cindylaiさんが回答したパリの質問

美術館のショップでの書籍代行購入

買物代行です。ジヴェルニー「モネの家と庭園」の美術館のショップで日本語版のモネの本が販売されているそうです。2015年当時で9€で日本語タイトル「ジヴェルニーのモネ」 著者?アドリアン・ゲッツ 写真エリック・サンダー 編集グザヴィエ・ラカイユ 翻訳リップスティックトランスレーションズ 出版GOURCUFF GRADENIGO ISBN978-2-35340-219-9 JAPANESE 2015.3 改訂版でもかまいません。原書はフランス語です。日本語版は日本では入手できそうにありません。入手の際の書籍代、諸経費、日本への送料を含めご相談したくお願いいたします。代行購入してくださる方はいらっしゃるでしょうか。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

としお様 今日は。 早速、出版元のサイトが見つかり、原書のフランス語版が9ユーロで販売されているのを 確認致しました。 当方パリ在住ですので、直接版元に問い合わせをして在庫確...

としお様

今日は。

早速、出版元のサイトが見つかり、原書のフランス語版が9ユーロで販売されているのを
確認致しました。

当方パリ在住ですので、直接版元に問い合わせをして在庫確認を致しますが
もう既にどなたか見つけた方はいらっしゃいますでしょうか。

もし、まだでしたらご連絡頂けますと幸いです。

すべて読む

パリでショッピングをする予定です。

初めまして。
3月22日(火)にパリでショッピングをする予定です。11時半頃〜16時までの約5時間です。
行く場所は決めています。詳細を聞きたい時に困りそうなので、通訳を希望しています。
また事前にショッピング先に欲しい物があるかなども分かれば助かります。
仕事の合間の1日で、スイスバーゼルからTGVでパリに入り、またパリからバーゼルに戻ります。
どうぞよろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

KENJIさん はじめまして。 丁度空いておりますので、是非ご一緒したいです。 元々アシスタント・ガイドとして働いていましたので、 ショッピングのアシストは私の得意分野です。 ...

KENJIさん

はじめまして。
丁度空いておりますので、是非ご一緒したいです。

元々アシスタント・ガイドとして働いていましたので、
ショッピングのアシストは私の得意分野です。

予めいらっしゃるブティックをお知らせ頂けましたら
効率の良い回り方をご提案できるかと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

パリ市内1日観光に同行していただける方いらっしゃいますか?

5/2(月)
主に王道なエッフェル塔やセーヌ川・凱旋門など見て写真を撮ったり(オススメスポットがあれば教えてください)、
おいしいスイーツが食べたいです!
あと、ショッピングでお土産を買いたいのでサポートをお願いしたいです。

ご都合の合う方お返事お願いします。

1人で初めて海外に行きます。
不安も多々ありますがロコの方がいてくれたら
心強いです!どうかよろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

こんにちは。 丁度都合が良いお日にちを提示して頂いたので、是非ご一緒したいです。 以前、ガイド・アシスタントとして働いていましたので、 特にエッフェル塔は良い写真ポイントをお勧め出来ま...

こんにちは。

丁度都合が良いお日にちを提示して頂いたので、是非ご一緒したいです。
以前、ガイド・アシスタントとして働いていましたので、
特にエッフェル塔は良い写真ポイントをお勧め出来ます!

また、ショッピングのアシストは私の得意分野です。
予め何がお買いになりたいか、仰って頂いていれば
ブティックをお探ししておきますし、
大まかに『こういった感じのものを』というところからでも
お探ししておきます。

何かご質問がありましたらご遠慮なく仰って下さいませ。

楽しみにお待ちしております!

すべて読む

購入代行依頼について

初めまして。
私はファッションにとても興味があり、海外ブランドを愛用しています。
日本では完売していますが、海外の公式サイトなどでは購入ができるのですが
購入ができないので、断念していました。
こちらのサイトを知り、代わりに購入していただける方が居ないのかを探しています。

好きなブランドは、ルイヴィトンやクリスチャンルブタンなどです。
この様な依頼はお答えできますか?

