shinjisato さん

お問合せ拝読致しました｡
食事の手配､ｱﾃﾝﾄﾞ等､ご助力出来るかと存じますが､以下の点で､質問させて下さい｡

* ご旅行時期 --- いつ頃を御予定でしょうか (時期により､ご対応出来ない事も懸念しますので)
尚､時期が冬季ですと､ご注意頂きたい点は､ 北国ですので､陽が極めて短い点｡ 冬至の頃では､朝は8:00頃にやっと明るくなって来る､午後は16:00頃から薄暗くなり始めてますから､ご使用して頂ける時間帯は､9:00頃～16:00頃 (昼食と移動で1時間30～2時間が差し引かれる)となります｡
また､雨天､雪模様の場合(こればかりは､天候ですから､､､1週間程度前ですと予報は判りますが､､) どの様にされるか｡ -- 予約の事前取り消しでは､キャンセル･チャージが発生する事が懸念されますので｡

* 食事手配 ｰｰｰ 7～8名様となりますと､Table予約は必要ですが､御食事の内容は､どの様にお考えでしょうか｡ 詰まり､Set Menuを決めて､お召し上がり戴くか､ または Table予約だけ行い､召し上がるものは､その場で選ばれるかです｡ 前者の場合ですと､3品(前菜+主菜+ﾃﾞｻﾞｰﾄ)で､主菜の種類にﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝを持たせる形 (例 1食目 ﾋﾞｰﾌ､2食目 魚､3食目 ﾎﾟｰｸ､､､等々､前菜､ﾃﾞｻﾞｰﾄも変化を持たせます)｡この形ですと､Menu内容が事前に分る為､好き嫌いも含めて手配できる､時間が有効に使える､費用的にバラつきが出ないので精算面でも簡単です｡
お飲み物の面では､どうでしょうか｡ 基本的には､ワイン､ビール､ミネラル･ウオーターなどが一般的ですが､これらも､Setの中に組み込む事も出来ますし､その場で選らんでの､別会計も可能です｡
因みに､時間帯は､昼食 12:00-13:30 / 夕食 19:00または19:30～ となります｡
また､昼食はSetにして､夕食はTable予約のみでもｱﾚﾝｼﾞ出来るかと思います｡

* 食事の傾向 --- 皆様の御嗜好を事前にお聞かせ戴く必要があります｡ また､ご予算も同様です｡
同様に､全食 ﾌﾗﾝｽ料理で宜しいのか､ｱｸｾﾝﾄを付ける意味で中華やｲﾀﾘｱﾝ､日本食を組み込む必要があるかどうか｡ また､お食事でのご希望｢これが食べたい｣等々もあるかと思いますので､その点も含めて､ご教示下さい｡

* 絵画の場所と食事処 --- 昼食の問題ですが､食事の為の移動を考えますと､絵画の為に選ばれる地区にあるRestaurantを手配していく事が適切です｡ 付きましては､5日間､どちらの場所で設定される御予定でしょうか､それにより予約のRestaurantが決まって参りますので､お願い致します｡ 他方､夕食では､RestaurantのOpenが原則19:00からですので､一旦､お道具をHotelに置かれて､改めて夕食に出られる事となります｡ こちらでは､場所的､時間的制約が少なくなりますので､より幅の広い形で､お食事を楽しんで戴けるかと存じます｡

以上､今の所､こんな感じかと思いますので､ご検討下さい｡
また､ご質問､ご相談等々ございましたら､随時対応させて頂きますので､お気軽に､お問合せ頂けましたら幸甚です｡

shinope さん

お問合せ､拝読致しました｡
初めての時は､やはり､そんなものですよ｡ でも､行く前に､色々調べたり､そこから想像して見たりしながら､あれこれ｢行って､見て､やってみる｣計画を､膨らませながら立てるのが､旅行の楽しみの1つです｡ ご不安よりも､むしろ楽しみに変って行きますよ｡ お独りで動かれ､色々当って見て､自分で感じて､やって見る､ 上手く行くこと､失敗したなと思うこと､様々に出てくるかも知れませんが､それも､その場での実現の楽しみ､かと｡
先ずは､ご旅行の時期と日数､フランス旅行でご希望されている事(思い付くまま､列挙で構いません)を､お聞かせ下さい｡ 当方から､現地情報の提供､ご計画へのアドバイス､必要に応じ予約や手配等々で､随時お役に立たせて頂ければと思います｡ これも､必要であれば､滞在中のBack Upも致しますよ｡

