いい時期ですね。
コミュニティセンターでもいろいろ開催しているので調べてみてはいかがでしょうか？
https://vancouver.ca/parks-recreation-culture/community-and-cultural-centres.aspx

Doug Mitchell Thunderbird Sports Centreからダウンタウンへは スポーツセンター前のバス停から
25番、33番、41番、49番などにのってスカイトレインの駅までいけます。
スカイトレインからCityCenter駅(CityHall駅ではありません)で降りればすぐですね。
終バスの時間が心配なら10時くらいなら走っていると思うので早めに引き上げたほうが良いと思います。タクシーは運がよければつかまりますが、イベントがあるからということで期待できるかどうかはわかりません。ちなみに深夜でもバスは安全だと思います。

観光2日の予定だとバンクーバーに集中したほうが、移動が少なくてよいかと思います。
参考までにダウンタウンからアクセスしやすい場所を列挙します。

-スタンレーパーク(おすすめ)
-ガスタウン
-バンクーバー中央図書館
-バンクーバー美術館(有料)
-イングリッシュベイ
-カナダプレイス
-ロブソンストリート
-グランビルアイランド(おすすめ)

以下はダウンタウンから離れています。時間に余裕があれば。
-クイーンエリザベスパーク
-ＵＢＣ人類学博物館(有料)(おすすめ)
-メトロタウン（ショッピングモール）
-ニューウェストミンスター

コンパスカードの残高は登録済みカードでなければ戻ってこないそうです。
（短期滞在なので登録してないと推測しています。）
https://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/Refund-Policy.aspx
デポジットは戻ってきます。（スカイトレインのスタジアム-チャイナタウン駅にて）

コンパスカードはタップしなくても購入当日のみ有効だそうです。
https://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/Single-Fares.aspx

試したことはないのですが、デポジット分も乗車に使えたような仕様だった気が。。。

この場合は乗り換えが必須です。
2通りが考えられますが、乗り換えの待ち時間を除くといずれも50分前後になります。

A. ブロードウェイシティホール駅で 99番のバスに乗る。
B. シティセンター駅で降りて、グランビル駅でエキスポラインの電車に乗る。

Aは駅を出ると目の前がバス乗り場です。こちらのほうがわかりやすい。
Bは乗り換えの駅が違うので一度外に出ないといけないです。知らないとわかりにくい。

空港についたら 国際線 (US & International Departure) に向かいます。
スカイトレインの駅からだと、改札を出て右に向かいます。（左はカナダ国内線）
空港に入ると正面付近がインターナショナルのカウンターです。
エアカナダのカウンターを探して、チェックインを済ませます。
セキュリティゲートはカフェ＆お土産ショップとフードコートの間から入ります。

長袖の上着はあったほうが良いです。
日も短くなってますので、パーカー等があるだけでもだいぶ違うと思います。
ちなみにパーカーは英語では hoodie と言います。

[おすすめOutdoor Activity]
North Vancouver の Deep Cove で Kayak/Trail
Kayakはシーズン中は予約しておいたほうが無難です
http://www.deepcovekayak.com/
Trailは 同じ場所のはずれから入るQuarry Rock Hike というのがあります。
晴れた日の景色が最高です。
駐車場が限られているので早めに到着をお勧めします。

Stanley Parkをレンタルバイクで一周するのもいいかもしれません。

[写真映えしそうなところ]
-Stanley Park
-Canada Place から海沿い
-Granville Island
-English Bay から海沿い
-Yale Town
-Queen Elizabeth Park

参考になれば幸いです

バンクーバー歴5年にして初めて聞きましたがたぶんコレのことでしょうか？
http://www.vancouverfringe.com/program-guide/
プログラムがダウンロードできるようなので、ご覧ください。

ざっと見ると、大道芸のライブパフォーマンスのようですね。（チケットは原則パフォーマンス毎に購入）
チケットはオンラインまたは当日ブースにて購入となります。
当日ブースは行列ができたり、売り切れもあり得るので注意です。

空港からだと大体２０Kmくらいだと思います。
空港から出ているSkytrain に乗って1時間弱といったところでしょうか？
中心街は Vancouver Downtown, にぎやかなのは Robson Street / Granville Street 周辺です。