お返事をお待ちしています。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

今日は。 ご依頼内容を拝見しましたが、今までに 輸入代行をさせて頂いたことはございますので、 お受け出来るかと存じます。 詳細をお教えいただければ幸いです。 よろしくお願い...

今日は。

ご依頼内容を拝見しましたが、今までに
輸入代行をさせて頂いたことはございますので、
お受け出来るかと存じます。

詳細をお教えいただければ幸いです。

よろしくお願い致します。

すべて読む

観光とお食事のアドバイスお願いします

1月28日にロンドンからユーロスターでパリに行き夕方到着予定です
29日に凱旋門、エッフェル塔(外観のみでいいです)を見て、食事を同行してくれる方を探しています
できればフランスならではの雰囲気が感じられるカジュアルなお店がいいのですがオススメはありますか?
女性一人旅でフランス語は話せません
右も左もわからないパリの交通や観光などでアドバイスいただけたら嬉しいです

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

はな様 明けましておめでとうございます! この時期にパリにいらして下さるとは! 是非楽しいご旅行になさって下さいませ。 29日でしたら一日空いておりますので、 是非ご一緒したい...

はな様

明けましておめでとうございます!
この時期にパリにいらして下さるとは!
是非楽しいご旅行になさって下さいませ。

29日でしたら一日空いておりますので、
是非ご一緒したいです。

お食事のアイディアもいくつかあるのですが、
ビストロがお好みですか?
それともある程度名の通った有名店がいいでしょうか。
また、他にいらっしゃりたいところはありますか?

あちこち公共交通機関でいらっしゃりたいのなら、
一日乗車券などもおすすめです。
パリは初めてでいらっしゃいますか?
スリにだけ注意して頂ければ、地下鉄もそんなに
難しい乗り物ではありませんので、お勧めです。

是非ご一緒して、パリを楽しんで頂ければと思います。
何か他にご質問がありましたら、ご遠慮なく仰って下さい。

すべて読む

年末年始のパリ旅について…

ロコの皆様こんにちは。
以前、二回目のパリですが不安です、という題名で質問をさせていただいた者です。

皆様には良きアドバイスをいただき、エクスペディアでホテルとフライトを予約することができました。
本当にありがとうございました。

ですが予約をしてすぐにテロが起きてしまい、両親や周りからパリ行きを反対されております。。
本来ならば、パリ行きを楽しみに色々と頑張れていたのに、キャンセルをしなければならない日本の雰囲気に、ただただ悲しく過ごしています。

また、たとえキャンセルをしたとしても、エクスペディアでホテルが変更できないプランで予約をしてしまったので、ホテル代を全てとられてしまいます。
2人で9万円+フライトキャンセル料2名往復6万円がかかるそうです。。
いつキャンセルしても値段は変わらないそうで、行きたい気持ちも勿論まだありますので、未だにキャンセルをしておりません。

この半月、夫婦でたくさん考え、話し合いましたが、答えが見つからず、まだ悩んでいます。
今回はキャンセルをした方がよいとは思いますが、行きたい気持ちも強いです。
正直、高額なキャンセル料も納得がいきません。。

前回相談させていただき、パリ旅を後押ししていただいたのはロコの皆様ですし、パリでロコの皆様に送迎とレストランの予約をお願いする予定でおりました。

アドバイスをいただける方がいらっしゃいましたら、是非お願いしたいです。

ちなみに、12月29日からドバイ経由でパリに行き、1月4日に同じくドバイ経由で帰国します。

家族や友人の気持ちは有難いですが、キャンセルするべきかは自分たちで決めたいです。
ですが、肝心のパリの様子がよくわかりません。
どちらにしても悔いのないよう、パリに住む日本人の皆様のご意見、アドバイスを是非ききたいです。

ジャッジの日にちが迫ってきており、気持ちが乱れており 乱文で申し訳ありませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

megumilk様 前回、御回答差し上げた内の一人です。 テロの件で旅行しようかどうか、悩んでいらっしゃるという お気持ちはとても分かります。 実際、パリの旅行業界の元同僚た...

