Tomさんが応募したタカオ(高雄)の公開募集

通訳・ビジネス通訳(再度)植物農園(ナーセリー)の同行・通訳について

こんにちは。
こちらの情報不足等で前回日程など出ておりませんでしたが、
日程が決まりましたので、改めてのロコさんを探しております。

(高雄の方は勿論高鐵?又はバス?代はお支払い致します。普通の電車とかで大丈夫なのでしょうか?)

来月9/30(日)に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵台南站になると思います。
そこから農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。

植物の知識は必要なくても大丈夫です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
(今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました)

もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。

長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南は台北と比べて倍くらいの時給を提示される方が多く、正直予算オーバーです(予算が少なくて申し訳ありません)
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら時給をご提示いただけたらと思います。

当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。

スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

多分台湾で生活している日本人はその時給では対応しないかもですね。 結果1日潰れるから 通訳は完璧です。 時給ではなく、台湾で手に入らないインスタント食品での支払いみたいな ...

多分台湾で生活している日本人はその時給では対応しないかもですね。

結果1日潰れるから

通訳は完璧です。

時給ではなく、台湾で手に入らないインスタント食品での支払いみたいな

魅力有る提案が嬉しいですね。

例えばヨコイのパスタソースとか永谷園の振りかけとか、コーミソースとか!

ふざけてませんよ。

真面目に書いていますからね。

cartie48さん

★★★★★
この回答のお礼

本当ですか?笑

バンコクでロコさんをお願いした時も韓国でロコさんをお願いした時でも、
永谷園のお茶漬けや、インスタントラーメン、目薬などかなりお土産で持っていきました!
もちろんこちらの、お土産として。
なかなか現地では手に入らないと思って、たーくさん持って行ったので、かなり喜んでくださいました。

ケチではないんですよー。笑
お土産とか色々用意させて頂いているんです。

思っているより色々沢山して下さったら、チップも帰りに渡しますし。
でも、初めから時給のハードルをあげたくはなくて。。

私は英語話せますが、長くお取引して下さるなら安価で引き受けるので台南の方の提示して下さった価格が高くてびっくりしてしまったのです。

でも、tomさんが物資でかまわないと仰って頂けるなら有難いですね。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの追記

お金には困っていません。

人との交流は、大切にしています。

乞食じゃないから、お土産貰うなんて!

価値観ならわかります。

お互いに50:50が理想です。

すべて読む

購入代行悠遊卡の台湾ビール瓶の形をしたのを探してます

悠遊卡の台湾ビールの瓶の形をした物を探してます。よろしくお願い致します。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

探してみますね

探してみますね

麗華さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
ネットでは高く売られてるようですが、ばかばかしいです。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの追記

台湾では390元ですね。画像も有りますが

すべて読む

購入代行台湾在住の方に検品・発送をお願いしたいです!

はじめまして!こんにちは。
先日も質問させていただきましたが、うまく連絡が取れずに再度質問させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。 
台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたいと考えています。
台湾は可愛いブランドも多いので、主にアパレル関係でそんなに高額な商品はないと思います。 
人気ブランドなど教えていただけましたら幸いです^^
手数料は6%でお願いできればと思いますが、要相談です。 
発送時の送料等はもちろんこちらで負担させていただきます。 
台湾からの発送方法・送料などについても教えていただけますと幸いでございます。
googleスプレッドシートなどでデータ共有予定です。 
現在既に中国・韓国商品をメインに取り扱っており、月間300件ほどになります。 
梱包・発送を楽しんでいただける方だと幸いです。
新しいアカウントなので初めは動きが悪いかもしれませんが、末長くお付き合いいただける方を探しております。 
ご対応いただける方おあられましたら、ご連絡お待ち申しております!
※ご対応いただけない場合、ご連絡は不要です。ご確認感謝申し上げます。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

トラべロコでは難しいですよ。 トラべロコの手数料は20%だから 6%でしたら赤字ですよね。

トラべロコでは難しいですよ。

トラべロコの手数料は20%だから

6%でしたら赤字ですよね。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳植物ナーセリーの案内について

初めまして。
(エリア:台南でも質問はさせて頂いております)

