
もふ
- 居住地:
- フランクフルト
- 現地在住歴:
- 2002年7月から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 平日夕方まで、ケースによりそれ以外も対応可能
- 使える言語:
- ドイツ語、英語、日本語
- 職業・所属:
- デザイナー・イラストレーター
- 得意分野:
- アート、デザイン、サブカルチャー、文化、ファッション、歴史
2002年よりフランクフルト在住、英国在住2年。
ドイツの美術大学を卒業後、フリーのイラストレーターおよびデザイナーとして活動中。現地における日本文化の紹介と普及活動にも注力しています。
アーティスト/デザイナーとしての感性と視覚センス、経験を活かした
・見本市視察アテンド及び商談アシスト(美術・デザイン分野が得意)
・ロケハンアシスト及びコーディネート
・来独日本人アーティストや表現者の現地サポートやPR支援
・美術館ガイド
・ドイツ美術大学への留学相談
・ドイツやヨーロッパの文化や歴史を解説しながらの街観光ガイド
など提供可能です。美的センスを求める方はぜひお任せ下さい。
買い物代行、各種チケット手配、レストラン予約手配や同伴、ショッピング同伴のほか、ドイツ人の夫と協力し、難しいドイツ語公的書類や契約書類、ビジネス文書の日本語説明なども可能です。夫はIT専門職ですので、ドイツ現地での携帯電話、コンピューターやメディア関連の問題のお手伝いも可能です。
また、着付けと着物のレンタルができますので、見本市へのご出展やこちらでの日本関連イベントでの登壇などにおいて、和装をご希望の方はぜひご相談ください(女性のみ可能)。
その他、ヨーロッパ暮らし、歴史、文化、国際結婚、(国際児)子育て情報に精通しております。
現地在住者リサーチにお答えするサービスもいたします。
相談者のレビュー
イベントのアテンドと通訳をお願いしました。
慣れない海外出張だったのですが、とても心強かったです。
美術に関する研究機関へのアテンド・通訳をお願いしました。
学術的な内容にもかかわらず、話者にあわせてドイツ語や英語を使いながら先方の意図をくみ取ってくださり、大変有意義なセッションとなりました。
事前の打ち合わせでも現地情報を交えながら親身に相談に乗ってくださいました。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
現地でのワークショップ開催のために、知恵をお借りいただきました。どうもありがとうございました。
今回は再三依頼させていただき誠に感謝申し上げます。
やはり、もう少し早く動くべきでした。そして、個別に紹介いただいた方たちもご親切だったのですが、
場所貸しが難しいとおっしゃっていました。そのような場合は現地のレンタルスペースなどを使ったらよいのかなともおもったのですが、どうなんでしょうかね?
今年は実行するのが難しく思ったので、また機会をみつけてやっていきたいとおもいます。色々ご相談にのって
今回は再三依頼させていただき誠に感謝申し上げます。
やはり、もう少し早く動くべきでした。そして、個別に紹介いただいた方たちもご親切だったのですが、
場所貸しが難しいとおっしゃっていました。そのような場合は現地のレンタルスペースなどを使ったらよいのかなともおもったのですが、どうなんでしょうかね?
今年は実行するのが難しく思ったので、また機会をみつけてやっていきたいとおもいます。色々ご相談にのっていただき、本当にどうもありがとうございました。
ワークショップ開催における企画書の添削をお願いしました。
お忙しい中にも関わらずご対応いただき感謝申し上げます。
現地でのワークショップ開催にあたりサポート依頼
アート分野に非常に精通しており現地のやりとりも慣れていらっしゃる様子でした。
十分サポートしていただきありがとうございます。また引き続きお手伝いお願いしたいと思いました。
ジャーマンデザインアワードの授賞式の通訳と案内。
フランクフルトの観光
とても親切に対応して頂きました。
自分達だけでは、体験できないことを体験させて頂きました。
親切にご対応いただけました!!
お買い物や地元の人が行くようなフランクフルトらしい食事などリクエストいろいろさせて頂きました。
希望通りに下調べしてくださってました。
本当にありがとうございました!!
ブックフェアでのブースアシスト(英語での来場者応対)を依頼しました。
事前のやりとりもスムーズで、とても丁寧で的確なアドバイスをいただき大変参考になりました。マニュアル以外の臨機応変の応答も、細やかなお気遣いなど本当に助かりました。プロのイラスト作品も拝見して、感銘を受けました。魅力あふれるロコさんに担当いただけて幸甚です。

フランクフルト市内の主要な観光名所のガイドとおすすめのお土産物を買う場所のガイドをリクエストしました。
美術館は残念ながら月曜日のため休館と事前にお伝えいただきましたが、散策しながら美術館の建物の情報などを伺うことができて、とても満足しました。また、電車のチケットの買い方や気を付けるべきマナーについても伺いたいと事前にリクエストさせていただき、いただいた情報はその後の旅行にとても役立ちました。
写真の撮影許可の対応も含め、私どもの細かなリクエストに丁寧に対応いただきました。生活者目線でのガイドはとても興味深く、楽しい思い出をたくさん作ることができました。また是非お願いしたいと思います。


Ambienteの自社ブースにて、通訳者としてお客様と我々の間み立って頂きました。我々には説明員としての基本的な事から、現地人ならではの補足説明をして頂くなど、のおかげで、お客様のおっしゃっている事の理解度が高まったと思います。
このたびは、大変お世話になりました。
機会がありましたら、またお願いしたいと思います。