ショーモン在住のロコ、halulu さん

halulu

居住地:
ショーモン/フランス
現地在住歴:
2006年2月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
基本的に毎日
使える言語:
フランス語、日本語 
職業・所属:
フリーランス翻訳家
得意分野:
フランス語翻訳、フランス語問い合わせ代行、ショーモン、ディジョン、ラングルの観光案内。通訳。vinted購入代行。

フランス在住14年、現在二児の子育てをしながら日仏翻訳や調査の仕事を承わっております。

実績としましては、
・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社等広告翻訳
・フランス語記事の翻訳
・YouTube翻訳
・仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳
・アンケート翻訳
・ワイン関連のフランス現地調査

等の翻訳経験がございます。
個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後はフランス人によるダブルチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

【稼働時間】
平日休日問わず、在宅ワークをお受けしております。

ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えております。

Vinted商品の買い付けも承っておりますのでお気軽にご相談ください。

halulu さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Kaoriさん
Kaoriさん
とても丁寧な方で、代購と転送でお願いしました。 いつも割れ物をお願いしていますが、梱包もしっかりとして...
Kaoriさん
Kaoriさん
この度も丁寧かつ早いご対応をしていただきありがとうございました(*´꒳`*) またどうぞよろしくお願い...
サニーさん
サニーさん
評価遅れてしまいました。とても迅速で丁寧なやりとりで取引完了まで安心して過ごすことができました。また機会...
サニーさん
サニーさん
終始とても親切に対応して頂き最後まで安心して利用することができました。また欲しい本が見つかれば是非こちら...
Kaoriさん
Kaoriさん
ご丁寧なやり取りをしていただけて、安心してお取り引きを終了することができました。 この度もありがとうご...
Kaoriさん
Kaoriさん
Kaoriさん
Kaoriさん
この度も安心できるお取り引きをしていただき、ありがとうございました! 梱包もご丁寧で、無事にお品物を受...
Kaoriさん
Kaoriさん
Kaoriさん
Kaoriさん
初めてロコタビを利用したので正直不安でしたが、とても丁寧でご対応も早く、終始安心したお取り引きが出来まし...
マサさん
マサさん