ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_

居住地:
ミラノ イタリア
現地在住歴:
1992より
基本属性:
女性/50代
使える言語:
イタリア語、日本語 
職業・所属:
主婦 : フリーランス: B&B運営
得意分野:
ファッション 商談通訳 展示会及び買い付け同行通訳 翻訳 など 

ミラノ在住32年のロコです。
どんな事でもお気軽にご相談ください。

ーー 経歴 ーー
ファッションを中心にフリーで正社員で長年活動してきました。
文化が異なる日本とイタリア、クロスカルチャーを考慮した通訳が得意です。
(実用イタリア語検定二級所持)


フリーランスでは
- イタリア国内でのハンドバッグ企画デザイン生産
- 日本店舗向けタリア製服飾品買い付け(チーフバイヤー)
- イタリアンブランド日本向けライセンス窓口
- イベント及び展示会での同行商談通訳
(サローネ・ファッションウィーク・ミカム・ミペル・ウニカ・ホミほか各種展示会)
- イタリアンラグジュアリーメゾンのショールームでの販売展示会のセールススタッフ
- 雑誌およびテレビ取材の同行および通訳・コーディネイト
- インタビュー取材代行
- 日本企業ミラノ駐在代行
- ミラノサローネ日本企業出展イベントにおいてチームリーダー
など経験豊富です。

この他に正社員として、
- 大手総合商社ミラノ支店繊維部勤務、新規取引開発を担当(8年間)
- 大手日本メーカーミラノ支店秘書室付けイベント事業部にてVIPイベント運営スタッフ(3年間)
の経験もあります。

現在は主婦業の比率を増やし、ミラノにてB&B運営や骨董市への出展、各地でのイベントの企画や運営を独自に行いながら、フリーランスでの翻訳通訳や展示会同行などの様々な業務を、日程さえ合えば、常時喜んでお受けしています。

展示会などへの同行通訳はもちろん、日本語↔︎イタリア語間のメール通信の相互翻訳やアポイント依頼代行などの簡単な業務まで幅広くお受けします。

ミラノへご出張の際、もしくはプライベートでの訪問に、現地でのサポートをお探しでしたら是非一度ご相談ください。
お役に立てたら幸せです。

もっと教えてロコのこと!_k_さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミラノ在住のロコ、_k_さん

骨董市巡りが好きで旅先では必ずビンチェージや骨董の店や市を探して訪れます。好きが高じてミラノでは骨董市に出店の経験もあります。骨董がお好きでしたら、ミラノでは毎月最終日曜日に運河地区に大きな骨董市が出ます。

あなたの特技は何ですか?
ミラノ在住のロコ、_k_さん

料理が好きで、ティラミスとラグー(ミートソース)🍝は人気の定番です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、_k_さん

ドキュメンタリー映画や古い作品が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、_k_さん

スウィングジャズが好きなので、生演奏のダンスホールなどをご紹介出来ます。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミラノ在住のロコ、_k_さん

ローマとジェノバそれぞれに半年間ずつ暮らしたことがあります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ミラノ在住のロコ、_k_さん

東京出身です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ミラノ在住のロコ、_k_さん

ミラノは通り沿いから見える建物は石造りで色味が無く一見地味。でも一歩中に足を踏み入れると優美な中庭が現れたり、玄関ホールや階段がそれはそれは素敵な設だったりと、発見や驚きが沢山ある街です。垣間見える門や建物の内側を意識しながら散歩すると、ミラノの隠れた顔が見えてきます。中庭に抜けるアーチが開いていたら是非覗いてみてください。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ミラノ在住のロコ、_k_さん

ミラノでお待ちしています!

_k_さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

waruさん
waruさん

_k_さんが回答したミラノの質問

夜遅い時間帯のタクシー利用について

まだ少し早いのですが今秋のミラノ滞在に関するご質問が2つあります。当方女性一人旅です。

一つ目はロンドンからミラノに移動するフライトがリナーテ空港22:15到着で荷物をもって空港を出られるのが22:45くらいになると思います。
空港のそばのホテルを調べたのですが歩いてすぐ行けるようなホテルはなくタクシー利用の様です。
同じタクシーを利用するならいっそのこと街中まで行きたいと思ったのですが遅い時間になりますのでタクシーは安全なのか等そちらの治安状況を教えて頂けたら助かります。
公共交通機関も調べましたがその時間は乗り継ぎになるようで出来ればタクシーを利用したいと思っております。

二つ目はホテルについてですが割と良いと思われるホテルが中央駅のすぐそばでした。(多分歩いて1,2分)
中央駅付近は治安が悪いという意見が散見されましたので若干不安に感じております。
(もちろん夜遅い時間は出歩きません。)
他の場所にも電車で出かけたいと思っていますので駅前は便利だし帰りはマルペンサ空港からですので空港バスにも乗りやすいと思っているのですが、、
もしほかの地区でしたらやはりドゥオーモのそばでしょうか?

