はじめまして。
パリ在住の栗原です。
この度はよろしくお願いいたします。

私も良く仕事でParis Convention Centreへ行くので すむこさんのお悩みにはとても共感いたします！

ご参考までに
・イベント敷地内には
PAULというパン屋さん、マクドナルド、Monopというミニス―パー
・施設内(HALLにもよりますが)には
レストラン
・会場の外
Mama Shelter : ホテル兼レストラン(会場から徒歩７分、レストランは予約ができるみたいです)
https://mamashelter.com/paris-west/eat-drink/
あとは2件ほど、一般的なブラッスリーがあります。ココは典型的なレストランで、オニオンスープやクロックムッシュ、ステーキなどがあります。

すむこさんは何曜日にお越しの予定ですか？
レストランによっては定休日の可能性もありますので、事前に確認しておいたほうが良いかもしれません。
もしお越しになるイベントがフード系でしたら、フードトラックなども敷地内であるかもしれないですね。

何かお役に立てることがあれば、お声がけください。

栗原

はじめまして。

パリ在住20年になる栗原友紀(ゆうき)と申します。
デザインコンサル会社で営業を17年間務め、現在は個人事業主(日本とフランスの企業を繋げる事業)として活動しております。

ご質問のあった内容について、ご参考までにご覧ください。
販路は御社の世界観、商品コンセプト、ターゲット（toC／toB）、価格帯にもよりますが、
主に下記が有力な選択肢として考えられます。

  1.販路案：アジアンコスメ専門店
1.A：「ジャパニーズブランド」をコアに持ってくるのであれば、「Bijin」があります。
その名の通り「美人」と日本ブランドフィーチャーしています。
ECサイトですが、ポップアップを出店することもあるようです。
インスタ：https://www.instagram.com/bijin.fr/
HP：https://bijin-shop.com/
1.B ：コリアンコスメショップ
路面店兼ECサイトあり。
主にコリアンコスメですが、日本のマスカラ、ファイントゥデイのFino、ツバキも取り扱っています。
https://koreancosmetics.fr/?srsltid=AfmBOooDoyHttgypPA67nqm2qZ42CpOsfcCpICMmcxjiVZc6_X5Tfmkc

2.販路案：大手スーパーマーケット、薬局
ヘアサロン(美容室)向けブランド、ヘアアーティストブランド(Christophe Robin)も大手スーパーチェーン、薬局でも販売しています。
Christophe Robin : https://www.instagram.com/christopherobinparis?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==

3.販路案：自然派、オーガニック系の店舗、ECサイト
御社の商品がオーガニックやサステイナブルなものであれば、現地のオーガニック専門店の可能性もあるかと思います。

4.販路案：大手老舗デパート
Le Bon Marché, Printemps, Galerie Lafayette

最後に、私の個人的な気づきを共有させていただきます。
-フランスでは「サステイナブル」がスタンダードになってきております。
パッケージはリサイクルされた素材を使用、もしくはリサイクル可能な素材をご使用の場合は、その点も強調していただけると良いかと思います。

-日本では既に定着しているリフィルに関しては、やっとフランス市場でも見かけるようになりました。

-日本のように「お風呂文化」よりも「シャワー文化」なので、浴室の空間が比較的コンパクトです。そのため、ヘアケア商品もコンパクトもしくは縦長のボトルが主流かと思います。
詳しい市場調査をしたわけではないので、感覚的ではありますが、250ml, 400mlぐらいが主流でしょうか。

お読み頂きありがとうございます。
ご不明な点、ご質問等ございましたら お気軽にご連絡ください。

日本ブランドを応援しております！

栗原

サトウ様、

はじめまして。
ロコタビの案件を拝見しご連絡差し上げております。
この度はよろしくお願いいたします。

まず簡単ではございますが自己紹介をさせていただきます。
フランス在住20年になる栗原ゆうきと申します。
前職は現地のデザイン＆マーケティングコンサル会社で17年間営業を担当しておりました。
2024年11月から個人事業主として活動をスタートし、現地ネットワークや営業スキルを活かし、日本企業様とフランス(欧州)をお繋げする仕事をしています。営業代行、展示会出展・視察通訳、営業同伴など、お客様のニーズに柔軟に対応したサービスを提供しております。簡単な自己紹介資料を作成しましたので、一度メールで送らせていただくことは可能でしょうか。

誠に残念ながら、今回の翻訳案件に求められている条件「消費者アンケートの設問設計などの経験」はなく、そのようなプロジェクトには関わったことはございません。
ですが、
今後フランス進出に向けてのサポートやその他ご要望等がございましたら どうぞお気軽にお申し付けくださいませ。

よろしくお願いいたします。

栗原