megumilk様

前回、御回答差し上げた内の一人です。

テロの件で旅行しようかどうか、悩んでいらっしゃるという
お気持ちはとても分かります。

実際、パリの旅行業界の元同僚たちも、
今迄にない事態だと(こんなにお客様がいらっしゃらないのは始めて)
口々に言っております。

エクスペディア等のサイトに限らず、キャンセル料が発生するのは、
申し上げにくいのですが店頭を持った旅行会社であっても同様です。
ただ、サイトのみの旅行会社は店頭がないため、
その分費用を抑えられるという差があるに過ぎません。

ただ、そんな中でも私共在仏法人は普通に生活しておりますし、
本当に少ないですが、日本人観光客の方々もゼロではありません。

パリはとても小さい街で南北9キロ、東西12キロしかないそうです。

そのような中で起こった今回のテロですが、
全ての現場はパリの右岸東部と北郊外に集中しており、
その近辺に住んでいる方々は、一応毎日出掛ける前に
ニュースをチェックしてから出かけるそうです。

私自身はセーヌ川沿いに住んでおりますが、
事故現場近辺を通る事を出来るだけ避け、
用事がなければ行かないようにしている位です。

住んでいる者からの感覚から言わせて頂くと、
近所で大きな事件は起こりましたが、その事は既に過ぎたことであり、
事件現場はそのままですが、生活は続いているという風に
申し上げましたらなんとなくお分かり頂けますでしょうか。

毎年のように、クリスマス・イルミネーションは点灯していますし、
普通に皆、クリスマスの買い物に忙しくしております。

参考になりましたでしょうか。

私共ロコが出発の是非について、直接のアドバイスを
差し上げることは難しいのですが、私達は普通に生活しております。

いずれの決定をなさったとしても、素晴らしい年末年始になりますよう、
心からお祈りしております。

すべて読む

パリの様子について教えてください

こんばんは。
北駅からホテルまでの送迎について質問したことがあります。
その際に皆さん親身にご対応いただきましたので、
再度投稿させていただきました。

以前はブリュッセルとパリに滞在予定でしたが、
テロ事件があり一旦旅行をキャンセルしました。
しかし、折角お休みが取れて今年が母と一緒に旅行できる最後のチャンスかと思うとあきらめきれず、
パリにだけ滞在することにしました。

12月21日から25日(残念ながら祝日!)までフリープランでパリに滞在する予定です。
街中の様子は落ち着いていますでしょうか?
フランス語はもちろんのこと、英語もほとんど話せません。
ロコさんに毎日お付き合いをお願いした方がいいのか悩んでいます。

大体の観光地は回ったことがあるので、
のんびり買い物したいと思っています。

もしも同行をお願いするなら10時位から18時くらいまでの間で半日や終日になると思います。
アドバイスいただければ幸いです。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

とこちゃん様 こんにちは。 この時期にパリに、というのは相当勇気が要った事と思われます。 是非楽しんで頂きたいと思います。 住んでいる日本人の方々の様子は様々です。 街中の感じ...

とこちゃん様

こんにちは。
この時期にパリに、というのは相当勇気が要った事と思われます。
是非楽しんで頂きたいと思います。

住んでいる日本人の方々の様子は様々です。
街中の感じはかなり落ち着いて来ています。

ただ、例えば襲われた場所の近くには行かないとか、
その近くに住んでいる方々は、外出する前に
一応ニュースを見てから出掛けるようにしているようです。

私の考えですが、お買い物でしたら
余程珍しい物やブティックをお探しでない限りは、
毎日私共ロコが御同行しなくとも大丈夫な気が致します。

例えば、21日か22日に一度御一緒させて頂いて、
その時に大丈夫そうだったら、後の日はお二人で
というのはいかがでしょうか。

23日から25日にかけては、ご家族のいらっしゃるロコさんは、
御同行が難しいかもしれません。
(日本のお正月みたいなものなので、
家族との会食をなかなかパスできないようです。)
私のような独身者は問題ないかもしれませんが 笑

24日のお食事だけは予約が大変なので、
(この日だけは、家族全員揃う特別な日で
どのレストランも通常メニューではなく予約しか受けていないのです。)
先に少なくとも何をお召し上がりになりたいかお決めになって、
予約する事をお勧めします。

後、アウトレットにお越しになった事はおありですか?
ブランドショッピングがお好きでしたら、楽しいところかもしれません。

ご参考になりましたでしょうか?

