『なぜか有名な日本語』と『その理由』を調べています

ネルソンさん、こんにちは！

由来などはわからないのですが、無理やり英語に直さなくても普通に使われている単語がいくつかあります。

他のところではわかりませんが、ニューヨークでは通じる日本語をまとめてみました。

　津波 / Tsunami
　カラオケ / Karaoke
　指圧 / Shiatsu
　椎茸 / Shiitake Mushroom
　大根 / Daikon, Daikon Radish
　わさび / Wasabi
　畳 / Tatami Matress
　三徳包丁 / Santoku
　抹茶 / Matcha

この他にもヤクザや忍者、侍、相撲、空手、豆腐、寿司など昔からあるものも普通に使われています。

変わったものでは昆布茶でしょうか。
昆布茶は日本の昆布茶とは製法が違うので、スーパーでKombuchaを見つけても味は全く異なります。

以前シアトルに行った時に、ファーマーズマーケットで販売しているおじさんに「キノコの成分を使って・・・」と説明された時はビックリしました。

Kombchaについては以下のページでうまくまとめられています。

・Naverまとめ
　アメリカで大人気！『Kombucha』の正体はなつかしの「アレ」だった。
　https://matome.naver.jp/odai/2143600460665982201

また、都会で健康志向の人が多いところでは日本食に関する単語は割とそのまま使われているように思います。

ニューヨークのような移民が多く、かつ健康志向の人が多いところと、そうでないところではこれらの状況も多少の違いはあると思います。比べてみると面白いかもですね。
（^_^）

くろ

2018年7月7日 21時33分