在住の方のご意見が伺えたら嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの回答

深夜の移動はタクシーが最も安全です。リナーテ空港からでしたらタクシーを利用して市内のホテルまで直接移動することをお勧めします!この方法であればホテルが何処であれ、深夜の危険と不安を回避できます。...

深夜の移動はタクシーが最も安全です。リナーテ空港からでしたらタクシーを利用して市内のホテルまで直接移動することをお勧めします!この方法であればホテルが何処であれ、深夜の危険と不安を回避できます。
ホテルは中央駅の近くで不安であれば、街灯もあり人通りも多い表通り沿いを探すのが良いでしょう。
お気をつけて!良い旅になりますように。

momo199202さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。タクシーで直接ホテルに向かいたいと思います。皆様のご回答から治安は良くはないが気をつけていれば大丈夫ということはわかりました。ひとりですので気をつけて行動したいと思います。

すべて読む

日本人の多く住むエリアにつきまして

この夏に、仕事の関係でミラノに転勤する可能性が出てきたため
住むエリアを探し始めているのですが、日本人が多く住むエリアがありましたら教えてください!

お子さんがいらっしゃる場合は日本人学校の近くが人気であると伺ったのですが
私は子供はおらず、夫のみか、夫婦で引っ越す予定です。オフィスの場所はドゥオーモ駅近くになります。

日本人の単身者や二人世帯の方が多く住まわれる治安のよいエリアなどございましたら、ご教示いただけないでしょうか。

Googleマップや個人のブログなどを拝見して調べているのみなのですが、通勤を考えると赤のメトロや徒歩で通えるWagnerやDe Angeli, Pagano, Cadorna, Lotto, City Life, Missori, Brera, Porta Veneziaがよいのではないかと考えております。または、子供がいなくても日本人学校近くのBande Nere周辺が住みやすいでしょうか?

ミラノは訪問したことがなく、まったく土地勘がございませんため、ロコのみなさまをお知恵をお借りできましたら大変助かります。
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの回答

クレセントさま 地下鉄M1(赤線)のWagner DeAngeli Buonarrotti Paganoの地区は昔からの落ち着いた住宅街で、ショッピングはファッションから日曜品、スーパーに市営...

クレセントさま
地下鉄M1(赤線)のWagner DeAngeli Buonarrotti Paganoの地区は昔からの落ち着いた住宅街で、ショッピングはファッションから日曜品、スーパーに市営市場などが揃い生活にとても便利で、カフェやレストランも多く、多くの日本人がミラノの最初の住まいに選ぶ地区です。私も最初の10年は時々引っ越しもしながら、常にこの地区内に住んでいました。
MissoriやBreraは治安は良くても日用品が買える店やスーパーなどが無く、おすすめしません。
なを、BuonarottiからcityLifeまでは直線で徒歩圏内です。

住居選びは地区のみならず、通り選びも重要です。同じ地区内でも通りによって治安などに違いがあります。
また、管理人が居る建物は、管理費は高くなりますが、水回りの故障などの想定外のトラブル時の相談や、配達荷物の受け取りもしてもらえ、最初の時期はやはり安心だと思います。

すっかりミラノに慣れた今、この10年はCaiazzo - Lima地区を大変気に入って住んでいます。中央駅にも近いのですが、通りを選べばとても暮らしやすいです。

高級住宅街を狙った空き巣などの被害も有りますので、地区だけで無く、通り・建物・セキュリティーや利便性などを各物件ごとに比較されると良いと思います。

すべて読む

レストランとタクシー

ミラノのベルガモ空港17時につき、ミラノ中央駅付近で1泊します。美味しい北イタリア料理のイタリアンを食べたいのですが、ミラノで1番おすすめのレストランを教えていただけますでしょうか?(予算は無しで家族4名です)

また、ミラノでタクシーを呼ぶ際におすすめのアプリはありますでしょうか。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの回答

こんにちは。 タクシー🚕のアプリ、表記はイタリア語ですが’TaxiMilano’を長年使っています。 支払い方法や車種を選択出来、タクシーが見つかるとたタクシーの名前と到着にかかる時間が携帯...

