韓国／朝鮮半島の干支について

Minnie & Daisyさん

こんにちは。

もうすぐ旧正月ですが、中華圏ですと、日本の羊と猪は山羊と豚になります。
(中華圏では羊と山羊がそれほど区別していないようですが、英語名としてsheepではなくgoatを当てています)
韓国／朝鮮半島はどちらですか?

また、日本と異なり中華圏では、新暦の1月1日になっても旧正月までは旧年の干支ですが(今年の場合でしたら、旧正月まではまだ猿)、韓国／朝鮮半島はどうですか?

2017年1月13日 23時39分

nikaさんの回答

日本と同様で漢字では酉年と書きますが韓国語では酉年を닭띠=鶏年といいます。

닭띠を韓英辞書で調べたところ「the Year of the Chicken」と出ましたが・・・・。

また陰暦と陽暦を一緒に使っているということもありいつからが酉年なのかは

説が３つあるようです。

１つ目は一般的に陽暦で2017.01.01からが酉年。

２つ目は陰暦の 2017.01.01(陽暦の2017.01.28）からが酉年。

３つ目は四柱推命での見方陽暦で2017.02.04、陰暦で2017.01.08からが酉年。

韓国では誕生日をお祝いする時も陰暦でする人、陽暦でする人とに分かれます。

最近は殆ど陽暦で誕生日を祝います。

因みに１月生まれは陽暦だと酉年だけど陰暦だと申年だ。という人もいます。

2017年1月14日 0時10分

★★★★

nikaさん

ご回答いただきありがとうございます。

韓国では干支の変わり目が3つもあるのですね。
（日本も旧暦を使っていた明治以前は旧正月が干支の変わり目で、誕生日も旧暦に基づいていたのでしょうけど）

中華圏では旧正月を迎える今頃から、新しい干支の飾り付けが街中で目につき始めます。
ちなみにベトナムでは、牛(丑)の代わりに水牛、兎(卯)ではなく猫みたいですよ。

2017年1月14日 22時41分

Minnie & DaisyさんのQ&A