Lavender
最終ログイン・3日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
Lavender
- 居住地：
- ロンドン
- 現地在住歴：
- 2000年7月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 平日、週末関わらずご相談ください。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳(各種展示会、ビジネス会議、商談)、翻訳、ビジネスコーディネート(リサーチ、視察同行、案内、情報提供等)
- 得意分野：
- 通訳、リサーチ、BtoBコーディネート、アート、ファッション、美術館、史跡名所歩き、ロンドン情報(観光＆生活)
2000年よりロンドン在住。
2019年初夏までロンドンの大手企業で12年間、英国と日本企業間の取引のコーディネート、通訳に従事。
独立後、様々な業界の通訳を中心に活動、先述の企業での経験から、取引したい相手先との会議、聞き取り、交渉などでの通訳を得意としています。
ビジネス、並びに観光でイギリスに興味を持ってくださる方と出会えることを楽しみに活動しています。
【現在の活動】
英国に来る方々へ、ビジネス、観光で下記のサービスを提供します。
【ビジネスのお客様】
英国企業で12年間培ったビジネスコーディネート、通訳、リサーチ経験を活かし下記を提供します。
●通訳 (商談、交渉等の会議、展示会、視察など) 。
直近の主な通訳経験業界：出版、旅行、都市開発、アート、デザイン、インテリアなど
＊ クライアント様の要望を汲み円滑な目的達成に導く流れを作り、状況に応じフレキシブルに対応する通訳と
サポートを提供。
●ビジネスコーディネート(会議、商談手配、コミュニケーションサポート)
●リサーチ、情報提供
＊個々の要望を的確に反映した提案と対応、予期せぬ事態が起きた場合にも臨機応変に最善の対応することを念頭に活動しています。
フレキシブルに対応致します。ご要望をお知らせください。
【観光のお客様】
観光プランニング、同行してご案内、通訳、各種チケット手配、レストラン予約、美術館や史跡情報、ショッピングその他観光に関する情報提供など、在住ならではの情報と、これまでのホスピタリティ経験を生かし、広範囲に渡ったサポートでお一人お一人に最大限楽しんでいただけるご案内を念頭においています。
ロンドンのご案内は、ニッチな情報に加え、近年、歴史的建造物や皇族の歴史にも魅せられ、得意分野を拡大。
お気軽にご希望をご連絡ください。
【ロンドン生活の楽しみ】 クリエーティブな人、ことに触れること。歴史的建物、自然の中に身を置く
相談者のレビュー
keybowsさん
Sunny-spotさん
依頼内容
スマホを持って移動しながらのオンラインロンドンツアー、ショップの中にも入って頂き、良い下見が出来ました。追加質問にも資料を添えて丁寧に答えて頂き、大変助かりました。どうも有難うございました!
口コミ
まだ行った事のない土地への一人旅は不安もあるので、一部でも事前に見れて、情報をもらえると安心です。
へいさん
依頼内容
家族のプライベート旅行で１週間、ロンドンに滞在しました。子供が１５歳と１０歳、娘と息子で好みも違うためカスタマイズしたツアーをお願いしました。５時間のツアーを二日間に渡って行っていただきました。最近はネットで色々調べられますが、ガイドの方だと最新の情報をまとまって、こちらが必要なレベルで聞けるので良かったです。
口コミ
事前のやり取りから丁寧に対応いただきました。マップをつけた事前資料はとてもわかりやすく助かりました。またロンドン訪問の機会はお願いしたいと思います。有難う御座いました！
いぬさん
依頼内容
コロナ禍で渡航が制限される中で、旅行気分を味わいたいと、オンラインの案内を探していました。
エリザベス女王とフィリップ殿下のなれそめを、zoom経由で教えていただきました。
カルチャーセンターで英国史を勉強していますが、これからちょうど現代史に入るので、良い予習ができたと
喜んでいます。合間に交したちょっとしたおしゃべりも楽しく、私も英国大好きですので、精神的にも拠り所と
なってもらえました。
口コミ
Lavenderさんに、イギリスの歴史の勉強を助けていただきました。
とても頼りになる方だと思います。オンラインだけでなく早く現地でお世話になりたいです。
アキさん
依頼内容
気になるイギリスのエリザベス女王の旦那さんフィリップ殿下についてのお話を聞けました。
口コミ
気になるイギリスのロイヤルファミリーについての興味深いエピソードを聞けました。また他のロイヤルメンバーのお話があれば、ぜひ聞きたいです。
プルメリアさん
依頼内容
【ライブ中継で歩く東ロンドン】 王道のタワーブリッジ、ロンドン塔 ＋穴場スポット
口コミ
お天気に恵まれタワーブリッジからスタートし、東ロンドンをとても丁寧にご案内していただきました。
お話を聞きながら、ロンドン塔やテムズ川沿いを散歩してる気分になれました。
この日は週末でビジネス街のショップがほぼ閉まっていたのは残念でしたが、オンラインならではの楽しい街歩きができました。もっと知りたくなったので他のコースにも参加したいと思いました。
artjapanさん
依頼内容
アートでロンドン進出のお手伝い。
口コミ
とても柔軟で親切に対応して頂けました。またお願いしようと思います。
nekonekoさん
依頼内容
英国でのビジネスについて、全般的にお話しいただきました。
口コミ
まだ考えがまとまっていなかったのですが、
推察して下さり、丁寧にお話し下さいました。
本当にありがとうございました。
ナオコさん
依頼内容
ウェストミンスターエリアのオンライン旅行をお願いしました。
ウェストミンスター大聖堂→ウェストミンスター寺院→国会議事堂→政府省庁の建物が並ぶDowning Street →ハウスガード→St.James Park→バッキンガム宮殿のルートで、ご案内して頂けました。
口コミ
本当に体験して良かったと、心から思えるオンラインツアーでした。
イギリスの古い建築が大好きでしたが、ロコさんが、１つ１つの建物の歴史や建築様式を詳しく教えてくれたので、益々好きになりました。
省庁の建物が並ぶ通りや、お土産屋さん、何気ないエンブレムに隠された意味、素敵な公園にも案内して頂けて、楽しすぎて、あっという間でした。
本当にロンドンを観光する場合に、どこに、どれだけ時間がかかるかも、リ
本当に体験して良かったと、心から思えるオンラインツアーでした。
イギリスの古い建築が大好きでしたが、ロコさんが、１つ１つの建物の歴史や建築様式を詳しく教えてくれたので、益々好きになりました。
省庁の建物が並ぶ通りや、お土産屋さん、何気ないエンブレムに隠された意味、素敵な公園にも案内して頂けて、楽しすぎて、あっという間でした。
本当にロンドンを観光する場合に、どこに、どれだけ時間がかかるかも、リアルに分かるので、旅行の計画を立てる際の参考にもなります。
だんだん、見たかった建物に近づいていく感覚も、本当に楽しかったです。
MARIEさん
口コミ
とても迅速に対応していただきました。
ありがとうございました。
初めてのロンドンしかも一人旅。
見たい所・行きたい所が決まっておらず、ロンドン名所とお土産購入というアバウトな
内容でした。
それにもかかわらず、期待を超えたご案内を頂きました。
ありがとうございました。
初めてのロンドン旅行（一人旅）で見たい所・行きたい所が上手く整理出来ていないにもかかわらず、旅行前から丁寧にご対応いただきました。
また当日のコース説明書やマップまで作成頂き、大変参考になったと共に、一人旅の不安も払拭されました。
次回、ロンドン再訪の際は、是非お願いしたいロコさまです。