翻訳の解釈について質問です
naotakeさん
こんにちは。
Amtrakカスタマーサービスと荷物預かりについてやり取りしました。
届いた返事の解釈の仕方について教えてください。
恥ずかしながら語学力がないためご協力お願いします。
やり取りの経緯として
既にチケットは取得済みです。
旅行日程の都合でNYから途中2泊3日でワシントンDC、フィラデルフィアへ出掛けNYに戻ります。
2泊分の荷物以外をペン駅で預かってもらえるかを問い合わせた回答です。(大型キャリーで持ち込みサイズオーバーです)
届いた文面は以下です。
You may put bags at New York baggage room. Each bag is $5.50 and this is per day.
訳の解釈として悩んでいるのは
この文面での You may は
①荷物を置いていいです
なのか？
②たぶん荷物を置けるでしょう
なのか？
です。
この文面は一般的にアメリカではどう解釈するのでしょうか？
②の場合だとペン駅に早く行って預けられない場合、別の預かり所に預けて再度ペン駅に戻らないといけないためホテル出発予定時間の目安をたてないと行けないのでご協力をお願いします。
2016年3月3日 15時50分
くろさんの回答
naotake さま、こんにちは。
ご質問の文章は、
「ニューヨークバッゲージルームにお荷物を預けることができます。バッグ一個につき1日5ドル50セントです」
という意味です。
私自身、利用したことがないので詳細をお教えすることが難しいのですが、Amtrakの案内ページによると、こちらで24時間一時荷物預かり業務を行っているようです。また、利用にあたって乗車券を見せる必要があるようです。
また、下記のサイトで、ニューヨーク市内で手荷物を一時的に預かるサービスをしているところを紹介していたので、参考までにご覧になると良いかもしれません。
・Tabizine 【メモ必須！】NYはコインロッカーがない！覚えておきたい「荷物預かり所」
http://tabizine.jp/2014/10/08/21308/
・At-Station Baggage Services
https://www.amtrak.com/baggage-services
なお、ペン・ステーションの駅構内マップは以下のページにPDFファイルとして公開されています。iPhoneやタブレットなどにダウンロードしておかれると便利だと思います。
http://www.njtransit.com/pdf/rail/NYPENN_Directory.pdf
ちなみに、件の手荷物預り所は、Amtrak Waiting Room（Upper Level）の南側にBaggage Checkかと思われますが、念のためAmtrak Customer Serviceが同じフロアのすぐ近く（西側）にあるので、そちらで確認されると良いかもしれません。
なお、上記Amtrakのページではコインロッカーを設置している駅もあるようですが、同時多発テロ後、市内のほとんどのコインロッカーは撤去されているので、同駅では期待しないほうがよいでしょう。
では、よいご旅行を！
2016年3月6日 10時32分
この回答への評価
くろさん
親切に情報提供を沢山ありがとうございます。
ペン駅の荷物預かり所が分かりづらい場所にある、とネットに出ており
場所を探すのに大変助かりました。
ありがとうございます。
2016年3月7日 13時56分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
翻訳の解釈について質問です
naotakeさんのQ&A