ケイコ

手が届きにくいところのお手伝いをする「日本関連の何でも屋」！語学のプロがあなたの目的に応じて、臨機応変に対応します！！！

25年も英語圏に住んでいると、苦労にぶつかること沢山あります。もともとズボラだった性格も、いつの間にかどちらかというと「（問題回避のため）神経質」な方になってしまいました。でも今は、そんな涙の経験を生かして、こちらにまだ慣れていない日本人の方にアドバイスするようにもなりました。一般の通訳・翻訳の料金体系ではカバーしきれない問題を解決するのにこの上ないやりがい感じる者です。以下は、私が実際に行った依頼で、「こんなリクエスト多いんじゃないかな」と思われるものをリストアップしてみました。

依頼例１（駐在員）：水道・光熱・電話・カウンシルタックスのアカウントを作るのを手伝ってほしい。

依頼例２（留学生）：銀行口座を作るのを手伝ってほしい。

依頼例３（駐在員妻）：子供を英国の現地校に入れたい。Finchleyに住む予定だが、どの学校がいいかわからないので、調べてもらいたい。

依頼例４（駐在員妻）：子供の学校から電話がかかってきたが何を言っているのかわからない。（電話）通訳をしてほしい。

依頼例５（旅行会社）：（私の知り合いを使って）外国人を対象としたアンケートをしてほしい。

依頼例６（マーケティングコンサルタント）：英国のマーケティングに関する学会に参加したいのだが、そこで発表したいパワーポイントプレゼンテーションをチェックしたり、発表の練習をふくめて英語を教えてほしい。

英国圏生活歴25年以上、英国生活12年。文化人類学博士（Washington State University）。小さい頃、学校の成績表に「明朗快活」と書かれることが多く、また人からは「やさしい」とか「アイディアマンだね」とか言われます。普段の主な仕事は、翻訳と通訳。英国人に日本語、日本人に英語も教えています。ちょっと教育ママで、最近のよろこびは息子をグラマースクールに入れたことです。趣味はジムでストレス解消。