_k_
- 居住地:
- ミラノ イタリア
- 現地在住歴:
- 1992より
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- イタリア語、日本語
- 職業・所属:
- 主婦 : フリーランス: B&B運営
- 得意分野:
- ファッション 商談通訳 展示会及び買い付け同行通訳 翻訳 など
ミラノ在住32年のロコです。
どんな事でもお気軽にご相談ください。
ーー 経歴 ーー
ファッションを中心にフリーで正社員で長年活動してきました。
文化が異なる日本とイタリア、クロスカルチャーを考慮した通訳が得意です。
(実用イタリア語検定二級所持)
ー
フリーランスでは
- イタリア国内でのハンドバッグ企画デザイン生産
- 日本店舗向けタリア製服飾品買い付け(チーフバイヤー)
- イタリアンブランド日本向けライセンス窓口
- イベント及び展示会での同行商談通訳
(サローネ・ファッションウィーク・ミカム・ミペル・ウニカ・ホミほか各種展示会)
- イタリアンラグジュアリーメゾンのショールームでの販売展示会のセールススタッフ
- 雑誌およびテレビ取材の同行および通訳・コーディネイト
- インタビュー取材代行
- 日本企業ミラノ駐在代行
- ミラノサローネ日本企業出展イベントにおいてチームリーダー
など経験豊富です。
ー
この他に正社員として、
- 大手総合商社ミラノ支店繊維部勤務、新規取引開発を担当(8年間)
- 大手日本メーカーミラノ支店秘書室付けイベント事業部にてVIPイベント運営スタッフ(3年間)
の経験もあります。
ー
現在は主婦業の比率を増やし、ミラノにてB&B運営や骨董市への出展、各地でのイベントの企画や運営を独自に行いながら、フリーランスでの翻訳通訳や展示会同行などの様々な業務を、日程さえ合えば、常時喜んでお受けしています。
展示会などへの同行通訳はもちろん、日本語↔︎イタリア語間のメール通信の相互翻訳やアポイント依頼代行などの簡単な業務まで幅広くお受けします。
ミラノへご出張の際、もしくはプライベートでの訪問に、現地でのサポートをお探しでしたら是非一度ご相談ください。
お役に立てたら幸せです。
もっと教えてロコのこと!_k_さんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
料理が好きで、ティラミスとラグー(ミートソース)🍝は人気の定番です。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ドキュメンタリー映画や古い作品が好きです。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
スウィングジャズが好きなので、生演奏のダンスホールなどをご紹介出来ます。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ローマとジェノバそれぞれに半年間ずつ暮らしたことがあります。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
東京出身です。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ミラノは通り沿いから見える建物は石造りで色味が無く一見地味。でも一歩中に足を踏み入れると優美な中庭が現れたり、玄関ホールや階段がそれはそれは素敵な設だったりと、発見や驚きが沢山ある街です。垣間見える門や建物の内側を意識しながら散歩すると、ミラノの隠れた顔が見えてきます。中庭に抜けるアーチが開いていたら是非覗いてみてください。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
ミラノでお待ちしています!
_k_さんはこんな人!ユーザーから届いた評価
_k_さんが回答したミラノの質問
夜遅い時間帯のタクシー利用について
_k_さんの回答
深夜の移動はタクシーが最も安全です。リナーテ空港からでしたらタクシーを利用して市内のホテルまで直接移動することをお勧めします!この方法であればホテルが何処であれ、深夜の危険と不安を回避できます。...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございました。タクシーで直接ホテルに向かいたいと思います。皆様のご回答から治安は良くはないが気をつけていれば大丈夫ということはわかりました。ひとりですので気をつけて行動したいと思います。
日本人の多く住むエリアにつきまして
_k_さんの回答
クレセントさま 地下鉄M1(赤線)のWagner DeAngeli Buonarrotti Paganoの地区は昔からの落ち着いた住宅街で、ショッピングはファッションから日曜品、スーパーに市営...
レストランとタクシー
_k_さんの回答
こんにちは。 タクシー🚕のアプリ、表記はイタリア語ですが’TaxiMilano’を長年使っています。 支払い方法や車種を選択出来、タクシーが見つかるとたタクシーの名前と到着にかかる時間が携帯...- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます!
「ICON」 Italy版vol.88 表紙 Mads Mikkelsen 5冊
_k_さんの回答
こんにちは。ミラノの_k_です。 ご希望の雑誌の購入が可能であれば 雑誌購入費用➕送料の実費以外に手数料 €20/一冊あたり、でお受け出来ますが、 いかがでしょうか。 現在深夜...- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます!
もし見つかるようなら、ぜひお願いしたいと思います。
深夜にご返信ありがとうございます。よろしくお願いいたします。 _k_さんの追記
おはようございます。
在庫が有りましたら即購入となりますので、正式にお仕事依頼のメッセージを私個人宛にお送りください。
宜しくお願いします。
コモ湖のホテルアクセス
_k_さんの回答
初めまして。ミラノの_k_です。 ジェノバからミラノへは列車で2時間弱。ミラノからコモへは40分程。 乗り継ぎも含めて3時間から3時間半ほどかかります。チケットは片道一人あたり20-35ユー...- ★★★★★この回答のお礼
具体的なご回答ありがとうございました!
ミラノ中央駅にバゲージクロークがあるのですね?使い方など不安はありますが、荷物は楽そうですね!
コモ湖の各ホテルへのアクセスはタクシーでしょうかね。 _k_さんの追記
コモも広いですから選ばれるホテル次第です。ホテル提供の情報や位置をしっかり読み込まれる事をおススメします。お天気ぐ良ければひたすら散歩の街ですので、楽な服装で!良いご旅行を。
骨董市巡りが好きで旅先では必ずビンチェージや骨董の店や市を探して訪れます。好きが高じてミラノでは骨董市に出店の経験もあります。骨董がお好きでしたら、ミラノでは毎月最終日曜日に運河地区に大きな骨董市が出ます。