ponsha さん

お問合せ､拝見しました｡

Leboncoinを通じての購入ですが､これ､個人が売り出している品物ですね｡ 1つしかない売出しで､それも､場所が南仏の地中海沿岸部在住者｡ 購入となると､こちらからMessageを送り､購入出来る様であれば､送付(どんな方法で送って来るかは不明ですので､問い合わせ)して貰い､受取から､再度日本向け梱包で発送となります｡
品物 － セロテープ置き －の提示価格は､€15.00の様ですが､日本までの送料､郵送の小包書留(Purchaise出来るﾙｰﾄに乗った送付方法を採らないと､未着も起こり得る為)を使うと､約€50,00程度｡ これに､先方からの送料+品物代金 (€15.00+??? €30.00～40.00程か?)､これらが掛かります｡
また､当方の取扱料は､梱包材等の実費を含めて2000円程度で構いませんが､､､Travelocoを通じての精算となりますので､品物代金+送料(France国内+日本向け)の部分は､Travelocoのシステム使用料が加算され､その総額の25%Upの金額での精算となります｡
推定値で､€100(品物+送料)= 約12800円+2000円(取扱料) ｰｰｰ 最終値は､日本向け送付後､確定｡
これで宜しければ､早速､Contactを取り､購入に移りますが､如何でしょうか｡
個人の売出しで､唯一の品物の様ですので､早めに手を打つ必要ありでしょうから､折返しご返答を､お願いします｡

追記します｡ 推定値､間違ってましたので､訂正させて下さい｡
25%UPで =≫ €125.00(品物+送料)= 約16000円+2000円(取扱料)
誠に済みませんが､こちらを､採って下さい｡

rita さん

お問合せ､拝読致しました｡
先ず､お伺い致したいのは､｢装飾芸術美術館｣とは? この名称の美術館は､､､Musee Des Arts Decoratifsの事ですか? 多分その様かと思いますので､その前提で進めさせて頂きます｡
確かに､当美術館､木曜日は２１時までOpenです｡ ここの展示は､常設のもの(各時代毎の内装･装飾の展示)と特設Exhibisionの2通りあります｡ で､木曜の開館では､常設の部分が､通常通り17:45で閉まり､夜間21:00までは､特設部分のみになると言うことです｡
因みに､この10月から来年2月までの特設展示は､ｲﾀﾘｱの20世紀建築･ﾃﾞｻﾞｲﾅｰ Gio PontiのExhibitionです｡
一部閉館の点では､2015年より近代･近現代の展示ｽﾍﾟｰｽの一部が改修していた様ですが､現在では､終了していると思います｡
実を言いまして､観光ﾍﾞｰｽでは､ここは極めてﾏｲﾅｰな美術館です｡ 列を作ること等ありません｡
勿論､予約も取れますが､敢えて取る必要がある所とも思えません､､､必要でしたら､行いますが､実際にはTicketの事前購入のみです｡
『なお、到着の翌日のおすすめの行動パターンはありますか？　３週間の滞在ですので、いろいろアテンドなどお願いもさせて頂きたいと思いますが。美術、工芸。グルメ。に興味があります。美術館や　ギャラリー巡り、街歩きなども、ばたばたせずゆったり気分でというつもりで、ゆっくり３週間滞在でパリに参ります。』のご記載に付いて､､､､
かなり余裕のあるご滞在と､お見受け致します｡ これだけの日数をお持ちでしたら､かなりの事が出来ます｡ 美術関連ですと､Parisは美術館の多い都市ですので､どの傾向の美術にご興味をお持ちかによって､方向が変ります｡ 工芸も同様で､範囲が広く､内装建築からｲﾝﾃﾘｱ､工芸品(陶器､ｶﾞﾗｽ工芸､金銀細工の宝飾､衣類･小物等々)これも､ご興味の持ち方次第でしょう｡ ｸﾞﾙﾒも同じ様な事が言え､高級ﾌﾗﾝｽ料理(謂わば､料亭料理)から､食材･調理法に特色のある料理､各地方の料理､伝統的な料理､Bistroに代表されるﾚﾄﾛな雰囲気を持つ料理等々と千差万別ですから､先ずは何が宜しいのか､御選択された方がBetterでしょう｡ ｢どこに行きたい､何が見たい､何をして見たい｣が旅行の醍醐味です｡ その点から絞って行かれると良いかと思います｡
その中では､地方に行って見る事も含まれるでしょう､何しろﾌﾗﾝｽは地方文化が基本ですから｡
ご要望が御座いましたら､旅程作製案も致しますし､情報提供等々行わせて頂きますので､お気軽にお問合せ下さい｡