こんにちは。
タクシー🚕のアプリ、表記はイタリア語ですが’TaxiMilano’を長年使っています。
支払い方法や車種を選択出来、タクシーが見つかるとたタクシーの名前と到着にかかる時間が携帯に表示され、そのタクシーを利用したければコンファームをタッチするシステムです。

なをイタリアのタクシーには一台ずつ名前が付いていて、ドア部分に表示されています。乗り間違えの無いよう、確認してから乗車してください。

レストランなどでは、ボーイさんに頼めばタクシー呼んでくれます。

良いご旅行を!

コモ在住のロコ、フランさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

「ICON」 Italy版vol.88 表紙 Mads Mikkelsen 5冊

はじめまして、waruです。以下のお願いに対応できる ロコの方を探しています。

■■購入代行 雑誌
「ICON」Italy版vol.88 表紙 Mads Mikkelsen
5冊(可能なら、最大)
2024年3月22日発売
表紙が4種類ランダムのようですが、Mads Mikkelsenさんの表紙だけが欲しいです。
購入と日本への配送実費+手数料を請求いただいてまったく問題ありません!!
どうかよろしくお願いいたします(>人<;)

Franceで同募集をしていましたが、やはり4種類の表紙があり複数冊を探していただくのには苦戦いただいているので、イタリアでもお願いできるかたがおられないか、募集してみることにしました。発売後数日経っているので難しいかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの回答

こんにちは。ミラノの_k_です。 ご希望の雑誌の購入が可能であれば 雑誌購入費用➕送料の実費以外に手数料 €20/一冊あたり、でお受け出来ますが、 いかがでしょうか。 現在深夜...

こんにちは。ミラノの_k_です。

ご希望の雑誌の購入が可能であれば
雑誌購入費用➕送料の実費以外に手数料
€20/一冊あたり、でお受け出来ますが、
いかがでしょうか。

現在深夜ですので、購入が可能であるかどうかの確認はミラノ時間明朝となります。

ご返信いただけましたら明日朝早速調べてご連絡します。

なを、購入不可能となった場合には一切請求は発生しませんのでご安心ください。

waruさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
もし見つかるようなら、ぜひお願いしたいと思います。
深夜にご返信ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの追記

おはようございます。
在庫が有りましたら即購入となりますので、正式にお仕事依頼のメッセージを私個人宛にお送りください。
宜しくお願いします。

すべて読む

コモ湖のホテルアクセス

初めてのロコたび利用で慣れず、同内容で相談のところに投稿してしまい、お返事いただいたロコの方々にはお礼を書く欄もわからず申し訳ございません。

ジェノバ港に朝、クルーズ船で到着した後コモ湖に1泊というのは無理がありますか?もう一泊はミラノで泊まり、12時半に予約済みの最後の晩餐を見た後夜の便でマルペンサから帰国予定です。コモ湖の情報があまりなく、日帰りの方が多いようですが、大きいスーツケースを持っては難しいですか?
また、ジェノバ港からでも一度ミラノに行って電車を乗り換える感じでしょうか。
レンタカーは考えておりません。交通費、時間はどのくらいかかりますでしょうか。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの回答

初めまして。ミラノの_k_です。 ジェノバからミラノへは列車で2時間弱。ミラノからコモへは40分程。 乗り継ぎも含めて3時間から3時間半ほどかかります。チケットは片道一人あたり20-35ユー...

初めまして。ミラノの_k_です。
ジェノバからミラノへは列車で2時間弱。ミラノからコモへは40分程。
乗り継ぎも含めて3時間から3時間半ほどかかります。チケットは片道一人あたり20-35ユーロほどです。
不可能では無いものの、2泊3日の日程の大半が移動になるのは勿体無い気もします。

荷物は少ない方が列車移動も含め、断然楽ですから、翌日ミラノへ戻られるのであれば、ミラノ中央駅のバゲージクロークに大きな荷物は預けて、コモへは一泊分の手荷物だけで行かれる事をおすすめします。

きなこさん

★★★★★
この回答のお礼

具体的なご回答ありがとうございました!
ミラノ中央駅にバゲージクロークがあるのですね?使い方など不安はありますが、荷物は楽そうですね!
コモ湖の各ホテルへのアクセスはタクシーでしょうかね。

ミラノ在住のロコ、_k_さん

_k_さんの追記

コモも広いですから選ばれるホテル次第です。ホテル提供の情報や位置をしっかり読み込まれる事をおススメします。お天気ぐ良ければひたすら散歩の街ですので、楽な服装で!良いご旅行を。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール