マユミ
最終ログイン・1ヶ月以内
本人確認済
マユミ
- 居住地：
- ドイツ ハノーファー
- 現地在住歴：
- 2002年8月
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳
- 得意分野：
- ドイツでのあらゆる分野に対して対応させていただきます。お客様のご要望に対してお手伝いさせていただきます。
ドイツに来て20年です。日本で大学を卒業後、ドイツ フライブルクで語学留学をし、引き続きハノーファーにて語学留学、現在は、通訳としてドイツ全土でお仕事をさせて頂いております。展示会、企業訪問での通訳、また通訳のみならずお客様が快適にドイツで滞在できるように、精一杯努めさせていただきます。一番に大切にしていることは人と人とをつなげるお手伝いができたらと思っています。ドイツにお越しの際は是非ご相談ください。
ユーザーのレビュー
Ryu-kiさん
ナカさん
口コミ
急な申込にもかかわらず、受けて頂き有難うございました。
通訳の仕事を中心にされているとの事でしたが、レストランの事や観光のことなども詳しく教えて頂きました。
当日は、私の大著が今一つでしたのでお気遣いも頂き有難うございました。
gianniさん
口コミ
田辺様
このたびは大変お世話になりました。
円滑に仕事を進めることができたことに感謝しております。
またドイツで通訳が必要な際には依頼させていただきます。
どうぞ宜しくお願いいたします。
マユミさんが回答したハノーファーの質問
旅行ハノーファーメッセ会期中の混雑具合
マユミさんの回答
会期中は車やタクシーですと渋滞に巻き込まれる可能性が有るので電車をおすすめします。電車は期間中は会場まで普段より頻繁に走りますので安心です。 空港の事情はよくわかりません。- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます😊
電車で移動したいと思います。
すべて読む
移住・現地生活日本からの船便の船便について
マユミさんの回答
こんにちは、 日本からの郵便はドイツのDHLがドイツ国内を引き継ぎます まずこちらで追跡してみて下さい https://www.dhl.com/de-de/home/sendungsv...- ★★★★★この回答のお礼
ご親切にありがとうございます。
DHLの追跡サービスで調べたところ、ドイツには届いているようです。。
しばらく様子をみてみます！
助かりました！
すべて読む
ハノーファーで開催された、PotatoEurope の展示会の現地通訳を依頼しました。
評価が遅れて申し訳ありません。
私事ですが、帰国後 娘のお産で、出血多量で意識不明になり、遅れてしまいました。
マユミ様には大変 お世話になりました。ご本人の準備が完璧で、お水の携帯・汚れても大丈夫な服装。こちら側に気を遣わせない配慮。とたも助かりました。
天気が良く痛い程の日差しの中、終日 屋外の展示会でした。畑での実演・展示会の為、靴等が土埃で汚れても同行して通訳をして頂きました。
間髪
評価が遅れて申し訳ありません。
私事ですが、帰国後 娘のお産で、出血多量で意識不明になり、遅れてしまいました。
マユミ様には大変 お世話になりました。ご本人の準備が完璧で、お水の携帯・汚れても大丈夫な服装。こちら側に気を遣わせない配慮。とたも助かりました。
天気が良く痛い程の日差しの中、終日 屋外の展示会でした。畑での実演・展示会の為、靴等が土埃で汚れても同行して通訳をして頂きました。
間髪無い機械の説明にも、通訳して頂きとても感謝しています。
本当にありがとうございました。
笑顔で個人的な会話にもお付き合い下さり、楽しく有意義な時間を提供して下さいました。
ありがとうございました。