youchant さん

お問合せのありました地方観光Spotにつき､回答させて頂きます｡

感服します程､既に色々な所へ行かれて居りますね｡
ﾊﾟﾘ近郊の観光Spotで､考えますと､
* Auvers-Sur-Oise=ｵｰﾍﾞｰﾙ･ｼｭｰﾙ･ｵﾜｰｽﾞ --- 画家ｺﾞｯﾎが晩年を過し､死去した村です｡ 画題となった風景も残って居り､ｺﾞｯﾎの記念館もあります｡ Parisから郊外線で行けます｡ 1日でゆっくり見られます｡
* Moret-Sur-Loing=ﾓﾚ･ｼｭｰﾙ･ﾛﾜﾝ + Milly-La-Foret=ﾐｰ･ﾗ･ﾌｵﾚ
Fontainebleau/Barbizonに隣接した町･村です｡ Moretは､後期印象派のｼｽﾚｰの画題になった町で､中世よりの古い雰囲気を残した所｡ Millyは､芸術家ｼﾞｬﾝ･ｺｸﾄｰが晩年をすごした村(まさに村)で､
古い小さな教会は､ｺｸﾄｰの壁画で飾られている｡ Moretは国鉄線で行けますが､Millyは､TrainとBusの利用です｡ 日帰りの行程｡
その他､Saint-Germain-En-Laye=ｻﾝ･ｼﾞｪﾙﾏﾝ･ｱﾝ･ﾚｲ --- ﾌﾞﾙﾎﾞﾝ王朝の王城､ﾙｲ14世が生れて､子供時代を過した所｡ 現在､城内には､考古学博物館を併設してる｡ 郊外線で1時間弱､半日ｺｰｽ｡
Meudon=ﾑｰﾄﾞﾝ --- 彫刻家ﾛﾀﾞﾝのｱﾄﾘｴ(Villa Des Brillantsと言う邸宅)がそのまま美術館になってます｡ ﾊﾟﾘ南西郊外で市内を出て直ぐ､郊外線Issy Ville下車で徒歩10分程度｡ 半日｡
こんな所しか残っていないのでは無いかと思います｡