ご一緒出来たら嬉しいですが、たとえ御縁がなくとも
楽しい思い出に残る素晴らしい旅になりますようにお祈りしております。

とこちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

メッセージありがとうございました。

フランスのクリスマスは日本と違って家族と過ごすものなんですね。

基本的に小食なのでレストランの料理は多すぎて食べきれません。
なので、大体モノプリやデパートでお惣菜を買ってホテルでゆっくり食べることが多いです。

母と相談してみます。
ありがとうございました。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの追記

とこちゃん様

わざわざ評価して頂いてありがとうございました!

小食でいらっしゃるのなら、こういう時はとてもいいですね。
ホテルのお部屋に十分な広さの冷蔵庫が付いていると
さらに便利ですね。

楽しいご滞在になりますように!

すべて読む

パリ初日のガイドについて

12/17にパリに行きます。母娘旅行です。
一番不な初日に、案内をしていただけますと幸いです。
イルミネーション見学、ディナー(できればホテルまでの送迎まで)を可能でしたらお願いしたいです。
また、最終日も空港まで送迎していただけますと大変助かります。
どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

ずんこさま ようこそパリへ! 気が付くのが遅かったので、たくさんの方が 既にご回答を差し上げていることと思います。 私も是非ご一緒したいと思います。 ただ、毎週木曜日だ...

ずんこさま

ようこそパリへ!

気が付くのが遅かったので、たくさんの方が
既にご回答を差し上げていることと思います。

私も是非ご一緒したいと思います。

ただ、毎週木曜日だけはあらかじめ予定が入っている為、
何時からか分かれば大変ありがたいです。

その週だけで後は年末に入りますので、一週間丸々空いております。
ですので、最終日の空港送迎も喜んでご一緒したいと思います。

お返事頂けましたら幸いです。

ずんこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案いただきありがとうございます。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの追記

ずんこさま

おそらく色々な方が御回答差し上げているであろう中、
わざわざ評価して下さってありがとうございました。
とても感動しています。

今回御縁がなかったとしても、お2人の旅が
思い出に残る素晴らしいものになりますよう、
心からお祈りしております。

すべて読む

フランスでの通訳をお願いしたい

12月11日 Le Mans。14日 Paris にて犬好きの方を探してます。日本から女性2人と犬2頭でフランスへ行きます。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

今日は。 以前、日本からワンちゃんを連れていらした方と、 狂犬病の予防接種の為、獣医さんと保健所まで お付き合いしたことがある者です。 日本でも16年、柴犬と暮らしていました。 ...

今日は。

以前、日本からワンちゃんを連れていらした方と、
狂犬病の予防接種の為、獣医さんと保健所まで
お付き合いしたことがある者です。

日本でも16年、柴犬と暮らしていました。
こちらでは犬を飼える環境にないので、
犬を連れていらっしゃる方は大歓迎です。

すべて読む

11月28日 蚤の市

11月28日または29日のどちらか蚤の市へのアテンド希望です。

パリ在住のロコ、cindylaiさん

cindylaiさんの回答

今日は。 気がつくのが遅くなってしまいましたので、 もうロコが確定しているかもしれませんが、 是非ご一緒したくご連絡差し上げました。 パリの蚤の市は有名なところですと、 北のク...

今日は。

気がつくのが遅くなってしまいましたので、
もうロコが確定しているかもしれませんが、
是非ご一緒したくご連絡差し上げました。

パリの蚤の市は有名なところですと、
北のクリニャンクール、東のモントルイユ、南のヴァンブの三か所ありますが、
どちらにいらっしゃるご希望でしょうか。

三か所全てという事も、もちろん可能です!

どうか楽しいご旅行になりますように。

すべて読む