Taigerさんが回答したハンブルクの質問

ドイツ語のyoutube動画の翻訳をお願いします

バンドメンバーがアルバムの曲紹介をしている動画、合計15本(最短が0:36、最長で1:52程度)の内容を翻訳して下さる方を探しています。
こちらのバンド動画です https://www.youtube.com/watch?v=dhOC8EeMukM

ハンブルク在住のロコ、Taigerさん

Taigerさんの回答

こんにちは。 もしよろしければ、お手伝いさせていただきましょうか? Tiger

こんにちは。

もしよろしければ、お手伝いさせていただきましょうか?

Tiger

アノマロカリス さん

★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました。
予算オーバーでしたので、今回は別の方にお願いしました。

すべて読む

ハノーファー又はツェレでトランクを預ける

ベルリンからデュッセルドルフに行く途中、ツェレに寄り道して2~3時間観光したいのですが、ハノーファー駅かツェレ駅でトランクを預かってくれるような手荷物預かり所はあるかご存じの方はいらっしゃいませんか?また、ツェレの観光に同行してくださる方も探しています。

ハンブルク在住のロコ、Taigerさん

Taigerさんの回答

はじめまして。 Tigerと申します。 よろしければお手伝いをさせていただきます。 ちなみにハノーファーにて荷物を預かってくれる場所がございます。 また、ツェレの観光案内もさせていた...

はじめまして。
Tigerと申します。

よろしければお手伝いをさせていただきます。
ちなみにハノーファーにて荷物を預かってくれる場所がございます。
また、ツェレの観光案内もさせていただくことができます。

日程などはお決まりでしょうか?

kaomochuさん

★★★
この回答のお礼

回答いただきありがとうございました。
また、観光案内のお申し出もありがとうございました。ただ、ハンブルクからはだいぶ遠いように思うので、まずはハノーファー在のロコさんを当たってみようと思います。

すべて読む

夫婦2人です。通訳募集!(再投稿です)

誤ってガイドライン違反内容を載せてしまっていたようで削除されたため、再投稿です。

3月14日の午後、
3月15日の朝10時から夕方5時頃
3月16日の朝10時から午後2時頃まで
ハンブルク周辺で同行通訳をお願いしたいと思っています。
そのうち1日でも構いません。
そこまで難しいやり取りは必要としませんので通訳初心者でも大丈夫です。
分からない単語があれば調べながらでも構いません
明るく前向きな方を重視します。

(車をお持ちで車移動可能な場合は、車移動費も込みでの見積もりをお願いします)
ドイツには仕事や観光で何度も来たことはありますが、
ハンブルクは初めて訪問します。
観光ではなくビジネスメインです。
宜しくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、Taigerさん

Taigerさんの回答

はじめまして。 ハンブルクに在住しています。 よければ、ぜひ通訳をさせていただきたいのですが、もうすでに候補を見つけられてますでしょうか?

はじめまして。
ハンブルクに在住しています。

よければ、ぜひ通訳をさせていただきたいのですが、もうすでに候補を見つけられてますでしょうか?

すべて読む