ケンケンさん

ボストンも数年住み、ニューヨークは基本的にアムトラックで行きますが、時々ふらいとも。ボストンからニューアークだと、だいたい左側窓側だと、着陸体制にはいると、マンハッタンを西から眺めながらが多いでしょう。この時間ならちょうど日が沈む予定が8:17ぐらいで、早いとビル群に夕陽が反射するスカイラインが見えるかもしれません。
ターミナルからエアトレイン＋ニュージャージートランジットで、ペンステにすぐで、お荷物にもよりますが、あるいて変なホテルに行けます。
変なホテルも泊まった事がありますが、綺麗で湯船も日本風に深く快適です。
クローゼットに、ドライプレスがありましたが、使いましたがあまり綺麗にはなりませんでした。
ご案内はできませんが、クーパーズタウンも車で行きましたが、なかなか楽しいです。

はまちさん

初めまして。鈴木と申します。

英語のドキュメンタリー映画などの字幕翻訳を数回した経験はございますが、資格を持っているわけではございません。
通常、翻訳は1文字10－15円ほどで作業しています。
5000～7000文字というのは、単語ではなく、文字ということでしょうか？
おおよそのページ数で、計算してもいいかと思いますが、あとは、期限が厳しい依頼などは、
少々追加でいただき、優先で作業を進めたりします。
また、使い方、ユーザーマニュアルということで、それを使えたり、使い方を見る環境があればベストです。直訳ですと、英語での直訳だと、伝わらなかったり、違和感が出てしまではなく、日本人としての使い方としての表現に書き換えないといけないためです。
映画の翻訳なども、直訳ではなく、それの意味が伝わるように表現を変えたりするので、そういった作業でわかりやすいものを作れたらいいと思っています。

おそらく、たくさんのメッセージを受け取っていらっしゃると思いますので、
ご興味ありましたらご連絡ください。

uko649さん

初めまして、ニューヨーク在住ですが、コロナ前から自宅勤務で、マサチューセッツのボストン南の郊外に家を買い引っ越します。
数回、日本からの商品を買い、発送をした事はあります。
あとは、アメリカのメルカリで、たまに自分の使わないものなどを、発送したりしています。
日本との交流をサポートする仕事もしていますので、アメリカの方への着物の販売のお手伝いには興味があります。
セントラル・パークでの、JAPAN DAYでの、浴衣の体験試着コーナーのボランティアを毎年してますが、すごい人気です。
もし、お手伝いさせていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

mitaさん

初めまして。
以前数回日本への転送をこのサイトやほかのサイトでお手伝いしたことがあります。
現在コロナを避けてニューヨークを離れ、一時的に他州に住んでいますので、送付はそちらからになります。

今回はmitaさんが商品のお支払いをされるとのこと、受取と送付手続きのお手伝いと理解しました。
よくあるのが、送料の問題で、事前にお仕事の依頼をいただく際に、送料の確定ができないので、
重さ・大きさがわかればいいですが、今回は商品がわからないので、ある程度の額を決めて、その後追加ができるか確認しないといけないですが、できないようでしたら不足分を新たな依頼として建てることになります。

1件送料ですが、20％LOCOTABIが手数料をとってしまうので、実費の送料にｘ20％させていただかないと赤字になってしまうのでそれをご了承いただいています。

手数料は商品の大きさ、数にもよりますが、一件3000円で承っています。

送付の際に、誕生プレゼントのようにして送りますが、どうしても日本側で税関が検査し、支払いを受け取りのために必要となった場合、mitaさんにお手続きをしていただくことになります。

また、送付業者はご希望があればですが、Ｆｅｄｅｘ・ＵＰＳ・ＵＳＰＳ（郵便局）などご指定いただければそこい出向きます。

おそらくいくつかのメッセージを受け取られると思いますので、ご興味があればお知らせください。

Meipo さん

始めまして。
現在コロナを避けてロードアイランド州ニューポート市におります。
依頼がニューヨークへのものでしたが、ニューポートや近隣でもよろしければ、ぜひお手伝いさせてください。
動画はiphone での撮影でもいいでしょうか？
それとも高画質のカメラでの必要はございますでしょうか？
ボストンにはたまに行くので、ボストン市内でしたら可能です。
また、ニューポートは黒船ペリーの出身地でもあり、昔ニューヨークからの避暑地として栄え
アメリカでは有名な夏の避暑地としての港町です。
また近くにはほかにも港町などはたくさんあります。

是非ご検討ください。

鈴木

カワナオさん

もうお決まりでしたらご放念ください。
ドアマンがいるビルに住んでいますので、受け取りは心配ありません。
送付するものがどういったものか、方法などのご指定があるか存じませんが、
まだお探しでしたら詳細お知らせください。

saosayaさん

深夜でしたら、タクシー、Uber など、渋滞も少ないですが、電車ご利用ももちろんできます。本数は、減りますが。
たしかに空港でのUber は、待ち場所を指定してオーダーしますが、だいたいいつも電話がかかってきて、どこにいるなどのやりとりがあります。
遅い時間ですが、到着便はまだ多いので、ごちゃごちゃしている事も。

以前ご利用になったとの事ですので、
空港→Airtrain →Newark Liberty international airport station→New York Penn station となります。
深夜ですと、日により、Airtrain の運行が、乱れていたりしますので、到着時にご確認を。
また、チケットは、NJ transit の駅か、空港のAirtainに、上がるエスカレーター前でも買えます。
オレンジの自販機。

お気をつけて楽しんでください！

mataさん

マンハッタン在住です。
ビルにはドアマンがいますので、受け取り放置は、ございません。
日本への送付方法の１つ指示や、支払い方法などをご指示いただければ。