翻訳の解釈について質問です

EIKOさん

詳しい保管所の回答ありがとうございます。ペン駅付近で見つけていた保管所のうちの一つです。
評判も良いとのこと。駅で預かってもらえない場合利用したいと思います。
ご親切にありがとうございます。

以下はこのQ&Aを参考にする方のために記載するものです。
ロコの回答を批判するものではありません。
尚、質問者からの下記情報は渡米前情報です。チェックインした結果ではなく事前確認を実施した結果です。

ホテルでの荷物預かりについて、
安全性を考慮しNYのホテルクラスは4星で探しました。
前半日程後半日程同じホテルを予約。
無料キャンセル可能な予約。
（最終的に4軒のホテルを予約しました)
予約後overnightで荷物を保管できるか確認しました。
(断られる度にキャンセルし別のホテルを予約)
結果、すべて断られました。
（一部のホテルで添乗員付き日本人団体ツアー客の場合は預かる。との情報がネット上に出ていました)
最終的に予約と同時に前払いしたホテルでも断られました。
ホテルポリシーにより日をまたぐ荷物保管は出来ません。
という回答でした。
(テロ防止策としてホテルでの荷物預かりしないように行政指導があった、と言う情報がネット上に出ていました)

日本人オーナーのゲストハウスのみ預りを承諾頂けましたが宿泊料金の予算オーバーで断念しました。

色々お調べになって、大変な思いもされていたのですね。
この回答をするにあたり、取引している旅行会社に確認を取っていて、ホテルにもよりますが、要望があれば、荷物についてホテルのセールスにもお願いして貰えることになっていました。あってはいけないコーポレートへのサービス、個人へのサービスの違いがあったのかもしれません。
私はHospitality Managementの試験を受けていて、ホテルについて知っていたつもりですが、今回は良い勉強になりました。そして、配慮のない回答をしてしまい、申し訳ありませんでした。
素敵な旅になりますように