エミ
最終ログイン・1ヶ月以内
エミさんが回答したウォリック(イングランド)の質問
自動車ディーラー見学での通訳をしていただける方を探しております。
すべて読む
Dudley, West Midlands 通訳のお願い
エミさんの回答
K_Sawamuraさん、はじめまして、エミと申します。 ご依頼内容を拝見し、ご連絡させていただきました。 私は日本で生まれ育ち、現在はウェストミッドランズ（ウォーリックシャー）在住で、...
すべて読む
前回、似たような募集をさせていただきましたが、予定変更等がありありましたので再度、投稿いたします。
ニューポートパグネルにある自動車ディーラーにて通訳していただける方を探しております。
8月上旬の午後から（終了時刻が未定ですが、13:00頃〜閉店は17:00までなので1時間以上長くても4時間程度と考えてください。）
自分は英語はほとんど話せませんが、自動車の専門用語については英語でも理解はできますので、通常の観光で通訳できる方であれば大丈夫かなと思います。
できれば現地集合可能な方を優先いたします。難しい方はご相談ください。
日程、詳しい場所は個々にお伝えいたします。
費用を併せてご連絡お願い致します。
よろしくお願い致します。
内容：通訳
バーミンガム、Dudley付近の会社に訪問予定でその時の通訳をお願いしたい。
日程：9月末～10月末で 1～2日
場所：バーミンガム、ダッドリーになります。メリーヒルショッピングセンターから車で5分程度
私は約1年間Tenth Lockの近くに住んでいましたので周りには詳しいです。
いままでは、当社の通訳・輸入業務担当を同行させていましたが、その方が高齢のため、今回は現地で通訳を探そうと思い、このサイトを見つけました。
私とその会社の社長は家族ぐるみの会社で仲が良いので、そこまでビジネス英語を気にしなくても構いません。
報酬：この手のサイトを使用したことがないのでわかりませんが、相場を今から調査し、相場の1割増し位で考えております。
K_Sawamuraさん、はじめまして、エミと申します。
ご依頼内容を拝見し、ご連絡させていただきました。
私は日本で生まれ育ち、現在はウェストミッドランズ（ウォーリックシャー）在住で、英国には7年以上暮らしております。
夫との会話も日常的に英語で行っており、イギリスで自身の会社を経営しています。イギリスの企業2社に勤務した経験もございます。
日常英会話だけでなく、ビジネスシーンでの対応にも慣れておりますので、今回の通訳のご依頼にもスムーズに対応できるかと思います。
バーミンガムやダッドリーは車で伺える範囲です。
同じ日本人として、現地でのお仕事を少しでも安心して進められるようお手伝いできればとても嬉しく思っております。
ビジネス英語をそこまで気にされないとのことですので、リラックスした雰囲気の中で、柔軟にサポートさせていただければと思います。
日程は9月末から10月末とのこと、1〜2日であれば調整可能ですので、具体的なお日にちが決まりましたらぜひご相談ください。
また、報酬に関しても相場に応じてご相談のうえ、納得のいく形で決められたらと思っております。
ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
エミ
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
エミさんの回答
よしあきさん、はじめまして、エミと申します。
ご依頼内容を拝見し、日程などの詳細によっては現地集合で通訳が可能なため、ご連絡させていただきました。
ミルトンキーンズまでは車で移動可能です。
費用については、通訳の費用が240ポンド＋交通費がマイルあたり50pとなります。
交通費については、ポストコードがわかれば正確な費用をお伝えできます。
私は日本で生まれ育ち、現在はウェストミッドランズ（ウォーリックシャー）在住で、英国には7年以上暮らしております。
夫との会話も日常的に英語で行っており、イギリスで自身の会社を経営しています。イギリスの企業2社に勤務した経験もございます。
日常英会話だけでなく、ビジネスシーンでの対応にも慣れておりますので、今回の通訳のご依頼にもスムーズに対応できるかと思います。
同じ日本人として、現地でのお仕事を少しでも安心して進められるようお手伝いできればとても嬉しく思っております。具体的なお日にちが決まりましたらぜひご相談ください。
また、報酬に関しても相場に応じてご相談のうえ、納得のいく形で決められたらと思っております。
ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
エミ