1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。 目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許（英語）をとるためです。
講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。
コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく１講座500円でお願いしようと思っています。（プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。） できれば、１講座トライアル的で訳していただきたいです。
なお、お願するのは１月中旬以降～になると思います。
ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 フミさんお気に入りにいれておきますね。 またご縁があればよろしくお願いします。
翻訳の件、了解致しました。アメリカの大学卒業資格で日本の教員免許が取得できるとは目からウロコでした。興味があるので自分でも調べてみようと思います。勿論他にも色々な準備が必要な事と察しますが、すんなりと上手くいくと良いですね。
サンディエゴのマンチェスター グランド ハイアットに仕事で滞在します。
最も行きやすい近場のカジノはどこでしょうか。
私はアメリカは二回目で英語は苦手ですので、移動手段が複雑なのは難しいかもしれません。
送迎等ご提案もお待ちしています。
初めまして。北村です。サンディエゴの南チュラビスタ在住です。
滞在先のホテルから近場でしたらサンディエゴ市内とチュラビスタ市内にそれぞれカジノがあります。
Lucky Lady Casino and Card Room
5526 El Cajon Blvd., SD CA 92115
営業時間 毎日9時ー翌日午前2時
お客さんの評価は3.5 / 5
ポーカー、ブラックジャック、バカラなどのカードのみ
交通: 車で片道20分ほど
Seven Mile Casino
285 Bay Blvd., Chula Vista, CA 91910
営業時間 24時間
お客さんの評価は3.9 / 5
ポーカー、ブラックジャックなどのカードゲームのみ
交通: 車で片道15分ほど
SD近郊のインディアンカジノは6箇所ありますが、滞在先のホテルから近いのは下記の2つです。
Sycuan Resort & Casino
シクアンリゾート&カジノ
5469 Casino Way, El Cajon, CA 92019
24時間営業
交通: ホテルから車で片道40分程。市内各地とカジノを結ぶシャトルサービスも運行。
スロット2000台、ポーカールーム220席、テーブルゲーム51台(ブラックジャック、バカラ、パイゴーなど)、ビンゴパレス1254席
食事: バフェやアメリカ料理のレストランや24時間オープンのデリなど5店。
2017-2018 ポケットサンディエゴ参照
Barons Valley Ranch Resort & Casino
バロナバレー ランチ リゾート＆カジノ
1932 Wildcat Canyon Rd., SD, CA 92040
24時間営業
交通: ホテルから車で片道42分程。市内各地とカジノを結ぶシャトルサービスも運行。
スロット2000台、ポーカールーム15室、テーブルゲーム70台(ブラックジャックなど)、オフトラック競馬エリア、キノ、ビデオポーカー、クラップス、ルーレット、パイゴー、バカラなど
食事: ステーキレストラン、バフェなどの他に$1〜から味わえるタコス、ジェラート、コーヒードリンク などのフードコート有り。
2017-2018 ポケットサンディエゴ参照
以上ご参照ください。
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
フミさんの回答
Mocchi さん、初めまして。私も1991年~1995年アメリカの大学に在籍していました。メンタルヘルス関係の翻訳や加州政府運営の身障者向け通信機器プログラムの通訳及び翻訳などの経験があります。プロの翻訳家ではありませんが、私でよろしければ是非トライアルで1講座ご検討下さい。