gimoさん、こんにちは。

アイルライド人とではなく、外国人同士での入籍ですが、アイルランドで入籍しました。

大まかな流れは、まずRegistry officeに予約を入れて、必要書類を全てそろえてRegistry officeですべての書類を提出した後に、その日から3ヶ月後以降の可能な日にちに入籍をすることになります。日程はRegistry officeでの書類提出の際に話し合います。必要書類等は以下のウェブサイト等が参考になります。

http://www.hse.ie/eng/services/list/1/bdm/marriagesinireland/notificationrequirements.html

一番面倒だったのが、Birth Certificateです。日本の出生証明書は、戸籍抄本や謄本となるので、戸籍抄本若しくは謄本にアポスティーユをつけた上で、それを日本領事館で英訳する必要があります。

まずは、戸籍謄本等を戸籍のある市町村役場で取り、東京もしくは大阪に出向く、もしくは必要書類を郵送することでアポスティーユをつけることができます。アポスティーユに関しては以下のページを参照ください。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000608.html

その後に、お住まいの領事館若しくはアイルランドの領事館で英訳していただく流れになると思います。

参考になれば幸いです。何かわからないことがあれば、気軽に質問ください。

ユウコ

初めまして。

ニューキャッスルウェストは小さな町のようで、電車が通っていないようです。

リメリック出身の友達によると、リメリック駅からバスが出ているので(１時間ほどかかるようです)、リメリックまで電車でそこからバスが一番快適かもしれません。ダブリンからリメリックは、電車の時間によって、Limerick Junctionで乗り換えが必要な場合と必要ない場合があります。

もうひとつの方法は、リメリックまでバスで行って、リメリックからバスに乗る方法です。どちらにしても乗り換えが必要となるようです。

電車はこちら；
http://www.irishrail.ie/

バスはこちら；
http://www.buseireann.ie/

のウェブサイトで検索とチケットを買うことができます。

ダブリンから同行する方をお探しなら、他の方が良いかもしれませんが（私は郊外在住です）、私が通訳をすることもできます。

質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。初めてのアイルランドが楽しい思い出になるとよいですね。

ユウコ

返信が遅れてしまい申し訳ありません。

私は、郊外在住であるため、他のダブリン近郊在住の方の方が土地勘があって良いかもしれません。

もし他に適当な方がいらっしゃらないようなら、ダブリンにある犬舎へのアポ取り、現地での通訳と、犬を購入した場合には、日本への犬の輸出手続きのお手伝い等といったコーディネートを私がすることは可能です。