レストランの注文で英語、もしくは日本語メニューは？
taku1954さん
パリのレストランには、englishメニューはありますか。または、日本語メニューがあるレストランはありますか。
2019年10月28日 15時39分
Sakuramomijiさんの回答
大抵英語のメニューはあります。
日本語のメニューがあるところも見かけます。が、誤訳がある事も……例えば、英語のLimeには
ライム (レモンライム)と石灰の２つの意味がありますが
日本語メニューを見ると
石灰のシャーベット！笑
フランス人の店主は日本語がわからなくて チェックのしようがないですからね。
仏語から英語への翻訳は正しいと思いますが…
2019年10月28日 16時40分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
レストランの注文で英語、もしくは日本語メニューは？
taku1954さんのQ&A