Paris発で1日､または1泊2日程度の地方行きとなりますと､ある程度限られて来ますが､未だあります｡ 今まで行かれた所以外の地方を見ますと､
ﾉﾙﾏﾝﾃﾞｲｰ､ﾌﾞﾙﾀｰﾆｭ､ﾌﾗﾝｽ南西部､ﾛﾜｰﾙ辺りが､残ってます｡
1日で行ける所では､Parisの北､Trainで1時間のAmiens=ｱﾐﾔﾝはお勧めもの｡ 大聖堂が世界遺産で､この建物は中世ｺﾞｼｯｸ建築の精華､規模はParisのﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑより大きく､高い｡
* ﾉﾙﾏﾝﾃﾞｲｰ地方では､
Rouen=ﾙｰｱﾝ --- ﾉﾙﾏﾝﾃﾞｲ地方入り口の都市ですが､印象派ﾓﾈが描いた大聖堂や､ｼﾞｬﾝﾇ･ﾀﾞﾙｸの火刑の場となった広場､17世紀辺りの木組を施した家の町並み､美術館､陶器美術館等にも良い物が在ります｡ 1日の行程で､Trainで1時間30分強｡
Etretat=ｴﾄﾙﾀ --- 英仏海峡に面した海岸で､ﾓﾈやﾌﾞｰﾀﾞﾝの画題となった海岸の絶壁が見もの｡
Honfleur=ｵﾝﾌﾙｰﾙ --- 大西洋航海に使われた港町で､今では､ﾊﾟﾘに住人の好むWeek-Endの場所｡ ｾｰﾇ河河口近くの町で､ここも印象派に縁が深い､ﾌﾞｰﾀﾞﾝ美術館､ﾉﾙﾏﾝﾃﾞｲ風木組みの教会､海の幸もあり､寛げる｡ またここから､海岸線のﾙｰﾄを通ってDeauville･Trouville=ﾄﾞｰﾋﾞﾙ･ﾄﾙｰﾋﾞﾙの高級避寒地(Casinoもあり)まで行ける｡ 只､交通の便は余り良くなく､Train+Busの乗り継ぎ､､､1泊2日ｺｰｽ
* ﾌﾞﾙﾀｰﾆｭ地方
所で､記載がありませんでしたが､､､Mont Saint Michel=ﾓﾝ･ｻﾝ･ﾐｯﾁｪﾙは､行かれましたか? ここも(独自にTrain+Direct Busで行ける)一見の価値がある所ですが､､､その近くのSaint-Malo､Dinan=ｻﾝ･ﾏﾛ､ﾃﾞｲﾅﾝも一見の価値があります｡ St-Maloは英仏海峡に面した港町ですが､海に突き出した城砦都市で､その内側は古い雰囲気のある町並みです｡ ここも海の幸で有名｡ また､潮の満ち引きの大きな地域(6-7m変る)で､この風景も圧巻です｡ Dinanはその手前にある中世風の城塞都市で､ここも､知る人ぞ知る穴場です｡ ParisからですとTGVでRennesまで行き､Trainの乗換えですが､直通のTGVもあります｡ 1泊2日ｺｰｽ｡
もしMt-St-Michelにまだ行かれて無い様でしたら､これも結び付けて行けます｡ St-Maloよりの横移動はBusで､1時間です｡
その他にも､この地方は見るべき所が多いのですが､冬季は厳しく､夏の方が良い｡
ｰｰｰ 行数がいっぱいですので､ 別途で､追記します ---

Ellieさん

この通訳ご依頼の件､もう決まりましたか?
当方､Vitry-Ivry在住ですから､対応出来ます｡
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとありますが､どんな内容のものですか?
12日､何時ですか? 場所ですが､番地は何番､または目印は?

まだ､必要でしたら､折返しご返答下さい｡

ナカ さん

お問合せの見学ですが､これ､､､かなり難しいと思います｡
ちょっと説明します｡
Franceの教育制度では､Creche=ｸﾚｯｼｭ =≫ 託児所 (3歳以下)､Ecole Maternelle=ｴｺｰﾙ･ﾏﾃﾙﾈﾙ=≫保育園となっているのですが､それぞれ､公的な教育制度の中に組入れられており､訪問･見学は､原則､市の教育部署の許可を採って初めて可能だからです｡ Parisの場合ですと､市の初等教育部門､または､市区役所の教育課が統括してます｡ - 以前､大手旅行会社で手配管理を勤めていた際にも､日本の同等の公的教育機関から正式Letterを送り､訪問を依頼して行った経緯があります｡ - ですので､託児所の長､園長(公務員ですから)の一存では､決められない｡ また､委託された子供の教育と保護の為､管理がきっちりとしており､保育園辺りでは､親でも施設内に入れません (朝の送りは､入り口まで､迎えは出口で待つ形)｡
この様な事情で､日本の場合とは､かなり大きな違いがあります｡
託児の場合､私立の施設(これも業務免許取得制)も偶にあり､Parisの日本人児童の場合､日系の託児所 ｢ｴﾍﾞｲﾕ｣などを利用している場合が､多くあります｡
ご参考まで｡