今度 秋に台南のナーセリーに植物の仕入れ含めて視察に行く予定です。
そのナーセリーは台南空港より車で1時間以内の所にあるのですが、
当方は関空から行く為、台南空港だと週2便しか出ていない為、高雄空港発着予定、宿泊も高雄に泊まり、台南にあるナーセリーの買付の日、通訳・アテンドして下さる方を探しております。
(待ち合わせは台南でも高雄でも大丈夫です)

仕入・視察と言っても大きな会社のものではなく、無店舗で販売するので、内容は気難しいものでもなく、かたぐるしい雰囲気でもありません。
当方が40代の為、世代の合う、また植物には通ずるものはなくても、きちんと通訳出来る方であれば問題ありません。(30代~70代)
希望を言えば、ご経験ある方だと尚嬉しいです。(仕入・輸入など)

こちらは英語はほぼ問題はありません。台北の方は何度も行っているので台湾の事に関し最低限の事は把握しております。
また、中国語(中文)も勉強中ですので多少の会話はできますが、交渉等は無理ですので、今回だけでなく、今後もアテンドをお願い出来る信頼をおける性格が穏やかな方を探しております。
長くお願い出来る方だと嬉しいので、良心的な価格で長くサポートできる方と出会えますように・・・

高雄から台南はさほど遠くはないと思いますので、ダメ元で高雄のエリアでも探させて頂きます。
また、台南からはナーセリーの方が車で迎えにきてくれる予定ですが、車を出していただける事も可能であれば、そちらもご提案をお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

具体的な日程が決まりましたら、ご連絡下されば対応出来ます。 高雄に宿泊の方が何かと便利かと思われます。 苗木店は高雄にも数ありますし、台南はとても小さな街ですから 車での送迎は...

具体的な日程が決まりましたら、ご連絡下されば対応出来ます。

高雄に宿泊の方が何かと便利かと思われます。

苗木店は高雄にも数ありますし、台南はとても小さな街ですから

車での送迎は、ワンボックスカー、コンパクトカー共に可能です。

cartie48さん

★★★
この回答のお礼

Tom様 早々のご回答有難うございます。
Tom様は今まで輸入の交渉通訳、アテンドなどされた事はございますか?
また、単価はお幾らくらいでしょうか?

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの追記

土曜日、日曜日しか対応できません。
輸出入は本業、副業共に常に行っています。
余談ですが生体はワンちゃんの輸出入は、日本の保護ワンちゃんを我が家に迎えるため生体と物品の輸出入申請は異なる事もわかりますし、必要な申請は自分で行います。

費用はそちらの希望額で対応したいと思います。

すべて読む

購入代行代理購入をお願いできる方

こちら日本ですが、台湾のインスタントラーメンやお菓子を代理購入していただき、日本に発送お願いできる方いらっしゃいますか?

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

トラべロコを利用するのですか? トラべロコの手数料は20パーセントかかります。別に振り込み手数料もかかります。 双方の連絡先の公開もできません。 向かないサイトだと思いますが。

トラべロコを利用するのですか?

トラべロコの手数料は20パーセントかかります。別に振り込み手数料もかかります。

双方の連絡先の公開もできません。

向かないサイトだと思いますが。

ペコさん

★★★★★
この回答のお礼

私も利用してみて後悔してます。
某ネットショップで買った方が安く済むみたいです。今回お願いした方に結構な手間賃、サイトへの手数料、あと運賃まで請求されました。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの追記

向き不向き有りますから

すべて読む

購入代行買付・検品・発送の代行をお願いしたいです!

はじめまして!こんばんは。 
オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。
台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたいと考えています。

台湾は可愛いブランドも多いので、主にアパレル関係でそんなに高額な商品はないと思います。
人気ブランドなど教えていただけましたら幸いです^^
手数料は6%でお願いできればと思いますが、要相談です。
発送時の送料等はもちろんこちらで負担させていただきます。
googleスプレッドシートなどでデータ共有予定です。
現在既に中国・韓国商品をメインに取り扱っており、月間300件ほどになります。 

梱包・発送を楽しんでいただける方だと幸いです。
新しいアカウントなので初めは動きが悪いかもしれませんが、末長くお付き合いいただける方を探しております。
ご対応いただける方おあられましたら、ご連絡お待ち申しております!

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

トラべロコを利用してこの内容のサポートは、難しい気がします。 トラべロコの手数料は20パーセント 振り込み手数料も別にかかります。 双方の連絡先の公開もできません。 直接的なやり取り...

