Springwood
最終ログイン・1ヶ月以内
インタビュー
Springwood
- 居住地：
- アデレード
- 現地在住歴：
- 2003年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 火曜日・金曜日・週末・祝日
- 使える言語：
- 英語、日本語 、英語 日本語、日本語 英語
- 職業・所属：
- 通訳・翻訳・保健師・日豪看護師・豪予防接種専門看護師
- 得意分野：
- 医療・看護・育児・留学・健康・予防接種・公衆衛生・現地情報（観光・グルメ・アクティビティ・交通機関など）
オーストラリア在住歴20年以上。ワーホリ⇒看護留学⇒就労ビザ⇒永住。複数の州の病院で働き、現在は育児をしながらGP（クリニック）で正看護師として働いています。豪予防接種専門看護師、豪公衆衛生学修了。
シドニー・メルボルン・ブリスベン・アデレード・キャンベラに住み、パースなど様々な場所に訪れたことがあるので、主要都市のどこでも対応できます。
ローカル情報の提供や生活＆健康のアドバイスなどいろいろお役に立てると思います。英語・勉強についてのアドバイスもできます。通訳は医療通訳がメインですが、イベント・ビジネス・リサーチでの通訳の経験もあります。
日本のテレビのオーストラリアロケ・取材に協力したこともあります。メディアからのご相談もお待ちしています。
相談者のレビュー
ハナさん
ハナさん
依頼内容
メールの作成や翻訳・英訳をお願いしました。
口コミ
いつもお世話になっています。
英語でやり取りするときに相手に誤解なく正確に伝わるようにアドバイスを頂きながら英文メールを作成していただき、大変助かりました。
いつも私の希望を丁寧に聞き取りしていただけるので、安心してお願いできます。
ハナさん
依頼内容
電話音声の書き起こしと翻訳のサービスをお願いしました。
口コミ
いつもたいへんお世話になっています。
ありがとうございます。
ハナさん
依頼内容
メールでの問い合わせをお願いしました。
口コミ
いつも丁寧・良心的・責任感のある対応にたいへん助かっています。
ありがとうございます。
hassiさん
依頼内容
中学校の授業に使いました。生徒とのコミュニケーション、スライドでオーストラリアを紹介。日本との比較で生徒は驚き、いい勉強になりました。
口コミ
素晴らしい人柄、親切、こちらの望み以上でした。本当にまんぞくでした。また利用したい。こちらに合わせてくださいました。
ツバサさん
口コミ
柔軟に対応していただきました。
非常に良かったです！
ハナさん
依頼内容
通訳や交渉・アドバイス等
口コミ
前回のサービスからから引き続きお願いしました。自分一人では乗り越えられなかった壁をSpringwoodさんのサポートのおかげで一歩一歩前進できています。
ハナさん
依頼内容
通訳や交渉・アドバイス等
口コミ
ちょっと困っていることがあって、そのサポートをお願いしました。
とても丁寧に何に困っているか聞き取りしていただき、できる範囲で積極的に良心的に対応していただきました。
特に現地の方ならではのアドバイスは大変助かりました。
Hanaさん
口コミ
迅速丁寧な対応でした。ありがとうございました。
Hanaさん
口コミ
大変助かりました。
迅速なご対応を頂き、ありがとうございます。
英文メール作成をお願いしました。
いつも大変お世話になっています。
ありがとうございます。