ランギロア さんｹt

お問合せのありますSNCF Ouigoの予約･購入ですが､代行可能ですので､期日ｰ時間帯､区間をお知らせ下さい｡ このTrainの予約では､乗車される方､全員の氏名､生年月日､Tel No､Passport Noが必要となりますから､同時にお願いします｡ それから､Price格安のDiscount Trainですので､荷物の持込みが出来ません､列車内には荷物置場は無く､座席で保管｡ 持参できますのは､１人当りBag程度の手荷物1個､極小型ｽｰﾂｹｰｽ 25x55x35Maxまでです｡
乗車当日は､出発時間の､少なくとも30分前に､ﾌﾟﾗｯﾄ･ﾎｰﾑに設置されます受付にShow-UpしてCheck-In､その際Passport等のIdentity Cardが必要､ 提示して乗客確認を行ってます｡
予約と同時に購入ですから､一旦､私の方で支払を行い､Ticketの代金を精算させて戴く運びです｡
また､予約と同時に購入･支払で､他のﾁｮｲｽはありません｡ Ticket Priceは､一定ではなく随時変動しますので､予約時の価格での購入となります｡ その点､ご諒解下さい｡ 購入後､費用額をお知らせ致します｡
Travelocoを通じての精算となりますので､ｼｽﾃﾑ使用料が掛かり､Ticket購入価格に対し125%の費用となります｡ この点､ご了承下さい｡ 詰まり､仮にTicketが€10,00とすると､精算額が€12,50となる訳です｡
尚､予約･代行購入では､ｻｰﾋﾞｽ料として､2000円で受け賜ります - これも､纏めてTraveloco経由で精算｡ 以上ですが､ご入用の際には､ご連絡戴けましたら行います｡

msk616 さん

お問合せのありますParisの情報､以下に回答させて頂きます｡

1週間弱(多分5日程度ですか)Parisに､ご滞在となりますと､日数にも余裕があり､色々とかなりのものを見て戴けます｡ 通常の観光､Notre-Dame寺院､Champs-Elysees通り､Eiffel塔等観光地､Louvre､Orsay等美術館は､充分見学可能ですので､その他は､ご自身の興味を持たれるもの次第となりますが､美術､装飾関連にご興味をお持ちですと､

* オススメの観光スポットや地元の方々が訪れる気軽でユニークなお店など
Cite島にありますSainte-Chapelle礼拝堂 - 小振りですが､ｽﾃﾝﾄﾞ･ｸﾞﾗｽの美しい元王宮付属礼拝堂､中世のﾀﾋﾟｽﾘｰが素晴しいCluny美術館 - Paris5区ｶﾙﾁｪ･ﾗﾀﾝ地区､古いParisの雰囲気を保っているCafeの多いSaint Gdermain Des PresｰBuci界隈 - 有名CafeはDeux MagotsやFloreです､Vavin界隈 - Cafe Select､Rotondeなど､これらはParis左岸｡
朝市=ﾏﾙｼｪに行かれるのも宜しいかと思います｡ 有名な処では､Mouffetard=ﾑﾌﾀｰﾙ Paris5区ｶﾙﾁｪ･ﾗﾀﾝｰMetroはCensier-Daubenton､Cler通り7区､Commerce通り15区､Daguerre通り14区など､これも左岸の住宅地に多くあります｡
他方､お店では､これはどの様なものを好まれるかに因りますので､改めてご興味をお聞かせ戴ければ､紹介できるかと思いますが､､､､
ﾋﾞｰｽ､ｱｸｾｻﾘｰ素材をお探しですと､Paris右岸の中心地区 -Paris市役所から続くMarais=ﾏﾚｰ地区には､新装のなったﾃﾞﾊﾟｰﾄ｢BHV｣ その裏の地域では､ﾃﾞｻﾞｲﾝ雑貨の店舗､例えば｢Fleux｣など､Temple通りは､ﾋﾞｰｽﾞ関係の店舗が多い､例えば｢Maison Venot｣｢Mille Creations｣｢Perlerie 22｣､隣のArchives通りには｢Tout A Loisirs｣等と言う店があります｡ この地域､Parisでも極めて歴史的に古い地域でしたが､最近ﾘﾆｭｰｱﾙが進み､若い世代の人達も集まる人気のSpotと変りつつあります｡
*1日オススメプラン
上記の地区や観光Spot､更には､観光ｺｰｽから離れがちで､今では余り行かれる方も少なくなりましたMontmartre=ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘(2時間程度で観光可能)もあります｡
美術館ですと､Artist独自のもの= ﾄﾞﾗｸﾛﾜ美術館(St Germain 6区)､ﾋﾟｶｿ美術館(Marais 4区)､ﾛﾀﾞﾝ美術館(ｱﾝﾊﾞﾘﾄﾞ地区 7区)など､印象派収集ではﾏﾙﾓｯﾀﾝ美術館(ﾌﾞｰﾛｰﾆｭ近く 16区)､ｵﾗﾝｼﾞｭﾘｰ美術館(ｺﾝｺﾙﾄﾞ広場 1区)など､全て小振りでゆっくりと鑑賞できます｡

