ドイツでドイツ国籍以外の方と国際結婚するにあたって

こんにちは、ミュンヘン在住です。

私は日本で手続きしたので、ドイツでの手続きの詳細は分かりませんが、旦那さんがドイツ&奥様が日本人の友人が旅行中に第三国で結婚(Standesamtでの手続き)した際は、ドイツに戻ってから第三国で結婚した証明の手続きをしたようです。そのため、ドイツで届けを出してもご出身の2国へ書類を申請する必要があるのではないかと思います。

国際結婚の場合、重要なのはお二方の国籍のある出身国の戸籍(に類似するもの)です。日本とドイツの場合は戸籍の互換性の協定かあるので、日本またはドイツの片方で手続きをすれば、もう片方での戸籍に反映されます。
お相手の方の国と日本の協定を結んでいるかいないかで、必要書類や手続きは異なります。

また、お二方がどちらもドイツ国籍でない場合、ドイツ政府にとっては滞在許可(ビザのタイトル)や労働許可くらいしか関係ないので、まずは日本の外務省のウェブサイトやお二方の出身国の大使館や派出所などで必要書類を確認されてはいかがでしょうか？
その際にドイツ国内での手続きなどを大使館でご指示を仰いではいかがでしょう。

なお、基本的には、独身証明書と出生証明書とそれぞれの翻訳(ドイツ語の)が必要になると思います。日本の場合は戸籍謄本が独身証明書と出生証明書を兼ねています。

ご参考になれば幸いです。

2019年1月9日 20時14分