はじめまして。ソウル在住のヨナと申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
*
日本でアパレル・EC業界にて、バイヤー／MD／EC運営を約4年半経験してきました👗💻
現在も韓国で日本のお客様向けの商品管理や、韓国の店舗・メーカーへの問い合わせ、検品・発送に携わっています。
*
バイヤー経験を活かした商品選びやリサーチと、日本のお客様の目線に立った丁寧な対応が強みです。
*
また、私自身もK-POPファンで、アルバム・グッズの購入や代行サービスの利用、サイン会への参加経験があります✍️💌
「欲しいものを手に入れたい」「推しが話してくれた言葉を知りたい」という気持ちに寄り添ってお手伝いします。
*
＜お手伝いできること🧤＞
・韓国オンラインショップ／ブランドの購入代行・発送代行
・韓国の店舗への在庫確認・商品問い合わせ
・K-POPのアルバム・公式グッズ・トレカなどの購入代行
・韓国コスメ・雑貨・ファッションアイテムの購入代行
・日本のお客様向けの商品リサーチ・お品選びのご相談
・サイン会／ヨントン動画・音声の韓国語→日本語翻訳
・チケットの予約・決済代行のご相談
*
サイン会・ヨントンの翻訳では、日本語訳に加え、会話のニュアンスも分かりやすくお伝えします。
音声が聞き取りづらい場合は、まず動画の状態を確認し、対応できる範囲をご案内いたします。
*
購入・予約・決済代行についても、サイトの仕様や受取条件などを確認したうえで、対応可否と料金を事前にお伝えします。
*
日本語はネイティブで、韓国語での問い合わせにも対応可能です。
「こんなこともお願いできる？」という小さなご相談も歓迎しております。
*
丁寧でこまめなご連絡を心がけ、安心してご依頼いただけるよう努めます。まずはお気軽にメッセージをお送りください。
*
どうぞよろしくお願いいたします:)