トラべロコを利用してこの内容のサポートは、難しい気がします。
トラべロコの手数料は20パーセント
振り込み手数料も別にかかります。
双方の連絡先の公開もできません。

直接的なやり取りをするなら向かないサイトだと思いますが。

すべて読む

ガイド・旅行同行初めての海外旅行です。

初めまして。
都内の大学に通う、二十歳の男性です。
今回、初めての海外旅行として台湾に行こうと思っています。
当初は、一人で観光しようと思っていたのですが、こちらのQ&Aを拝見し、少し物怖じしてしまい、「ロコ」を利用させていただこうかなと思いました。

8/14から三泊四日もしくは四泊五日で旅行しようかなと思っています。
費用は、往復の飛行機代、現地での食費、お土産代、ホテル代、皆さまへお支払いする代金などなどを込みで、10万円以内で抑えたいと思っています。
また、初めての海外旅行なので、一切のノウハウがないので、ホテル等の予約の方法もよくわかりません。

皆さまへお伺いしたいことは、このプランは無謀か否か(十中八九無謀だし、「海外旅行」をなめてるとのお叱りをいただくことは火を見るより明らかですが…)、無謀ではない場合、私の旅行にお付き合いいただけるかどうか、をお伺いしたと思っています。

ここまで読んでいただいてみなさまの眉が八の字になっておられると思いますが、ご回答いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

一番ワクワク出来るタイミングでは無いでしょうか? 一人旅の思い出は、言葉も通じない。 きっと良い旅出来ると思いますよ。 事前の予約、移動のご案内、見どころのご案内、困った時はスマホでの...

一番ワクワク出来るタイミングでは無いでしょうか?
一人旅の思い出は、言葉も通じない。
きっと良い旅出来ると思いますよ。

事前の予約、移動のご案内、見どころのご案内、困った時はスマホでのアシスタント。
最低限のお手伝いが良いのでは無いでしょうか。

宿泊先は観光ホテル、飛行機のパックも有りますが、格安チケットで現地の簡単な宿泊先なら予算的にも台湾でかかる費用はそんなにかからない様にできますし、バス移動はびっくりする程安いですよ。

shiorihayami1さん

★★★★★
この回答のお礼

バス移動も視野に入れて考えてみたいと思います!!!!
お返事いただきありがとうございます!!!!

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの追記

台湾のバスは両替機が有りません。お釣りも無いので小銭は必修です。長距離バスは先にチケットを窓口で買います。台北高雄の移動でもびっくりする程安い。しかも24時間運行だから1泊は車内でというアイデアも有ります。治安は良いので夜間移動でも大丈夫ですよ。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談高雄での日台交流会・サークルを探しています。

この春から高雄に来た者です。

語学学校に通っていますが、もっと早く中国語を聞き取れとれるようになりたいと思っています。
定期的な参加は難しいですが、中国語初心者が気軽に参加できて、現地の方と交流できる場やサークルを知って見えましたら教えてほしいです。
できれば高雄市がありがたいです。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

中山路にある喫茶店がドリンク代105元で交流会をやってますね。 一度見に行ったこと有りますが、台湾語の交流会でしたよ。 800 高雄市新興區中山一路222號 季帆咖啡

中山路にある喫茶店がドリンク代105元で交流会をやってますね。
一度見に行ったこと有りますが、台湾語の交流会でしたよ。

800 高雄市新興區中山一路222號
季帆咖啡

タカオ(高雄)在住のロコ、nonagon19k22tさん

★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございました。
台湾語の交流会ですか…中国語もままならない私にはとてもハードルが高いですよね?
中正路のカフェ、一度調べてみます。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの追記

中山一路222の季帆咖啡です。

すべて読む

購入代行台湾のウェブショップで購入代行

台湾のウェブショップで購入を代行していただける方を探しています。

商品は台湾のプラかごを作る手芸材料のテープです。
以前サイトに問い合わせてみましたが、日本への発送は行っていないとのことでした。

とりあえず少量で数色購入してみて、実際の色や質感、編んだ感じを確かめて、気に入れば時々購入したいと考えています。

会員割引などもあるようですので、今後継続して購入することになった場合は会員登録をして購入していただけると助かります。

日本への発送は航空便を希望しております。
どうぞよろしくお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、Tomさん

Tomさんの回答

出来ますが、お支払の方法は?

出来ますが、お支払の方法は?

もいさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
今回は他の方とご縁がありましたので、またの機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む