italiav
在伊20年です。渡伊前より食の分野に就ており、現在もイタリアからの輸出業を専門としています（食品、農産物、ワイン、植物、機械）。併せて商業通訳、翻訳等、長年のおつきあいの企業との取り組みがあります。他、取材、テレビ収録のコーディネイト、個人向けの地元マンマとの料理レッスン及び生産地訪問コーディネイト、ワイナリー訪問など。通訳業としては、食分野以外においては、機械、車、医療、教育、ファッション等々もご依頼により担当いたします。
- 居住地：
- イタリア/パドヴァ
- 現地在住歴：
- 2005年6月
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- ご要望に応じて応相談
- 使える言語：
- イタリア語、英語 日本語 イタリア語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 食、農産物、ワイン、製菓、製パン、料理
italiavさんが回答したパドヴァの質問
イタリアナイフメーカーとの取引代行
ご覧頂きありがとうございます。 今月に質問させて頂いた日本の法人に成ります。 沢山の返信頂きましてありがとうございます。 実際沢山きすぎてどの方にお願いするのか選択が出来ていません。 そ...
italiavさんの回答
こんにちは。前回もお返事させていただいた者です。Maniagoには車で1時間ほどのところに居りますので問題なく訪問可能です。日本の生まれ故郷も刃物で有名な町の近くでしたので、個人的にも以前よりM...
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
italiavさんの回答
初めまして。ご相談いただいた案件に関し回答させていただきました。 イタリア、ヴェネト州パドヴァが本拠地でフリウリ・ヴェネツィアジューリア州のウーディネ県とを2拠点としております。主にイタリア現...
Piazziola sul Brentaの蚤の市
こんばんは、初めまして。 ２月最終日曜（2/24）にパドヴァ郊外で開催されるPiazziola sul Brentaの蚤の市に行きたいと思い、ベネチア本島からの公共機関をいろいろ検索しているの...
italiavさんの回答
こんばんは。パドヴァ在住の者です。ピアッツォーラの蚤の市は、2月は24日の日曜日が開催です。出店は約800店と、非常に規模の大きな蚤の市です。 交通機関は、パドヴァからは平日でしたらバスが出て...
subitoの代理購入・代理発送のお願い
実はsubitoの品物の代理購入・代理発送をお願いしたいのですが、貿易ネットコムの関係者が車で4時間以上かかるとの事で、購入不可となり、こちらのサイトをご紹介頂きました。よろしくお願い致します。...
italiavさんの回答
こんにちは。ご連絡ありがとうございます。商品確認いたしました。 私は全くの自分の仕事の範囲外の商品ですので、お恥ずかしながらこのテの商品には全くの無知なのですが、売り手と連絡がつき、受け渡しの...
ホテル、ショッピングモールおよびアテンドの見積りについて
今はタイのロコをしていますが、以前はイタリアのチョコレートや自動車のパーツ輸入をしていました。トリュフの季節には今も時々ツアーを引率してアルバ周辺に行っております。（１）１０月末のパドヴァで開催...
italiavさんの回答
ご連絡ありがとうございます。 ここ数日にていただいたご質問に回答さしあげます。 とり急ぎですが、質問です。 -皆様の人数は合計で何人でしょうか。 -ホテルを郊外で探す場合には、どのくらい...
パドヴァの日本語ガイド
パドヴァを案内できる日本語ガイドはいないのですか。また、ヴェネチア空港（出向かいでパドヴァのホテルまで案内できるガイド（2夫婦4人出来れば車1台）はいますか。またそれぞれの費用は幾らですか。
italiavさんの回答
はじめまして。 パドヴァ在住の者です。 パドヴァの街のご案内などお引き受けできます。まずは日程をお知らせください。 また、空港からの送迎ですが、私の自家用車でもできるのですが、4名様ですと...
パドヴァからの小旅行
毎月第四（最終？）日曜に、Piazzale sul Brenta で大きな蚤の市があると知り、５月２６日からパドヴァに泊まり２８日の蚤の市に出かける準備をしています。 通常、パドヴァからはバス...
italiavさんの回答
こんにちは。ピアッツォーラの骨董市は、毎月最終日曜日開催です。ピアッツォーラまでは、パドヴァからバスがありますが、日曜はご指摘の通り、残念ながらバスは運行しておりません。 タクシーをお使いにな...
パドヴァ市内の移動について
2月にイタリア旅行でパドヴァへ行きます。 パドヴァ駅から歩いてホテルまで行くには少し距離があります。 市内には公共バスなどはあるのでしょうか？ 調べられるサイト等、アドバイスいただけたら幸...
italiavさんの回答
こんにちは。 市内はバスやトラムなどが比較的充実しています。 ご参考までに。 http://www.fsbusitaliaveneto.it/index.php/offerta/ora...
イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。
初めまして。 私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。 当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお...
italiavさんの回答
はじめまして。パドヴァに在住している者です。アバノ、モンテグロットから至近におります。 輸出業、コーディネイト、通訳などを主に活動いたしております。 土地感もあり、自家用車での移動も可能です...
ベネチアからパドヴァへの案内
来年5月24日～29日（だいぶ先の話になりますが）にパドヴァに夫が仕事で行くことになり、私も同行する予定なのですが ベネチア空港～パドヴァ間の送迎 及び 滞在中のガイドなどをお願いできる方はいら...
italiavさんの回答
こんにちは。パドヴァ在住者です。 空港からのパドヴァ市内ホテルへの送迎手配（信頼のできるドライバーにて）、および観光のご案内などはもちろん可能です。 少し先のご予定のようですので、ご滞在日程...