
ロコさんの中には、英語力も高く翻訳もできそうな方は他にもいらっしゃいましたが、価格が問題でした。 ひでちゃんさんには、臨機応変に価格相談にのっていただき、最終的に私が半分ぐらい訳し、残りの日本語に訳すのが難しかった部分をヒデちゃんさんにお願いしました。
ひでちゃんさんは私がお願いした仕事を2~3日で終えられるとお申し出いただきましたが、こちらがそこまで急いでなかったので1週間くらい時間を設けて、途中で翻訳文を提出していただきました。それを私が読んで、難解な日本語をなおしてもう一度、ひでちゃんさんにみてもらって終了しました。
本当なら自分でやれよ・・・と言われても仕方ないところではあるのですが、とにかくこちらも年末年始とたまった仕事が忙しかったので、ヒデちゃんさんに仕事をやっていただいて本当に助かりました! 年始からヒデちゃんさんのような強力な助っ人に会えてラッキーでした!

ウィリアムズバーグのウォールアート街散策、地元ではやっている隠れ家ピザ屋さんでの食事。
仕事で今後の参考にしたい素材集めとして、「ニューヨークの穴場スポットで街ブラしながらウォールアートの撮影をしたい」を叶えてもらいました!まるでニューヨークに知り合いが出来たかのような、住むように旅する事ができてとても楽しい時間を過ごすことが出来ました。
「NYで●●したい」という明確な目的を伝える事で、期待以上の素敵な時間が過ごせると思います。
NYでの音楽活動のご相談
とても丁寧にご対応くださり感謝いたします。
ビジネスでの依頼になり、イベントでの通訳とイベント外でのサポート全て。
次回もヒデさんに依頼します。「NYの親戚」と勝手ながら思わせてもらってます。
今回、ビジネスでの依頼でしたがそれ以外の市内の観光もかなりタイトスケジュールにもかかわらずご対応いただけました。しかも行きたい場所だけ伝えれば全て順番も決めてもらいリードしてもらってました。
また、NY生活が長い為、ガイドブックに載ってない情報まで把握されており頼もしかったです。
次回もぜひお願いしたいのと考えて
次回もヒデさんに依頼します。「NYの親戚」と勝手ながら思わせてもらってます。
今回、ビジネスでの依頼でしたがそれ以外の市内の観光もかなりタイトスケジュールにもかかわらずご対応いただけました。しかも行きたい場所だけ伝えれば全て順番も決めてもらいリードしてもらってました。
また、NY生活が長い為、ガイドブックに載ってない情報まで把握されており頼もしかったです。
次回もぜひお願いしたいのと考えております。
インテリアの仕入れ先との打合せです。
とても親切で大変良くご対応下さいました。また宜しくお願い致します。
ニューヨークのアートについて、ブルックリンなど一人では回れない場所を案内していただきました。ヒデちゃんさんからガイドしていただきながら、現代美術についても理解を深めることができました。
またレストランについても多くの情報をお持ちで、美味しいレストランを巡ることができました。
アートや食事に興味がある方はぜひ相談されることをお勧めします。
直前の観光ガイド依頼にもかかわらず、頻繁な連絡とヒデちゃんさんならではのプランを作成していただき、4日間楽しむことができました。ヒデちゃんさんのガイドに対する姿勢はプロそのもので、その日の状況に応じて臨機応変に対応有していただきました。1日8時間連続4日歩き回りましたが、一切手を抜かない姿勢に感動しました。ありがとうございました。
急な依頼にもかかわらず、親切に対応していただき、本当に感謝しています。子供たちも楽しめるスポットを教えていただき、いい思い出ができました。今度も是非お願いしたいと思います。本当にありがとうございました。
日本からは取ることが困難な
マディソン・スクエア・ガーデンの
チケット
及び、カリフォルニアで行われるチケットの予約代行の手続きを依頼致しました。
ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われるアーティストのコンサート
気軽に手に入ると思っていたものの、まさかの購入出来ない事態となりました。
思い付きましたのはトラベロコ!
そちらでヒデちゃん様を見つけました。
やはり、勘は的中しました。
直ぐに御連絡を頂き、ご丁寧にアドバイス、
そして、複数のチケットを購入していただく事が出来ました。
ロスタイムのない敏速で的確な
ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われるアーティストのコンサート
気軽に手に入ると思っていたものの、まさかの購入出来ない事態となりました。
思い付きましたのはトラベロコ!
そちらでヒデちゃん様を見つけました。
やはり、勘は的中しました。
直ぐに御連絡を頂き、ご丁寧にアドバイス、
そして、複数のチケットを購入していただく事が出来ました。
ロスタイムのない敏速で的確な誘導、アドバイス
一貫して、お任せすることが出来ました。
一番の感動はやはり、背中を押して頂いた事です。
やはり、はじめて出逢う方なので戸惑いも有りましたが全ての対応が信頼の一文字に変わり
全てをお任せして大丈夫だと確信致しました。
必ずヒデちゃん様であれば、どんな要望にもお応えしていただく事が出来る方だとと思います。
ニューヨーク旅行で不安がある方、大きく広がりますよ!
是非、ヒデちゃん様にご相談なさってください!
敏速で的確なご提案をくださるはずです。
この度は、目前と迫った課題に敏速、かつ
的確に対応してくださり、感謝の気持ちで一杯です。
ヒデちゃん様なら間違いはないです!
とても、とても素敵な方です!
当方、絵を描くことを生きがいとしており、ニューヨークへ伺いました。右も左もわからなかったのですが、イベントをご紹介いただき、実際に参加させていただきました。今後ともよろしくお願いいたします。
はじめましてなのに、気さくに接していただいたり、予想以上に濃い時間を過ごさせていただきました。当方、実は肢体不自由なのですが、臨機応変にご対応いただき、嫌な思いは一つもありませんでした。挑戦してみたかったことにもご協力いただきました。またお伺いした際には絶対お願いしたいです。ありがとうございました。


ヒデちゃん様
この度は我々老夫婦初めてのニューヨークの旅をサポートしていただきありがとうございました。
大都市を観光するということが、旅慣れない我々には結構ハードルが高く、戸惑うことがたくさんありましたが、親切に丁寧に助けていただき、お陰さまで予想以上に充実した滞在を楽しむことができました。
本当にありがとうございました。