ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺ

返信率
本人確認済

たっぺさんが回答したハルビン(哈爾浜)の質問

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺさんの回答

もう募集終わりましたか?LINE通知が今、やっと来て、今、知りました。 当方、同僚が日本語ネイティブ中国人コンピューター大学教師です。

もう募集終わりましたか?LINE通知が今、やっと来て、今、知りました。
当方、同僚が日本語ネイティブ中国人コンピューター大学教師です。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をありがとうございます。
急なお願いで大変に失礼いたしました。
もう人が埋まってしまいました。
また改めてよろしくお願い申し上げます。

ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺさんの追記

了解しました?次の機会があればよろしくお願いします。

すべて読む

着物関係に関する 市場 調査 依頼 仕入れ 

こんにちは、初めての利用なんですがこちらから、相談・依頼して大丈夫なんですか?
実は、近年いろいろな場所ですごく和装小物や着物などが安く売られています
そこで、上記のことを徹底的に調査してくださる方に依頼したいと思います
どのように調べてくださって
依頼する際の金額など教えていただけたらと思います

初めての依頼でこのようなものでいいかわかりませんが
よろしくお願いいたします。

ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺさんの回答

大変残念ですが、私は7/1~8/24迄、 日本に一時帰国しますので、難しいと思います。それ以降ならば可能ですが。

大変残念ですが、私は7/1~8/24迄、
日本に一時帰国しますので、難しいと思います。それ以降ならば可能ですが。

ぴーちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

コメントありがとうございます
もう少し検討させていただけたらと思います
よろしくお願いいたします

ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺさんの追記

ありがとうございます。私は中国最北部のハルビンで、大きな街で女子学生は着物に興味がありますが、経済的には南に比べまだまだこれから。有っても大連になりそうです。

すべて読む

技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺさんの回答

心当たりがあります。まだ募集していますか?

心当たりがあります。まだ募集していますか?

すべて読む

商品の在庫確認と買い付けにつきまして

初めまして。
買い付け代行のお仕事をお願いしたいのですが、まず在庫確認のお仕事として請け負っていただけないでしょうか。
現在HP上在庫のある店舗が確認出来てはいるのですが、中国の地理的なものが全く分からないため、もしお近くでしたら在庫確認と手配をしていただきたいと思っております。 (おそらくオンラインでの購入が出来ないので、店舗まで行っていただく必要が生じます)
現在確認出来ている店舗は以下となります。

1.HANGZHOU TOWER
2.SHENYANG MIXC
3.DALIAN TIMES SQUARE
4.HARBIN CHARTER
5.NANJING DEJI PLAZA
6.WUHAN INTERNATIONAL PLAZA
7.NINGBO HEYI PLAZA
8.GUANGZHOU TAIKOO HUI
9.CHANGSHA IFS

在庫確認は電話での確認ですので少額での
依頼となりますが、在庫があるようでしたら買い付け依頼をさせていただきたく思っております。

お時間が許すようでしたらご返信いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

ai

ハルビン(哈爾浜)在住のロコ、たっぺさん

たっぺさんの回答

HARBIN CHARTERと言うブティック、住んでいる所から電車、バスで1時間20分の所です。交通費は往復¥200以内で済みます。手数料教えて頂けるなら、今日明日にでも行けます。

HARBIN CHARTERと言うブティック、住んでいる所から電車、バスで1時間20分の所です。交通費は往復¥200以内で済みます。手数料教えて頂けるなら、今日明日にでも行けます。

すべて読む