サトウ様、

はじめまして。
ロコタビの案件を拝見しご連絡差し上げております。
この度はよろしくお願いいたします。

まず簡単ではございますが自己紹介をさせていただきます。
フランス在住20年になる栗原ゆうきと申します。
前職は現地のデザイン＆マーケティングコンサル会社で17年間営業を担当しておりました。
2024年11月から個人事業主として活動をスタートし、現地ネットワークや営業スキルを活かし、日本企業様とフランス(欧州)をお繋げする仕事をしています。営業代行、展示会出展・視察通訳、営業同伴など、お客様のニーズに柔軟に対応したサービスを提供しております。簡単な自己紹介資料を作成しましたので、一度メールで送らせていただくことは可能でしょうか。

誠に残念ながら、今回の翻訳案件に求められている条件「消費者アンケートの設問設計などの経験」はなく、そのようなプロジェクトには関わったことはございません。
ですが、
今後フランス進出に向けてのサポートやその他ご要望等がございましたら どうぞお気軽にお申し付けくださいませ。

よろしくお願いいたします。

栗原