*10月中旬のパリ市内の気候や観光するにあたって､用意していた方が便利なモノ、現地での注意点など
10月中旬は､気候的に､冬の入り口です｡ 朝夕は冷え込みが始まってますので､日本で言う初冬をｲﾒｰｼﾞして頂いた方が良いでしょう｡ 厚手での要はありませんが､ｺｰﾄも必要､ﾌｰﾄﾞの付いたものがBetter -日本と比べ､季節を丁度1ヶ月程進ませて考えられたら､服装など当ると思います｡ 注意点は､やはりスリ､置き引き､引ったくりなど手荷物の盗難で､肩から襷掛けが出来､蓋のきっちりと閉まるバックの持参は必須です｡ バックは必ず身体の前に下ろして置き､何時でも手で守れる様にする事｡ 時間を掛けても一向に構わないので､貴重品ｰお財布､Cardなどの出し入れは､その都度ゆっくり､確実に行う事｡ (例) Cardを使う場合､お財布を出し､Cardを手にとったら､先ずお財布は仕舞う､Cardを利用したら､もう1度お財布を出し､Cardを収める､お財布はずっと出しっ放しにして置かないなど､ 一つ一つ確かめながら｡

* ビーズアクセサリーを作るので、蚤の市でヴィンテージモノや日本ではなかなか手に入らない素材、雑貨など
先ず(水を挿す様で申し訳無いのですが)蚤の市は､骨董の家具､調度品､美術品(まがい)､食卓用品などが主な所で､雑貨･小物の取扱は少ない面があります｡ 全くの観光地で､在住の人は､殆ど行かない｡ 装飾関連の素材､雑貨を見るとなりますと､先ほどのMarais地区や､問屋街のSentier=ｻﾝﾁｪ地区 - Marais地区の北側が適当と思います｡
Guide･同行などは､余り行ってませんので､お役に立てないかと思います｡

nika さん

お問合せ､拝見しました｡
先ず､｢日本の鶴｣､好まれると思います｡ と申しますのも､鶴自体が､ﾌﾗﾝｽでは見られない､もう居ないのかも知れない事｡ 極めて珍しい鳥と思われている事から､豪華な､ｴｷｿﾞﾁｯｸなｲﾒｰｼﾞも纏っている事｡ 類似した大型鳥類としては､ﾌﾗﾝｽの場合､北東部､ﾄﾞｲﾂ国境のAlsace地方に生息する(それも稀に生息)｢ｺｳﾉﾄﾘ｣しか居ない事｡ 日本での｢鶴｣の意味をきっちりとPresentation出来れば､かなり受けると思います｡
所で､この企画｡ 今年2018年が日仏友好160年を記念して行われる｢ｼﾞｬﾎﾟﾆｽﾞﾑ 2018｣に絡めてのものですか? 現在､若冲(伊藤若冲)の鶴の絵をﾎﾟｽﾀｰにして､ParisのMetro構内にこの展覧会の紹介がされています｡ 若冲は､通常｢鶏の絵｣が出ますが､今回は｢鶴｣を出して紹介している点から､ﾌﾗﾝｽでの反応が見得ます｡

他方､屏風等の販路の事ですが､､､今回の展示は､(どの様なﾙｰﾄで行われるのか分りませんが､) 既に､当られて居られるかも知れませんが､それを企画･ｺｰﾃﾞィﾈｰﾄ､実施する会社が､その筋を持ってませんか? また､この先の販路開拓を含めての依頼にしては如何ですか｡ 例えば､Fine Art商への招待状を出して貰い､糸口を作る等､案があります｡
もし､今回の展示が､上記の｢ｼﾞﾎﾟﾆｽﾞﾑ2018｣に絡んでのものでしたら､この主催が､国際交流基金ｰ主要会場となるﾊﾟﾘ日本文化会館の母体で､共催がJETROですので､そこから何らかの情報も得られますｰ特にJETRO(貿易振興会)､日本製品の海外紹介を主目的とする組織 - もと通産､現在 経済産業省の下部組織ｰですから｡