ringoさん

ビジネス視察同行・通訳お願いできる方探しています。

ringoさん

はじめまして。ベトナムの工房からバッグやポーチ類を仕入れている者です。
今年の3月か4月に1週間くらい滞在する予定です。平日の日中の3日間程度ですが視察同行、通訳お願いできる方を探しております。英語とベトナム語が堪能な方、いらっしゃいましたら、ご連絡下さい。どうぞ宜しくお願いします。

2018年2月14日 15時58分

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

こんにちは
英語と日本語が出来るベトナム人を通訳として手配可能です。

しかし、英語と日本語の二ヶ国語が出来、平日の3日間のご依頼だと料金はかなり高くなります。

英語が必要な理由はなんでしょうか?また、3日間の曜日を金土日などの様に週末を含める事は出来ませんでしょうか?
少しでも料金を抑える事が可能になります。

3日間の依頼日が分かれば良いのですがいつ頃決定いたしますでしょうか?

また視察のスケジュール(人数・ルート)など
詳しく教えて頂きましたら、車のターチャー手配など含めてお見積りさせて頂きます。

よろしくお願いいたします。

2018年2月14日 16時20分

この回答への評価

ringoさん
★★★★★

ありがとうございます。工房に2~3か所回りたいので、車もチャーターする予定でいます。平日を希望しています。日本語が堪能な方でしたら、ベトナム語で構いません。
一週間くらいは滞在する予定ですので3日間連続のスケジュールでなくても構いませんが、なるべく平日を希望しています。スケジュールが確定してからのお見積りがよろしいでしょうか。

2018年2月14日 17時52分

追記

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

では日本語の出来るベトナム人を
手配させて頂きます。

通訳のベトナム人は普段は日本語教師や一般の企業に勤めている方達です。平日の依頼の場合は有給を取ります。有給は通常月に1日付きます。今回3日間ですので、1日毎に通訳者が変わる可能性もございます。詳細は同行の日程が決まってから調整してお知らせいたします。その点はご了承ください。

通訳を仕事としている方ではないので日常会話は出来ますが、ビジネス会話について分からない事も有るかもしれません。会話は途切れますが、スマホで調べて理解する事は可能です。

お見積りは日程が決まってからでお願いします。
車のターチャーも含めて頂ければ
その分お安くお見積りさせて頂きます。

よろしくお願いいたします。

2018年2月14日 18時13分

このQ&Aへのすべての回答はこちら

ringoさん

ビジネス視察同行・通訳お願いできる方探しています。

ringoさんのQ&A

すべての回答をみる