4番、14番のバスで1本だと思います。
Google mapで
ハイアット リージェンシー バンクーバーホテル
から
Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre
へと検索すると、時刻表やバス停の位置等詳しく教えてくれますよ。

ホテルは泊まったことがないのでガイドブック程度の情報ですが
高級ホテルで人気なのはハイヤットリージェンシーかフォーシーズン、フェアモントホテルなどでしょうか。いずれもダウンタウンの駅からすぐです。
安めのホテルというのはあまり思いつきませんがバークレーホテルなどでしょうか。
日本人スタッフについてはわかりかねますが、昔利用していただいたお客様は
バークレーホテルは日本人スタッフがいるから選んだといっていた気がします。
ただ、退職されたりなども十分ありえるので、事前に問合せをするのが確実だと思います。

6日あるのであればビクトリアは絶対行かれた方がいいと思います。
バンクーバー自体はそんなに見所がないので、2〜3日でいいのではないかと思うのですが、
ガスタウン、イングリッシュベイ、スタンレーパーク、グランビルアイランドはいつもお客様に案内しています。
キャピラノ吊り橋はそんなにこわくはないと思いますが、吊り橋の先は人工的な雰囲気のする森と言った感じなので、個人的にはそこまでかなと思います。
それであればディープコーブでハイキングする方がおすすめです！
また、少し遠出して、ウィスラーやバンフ（ロッキー山脈）に行かれてもいいと思います。
ただバンフは遠いので、行かれるなら3日ほど必要です。
それでも景色がとても綺麗なので、バンクーバー滞在を短くしてでも行く価値は大いにアリです。
もしビクトリアとバンフどちらかにするなら…バンフをお勧めするかもしれません。
またはバンクーバー2日、ビクトリア1日、バンフ3日という日程でしょうか。
バンクーバー六日間は、することがなくなると思います。

イングリッシュベイ、キツラノビーチなどが人気ですが
日本の花火大会よりは混まないと思います。
バラード橋から見るのもおすすめです。
レストランは場所によりますが、海辺のレストランは予約した方がいいと思います。
花火にこだわらなければ予約なしでOKだと思います。

午前中朝早めにスタンレーパークをレンタル自転車で回り、
イングリッシュベイで景色を見た後、
ダウンタウンを散策しながらレストランでブランチ。
そのあとはグランビルアイランドを観光したあと
キツラノやメイン通りなどを歩いてみたりしてはいかがでしょうか。
夕方か夜にガスタウンなどを歩きながらレストランでディナー、
最後は日の入り9時頃にハーバーセンターの展望台で景色をみてもいいかもしれません。
キャピラノ吊り橋なども有名ですが、バンフに行かれるなら
そちらで自然は楽しめばいいと思うので行かなくてもいいと思います。

ダウンタウンからは4番または14番のバスで近くまでいけます。
23時以降もバスが出ています。
45分くらいです。
タクシーは12kmほどあるので高くなるかとは思いますが、
ホテルでもタクシーの予約をしてもらえると思います。
もちろん私でも対応可能ですが、ホテルでしてもらえば無料でできると思います。

はじめまして。10日ということで、色々な場所に行くことができそうですね。
市内ですが、おすすめなのは
●ガスタウン
●スタンレーパーク＆イングリッシュベイ
●グランビルアイランド
●メイン通り
●コマーシャル通り
●キツラノ
市外でおすすめが
●ディープコーブ
●スティーブストン
郊外でおすすめなのが
●ビクトリア
●バンフ（ロッキー山脈）

ガスタウンとスタンレーパーク、イングリッシュベイはダウンタウンなので
徒歩で行けます。自転車を借りてスタンレーパーク一周するのは人気です。
イングリッシュベイにはレストランもたくさんあるので、
サンセットを見ながら食事などがおすすめです。
グランビルアイランドはマーケットのような感じになっていてダウンタウンから
バス1本でいけます。
メイン通り、コマーシャルドライブ、キツラノは地元の人も行く
ちょっとした大通りといった感じです。（レストラン／ショップ）
ディープコーブやスティーブストンは、ダウンタウンからバスや電車で1〜2時間。
なかなか短期滞在の方だと足を伸ばしずらい観光地ですが、
時間があればおすすめです。
ちなみにキャピラノ吊り橋はガイドブックには載っていますが
高いし吊り橋を渡って林の中を散策するだけなので、
そんなにおすすめしません。それであればディープコーブに行ってハイキングした方が楽しめます。
たくさん書きましたが10日あるのであればビクトリアとロッキー山脈はおすすめです。
もし可能であればバンクーバー3日、ビクトリア日帰りまたは2日、ロッキー山脈2〜3日で行かれるのが一番おすすめです。
ロッキー山脈の国立公園は圧巻ですし、ビクトリアもバンクーバーと雰囲気が違い、
さらにブッチャートガーデンという植物園がきれいです。
バンクーバーは定番スポットのみさらっと回って他をビクトリアとロッキー山脈にあてても
バンクーバー観光自体は十分だと思います。
逆にバンクーバーだけに10日いると行くとこがなくなってくると思うので笑、
少なくてもビクトリアだけでも行かれることをおすすめします！

ピピさんはじめまして。
5月の下旬にいらっしゃるということは、日も長く（21時頃まで明るいと思います）、
緑もきれいな時期にいらっしゃいますね。
初日でも夕食前にダウンタウンを歩いたりできるのではないでしょうか。

個人的にはビクトリアに行くプランをおすすめします。
イギリス領だった時代の面影があり、
なんとなくヨーロッパのような雰囲気の街で、
バンクーバーや他のアメリカの都市とは少し違った雰囲気です。
ブッチャートガーデンという植物園がきれいでおすすめです。

バンクーバーで有名なところというと、
キャピラノ吊り橋やスタンレーパーク、グランビルアイランド、
イングリッシュベイ、ガスタウンなどありますが、
キャピラノ吊り橋は吊り橋があって
そのあと少し自然の中を歩くというだけなので、
そこまでおすすめしません。
その他の場所は効率よく回れば一日で回れると思います。
また、ダウンタウンにバンクーバールックアウトという展望台があるのですが、
そこは個人的にはおすすめです。