浙江省温州での同行通訳
snpさん
17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。
訪問先には今回初訪問で、先方には日本語を話せる方がおりません。
先方でも探して頂いており、明日お返事頂けることになっていますが、難しいようです。
ご対応いただける方を探しております。
どうぞよろしくお願い致します。
2018年7月12日 14時47分
やまださんの回答
snpさん
こんにちは。
機械メーカーなどはこれまで相当数訪問していますのでお役に立てるとは思いますが、生憎17日はすでに予定が入っており対応することができません。中国のメーカーとの交渉のキモはやはり良い通訳だと思います。仮にメーカーに日本語ができる人がいたり、手配ができたとしても、snpさんが自分の通訳を連れて訪問すべきだと思います。ビジネスの交渉ですので費用がかかってもそうすべきだと思います。
もし適当なロコさんが見つからなければ通訳派遣業者などを利用して通訳の手配をした方が良いと思います。何れにしても自前の通訳を帯同することを強くお勧めします。事前に日程がわかれば対応することも可能ですので機会がありましたらお声掛け頂けたらと思います。
どうぞよろしくお願いします。
やまだ
2018年7月12日 14時58分
この回答への評価
★★★★★
やまだ様
早速の回答ありがとうございます。また、大変ためになるアドバイスをありがとうございました。質問させて頂いた後、皆さまから色々な回答頂き大変助かりました。
やまだ様には機会があれば是非お願いしたいと思います。
本当にありがとうございました。
ＳＮＰ
2018年7月12日 16時22分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
浙江省温州での同行通訳
snpさんのQ&A