『なぜか有名な日本語』と『その理由』を調べています

こんにちは！

ブラジルでよく耳にする日本語をまとめてみました。

「柿、デコポン」←世界で一番日系人が多く住むブラジルでは、日本から移民の人々によってもたらせた柿やデコポンの苗が、ブラジルの地に根を張り、今ではスーパーで簡単に手に入る果物となっている。ポルトガル語でも日本語と同様の発音です。

「もやし、しめじ、しいたけ」←最近の日本食ブームによってこれらの食材が多く市場に出回るようになった。また、フランス料理やハンバーガー店の具材にと食材が使われるようになり、ブラジル人にも身近な食材となったこともあり、アジア食材を売る店以外でも手に入るようになった。ポルトガル語でも日本語と同様の発音です。

「ミョウジョウ（明星）」←インスタントラーメンのことを指す。
日清明星のインスタント麺以外でもミョウジョウと言う。メーカー名が固有名詞となった例。

「ありがとう、さよなら」←１９９８年頃にブラジルの歌手グループエ・オ・チャンによってArigachan（アリガチャン）という曲が大流行した。サビの部分で、浴衣と手作りの鬘を被って手を前に合わせて「ありがと～、さよなら～♪」と踊りながら何度も歌う曲が流行したことによって、多くの人々が「ありがとう」と「さよなら」を知っている。

「デカセギ」←１９９０年代から多くの日系ブラジル人が日本へ出稼ぎに行ったことで、デカセギという言葉が今ではポルトガル語の辞書にもあるほどである。

簡単にまとめてみました。
お役に立てれば幸いです。

2018年7月12日 23時29分