25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

ハノーバーメッセ
通訳
取材対応

uonomeさん

急な話で誠に恐縮ですが、来週25日に開幕になるハノーバーメッセの会場で通訳をお願いできないでしょうか？
当方は取材にて日本から現地に赴く者で、ドイツで通訳を頼むのは初めてです。
もう、時間もないのでこのサイトを利用させていただくことにしました。
25日の午後、ブースをめぐって話を聞く際に通訳をお願いしたいのです。
大規模見本市ですので、皆様お忙しいとは存じますが、手伝ってもいいよという
方がいらっしゃったら、是非ご連絡ください。お待ちしております。

2016年4月19日 18時49分

エミさんの回答

これですね。
http://www.hannovermesse.de/home

私は遠方なのでお手伝いできませんが、きっと見つかると思います。
老婆心ながら、この分野の知識がある方にお願いした方が良いと思います。
通訳翻訳をしている友人が、専門によっては語彙の下準備が大変だと言っています。
国際見本市に出展側で来る人は大抵英語ができるので、ドイツ語で産業分野の素人に通訳してもらうより、英語で専門家に通訳してもらう方が良いかもしれません。
（専門家は高いだけのことがありますね・・・http://www.ejh-sasaki.de/translation-ja.html）
成果がありますように。

Emi

2016年4月19日 19時58分

エミさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

このQ&Aへのすべての回答はこちら