フィリピン・マニラ（場合によってはマクタン）での通訳の相場を教えてください。

どの程度の通訳を希望されますか？
観光、ビジネスでしょうか？
残念ながら、セブにはフィリピン人のバイリンガルが殆どいませんので、探すのは困難です。
うちの会社のセブ支社に1名だけ最近入社してきたスタッフがおりますが、奇跡的な採用でした。
マニラには沢山日本語が話せるフィリピン人（国籍は日本とフィリピン）が結構います。
また、日本人で英語が話せるレベルや学歴によって、依頼金額はちがいます。
マニラはフィリピン人のバイリンガルは沢山いますが、時給はセブに比べたら三倍以上はします。
セブとマニラでは物価が違いますので、色々異なります。
例えば、英語の家庭教師を雇っても、セブだったら一時間100ペソなのに、マカティだと、1時間350ペソを要求する人が多くいます。因みに英語家庭教師は当然バイリンガルではありません。
これをバイリンガルの通訳にすると、日本人バイリンガル、フィリピン人バイリンガルと想定する場合、請求する金額は、日本人バイリンガルの方がはるかに高くなります。
またフィリピンでガイドと通訳を頼むのであれば、断然フィリピン人の方が安全です。現地の人間が通訳で入る入らないで、物事の進みが明らかに違います。
通訳としての単価は様々ですから、交渉になります。
また、日本人の依頼ともなると、ふっかけられますのでご注意ください。
ご参考までに、当社のマニラ支社で働いている翻訳チームのバイリンガルの給与は、今の為替で日本円に換算すると日本人バイリンガルが25万程度、フィリピン人バイリンガル15万程度です。
一般の日本語話せない新卒の給与が45000円位ですので、比較してみてください。
ご不安であれは、いつでもまたご相談ください。

2015年6月16日 9時55分