アーバイン在住のロコ、Mimiさん

Mimi

居住地:
オレンジカウンティー、アメリカ合衆国
現地在住歴:
1977年5月から
基本属性:
女性/70代
ご利用可能日:
基本的に毎日
使える言語:
英語、日本語
職業・所属:
リタイア
得意分野:
ロサンゼルス界隈のグルメ情報、お出かけスポット

滞米かれこれ40年、最近引退して時間ができました。日本の方たちが楽しい経験が出来るお手伝いができればうれしいです。

Mimiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Tangotさん
Tangotさん
サリーさん
サリーさん

Mimiさんが回答したアーバインの質問

カリフォルニアのビジネス関連のWeb記事原稿作成の依頼(訂正)

こんにちは。アメリカのロコの方々へご質問しております。

以前にも同様の依頼を立ち上げておりましたが、
依頼させて頂いた方が、先方の都合によりご対応できなくなったため、
再度、こちらにてご対応頂ける方を探させて頂きます。

私は海外ビジネス情報をお伝えするWebメディアを運営する会社の者です。

現在、カリフォルニアの下記の内容について、Web記事を書いてくれる方を探しております。
1.不動産事情(各エリアの特徴や不動産契約における日本との違いについて)
2.ビザ関連(移住時・赴任時の労働可能なビザの種類や取得方法について)
3.人材採用について(雇用時の注意点など)

※詳細はメールにてお伝えします

報酬:各記事5000円(応相談)
納期:1~2週間ほど
字数:最低1500字以上
内容:
ご返信頂いた方に詳細をお伝えします。
既に他の国で同じような内容を書いたフォーマットがあるため、
それに沿って書いて頂く形です。

※継続依頼の可能性あり

ご興味あれば、一度コメントいただけますと幸いです。
詳細のご連絡させて頂きます。

なお、多くのコメントが予想されるため、
全ての方に対してコメントをお返しできない可能性がありますが、
予め、ご了承の程、何卒よろしくお願いします。

よろしくお願い致します。

アーバイン在住のロコ、Mimiさん

Mimiさんの回答

翻訳料金はビジネス文書の場合、英語にしたときの英語ワード数、一語につき10.25セントを設定しております。これの場合、例文に沿ってということなので、一語10セントとしますと、日本語1500文字は...

翻訳料金はビジネス文書の場合、英語にしたときの英語ワード数、一語につき10.25セントを設定しております。これの場合、例文に沿ってということなので、一語10セントとしますと、日本語1500文字は英語数では通常、半分強となりますので、半分の750としても75ドル、日本円にして8000円ほどでしょうか。

すべて読む

ロサンゼルス周辺の送迎・案内の依頼

9月21日~24日にかけて、ロサンゼルス国際空港からアナハイムのホテルまでの送迎、ロサンゼルス、ガーデナ、リバーサイドでのガイドを依頼できる方はおられないでしょうか?私を含めて男性2名で、研究の出張で訪問する予定です。英語での会話中につまったら助けて頂けると幸いです。

アーバイン在住のロコ、Mimiさん

Mimiさんの回答

21、22、23日は空いているのですが、残念なことに24日、土曜日が都合がつきません。

21、22、23日は空いているのですが、残念なことに24日、土曜日が都合がつきません。

すべて読む

アメリカの運動会事情を教えてください

子供の幼稚園で運動会があって参加したんですが、海外の運動会について興味が湧きました。そもそも運動会自体、日本特有のイベントのような気もしますが、アメリカでは実際どうなのでしょうか?

日本だと下記の競技が行われていました。
・リズム表現
・徒競走
・障害物競争
・玉入れ
・マスゲーム(組体操など)

子供に限らず、日本だと会社の運動会も最近復活してきており、運動会が見直されているようです。

アメリカでも運動会のようなイベントや面白い競技などがあれば教えてもらえると嬉しいです。

アーバイン在住のロコ、Mimiさん

Mimiさんの回答

こんにちは、私の知る限りではアメリカの学校に運動会はありません。日本語の補修校などではこちらの子に日本の文化を教える意味でやっているようですが。運動の競技会といいますと それぞれがやっている...

こんにちは、私の知る限りではアメリカの学校に運動会はありません。日本語の補修校などではこちらの子に日本の文化を教える意味でやっているようですが。運動の競技会といいますと
それぞれがやっているスポーツの試合と言う形になりますね
課外活動で野球をやっている子は野球、サッカー、テニス、などがポピュラーなようですね。学校や会社主催の運動会と言うものは聞いたことがありません。他の方にも聞いてみてくださいね。

名古屋在住のロコ、Yutakaさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
運動会は日本の文化を学ぶツールの1つかもしれませんね

アーバイン在住のロコ、Mimiさん

Mimiさんの追記

はい私もそう思います。運動会と言うのは日本独特の文化のようですねでも思い出のできるとても良い行事だと思います。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール