adelaide_sa
最終ログイン・1ヶ月以上前
adelaide_saさんが応募したアデレードの公開募集
通訳・ビジネス通訳ミルデューラのワイナリー見学での通訳さん探し
すべて読む
旅行事前相談・プラン作成旅行者のバイク購入について
adelaide_saさんの回答
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 登録には書類等の提出が必要となる様です。 下記、南オーストラリア登録についてのガイドラインですのでご参考になさって下さい。 http://www.sa....
すべて読む
はじめまして、日本でワイナリーに勤務している者です。来月の2月上旬にアデレードからレンタカーを借りるなどしてミルデューラにある弊社の醸造家の知り合いのワイナリーを訪ねる予定(日程は決まっておりません。)なのですが、通訳さんを探しております。ミルデューラに在住されている方をご紹介頂ければと思いますが、いかがでしょうか？
8月に3週間ほどアデレードを訪問したいと思っています。現地でスクーターを購入したいと思っているのですが、旅行者だと難しいのでしょうか？
実は以前、シドニーで購入しパースで売却した経験があります。そのときは個人売買でうまくいったのですが、親切なオージーの方に譲っていただけただけで運が良かったのかなとも思っています（一緒に登録についていって頂いて全て手続きしてもらえました。登録の住所もお借りしたんだと思います）。
今回も個人売買サイトで何人か連絡をしたのですが、反応が芳しくありません。
サポートして頂ける方がいらっしゃればお願いすることも考えているのですが、そういったことも可能だったりするのでしょうか。
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
登録には書類等の提出が必要となる様です。
下記、南オーストラリア登録についてのガイドラインですのでご参考になさって下さい。
http://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/vehicles-and-registration/vehicle-registration
また、既にご連絡を取られたとの事ですがこちらではよくGumTree（コミュニティーサイト）を利用されています。
https://www.gumtree.com.au/s-adelaide/l3006878
どうぞこちらも検索してみて下さい。
短期利用ですと保険加入等の費用も考えるとレンタルをされるのも良いのではないでしょうか。
具体的なお返事が出来ませんが、上記情報がお役に立てますと幸いです。
来月からは気候も良くなり過ごしやすくなります、是非素敵はご旅行になられます事願っています。
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
adelaide_saさんの回答
ご質問拝見致しました。
大変興味の有るご質問でしたのでご連絡させて頂きました。
現在アデレード市中心に在住しています、通訳を本業にした事は御座いませんが以前テーマパーク建設プロジェクトにつき米国企業に付き日⇔英への通訳を数か月した経験が御座います。
専門用語等には自信が御座いませんが、日常会話程度でしたら問題なくお手伝いが出来るのではと思っています。
まだ先のご予定ですので、もし何方もいらっしゃらない場合には是非ご連絡お待ちしております。
宜しくお願い致します。