マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinha

返信率

Makinhaさんが回答したマセイオの質問

『なぜか有名な日本語』と『その理由』を調べています

こんにちは。
現在、『海外でなぜか有名な日本語』というものを調べています。

たとえば…

メキシコ→「マルちゃん」。マルちゃんラーメンが定番人気のインスタント麺だから。
アルゼンチン→「ミヤギ」。映画「ベスト・キッド」に登場する日本人、しょっちゅうテレビ放映されているから。
インドネシア→「心の友」。五輪真弓の同名の曲が第二の国歌といわれるほど愛されているから。
ドイツ(ベルリン)→「おまかせ」。高級和食レストランのコース名から。

上記の通り、商品名でも、人でも、概念でも、『有名な日本語』と『その理由』を教えてもらいたいです。理由が分からない場合でも、日本語だけ教えてもらえるととても助かります!どうぞよろしくお願いいたします。

※本件は、トラベロコ運営のウェブメディア「海外ZINE」( https://traveloco.jp/kaigaizine/ )での企画です。

マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinhaさんの回答

こんにちは! ブラジルでよく耳にする日本語をまとめてみました。 「柿、デコポン」←世界で一番日系人が多く住むブラジルでは、日本から移民の人々によってもたらせた柿やデコポンの苗が、ブラ...

こんにちは!

ブラジルでよく耳にする日本語をまとめてみました。

「柿、デコポン」←世界で一番日系人が多く住むブラジルでは、日本から移民の人々によってもたらせた柿やデコポンの苗が、ブラジルの地に根を張り、今ではスーパーで簡単に手に入る果物となっている。ポルトガル語でも日本語と同様の発音です。

「もやし、しめじ、しいたけ」←最近の日本食ブームによってこれらの食材が多く市場に出回るようになった。また、フランス料理やハンバーガー店の具材にと食材が使われるようになり、ブラジル人にも身近な食材となったこともあり、アジア食材を売る店以外でも手に入るようになった。ポルトガル語でも日本語と同様の発音です。

「ミョウジョウ(明星)」←インスタントラーメンのことを指す。
日清明星のインスタント麺以外でもミョウジョウと言う。メーカー名が固有名詞となった例。

「ありがとう、さよなら」←1998年頃にブラジルの歌手グループエ・オ・チャンによってArigachan(アリガチャン)という曲が大流行した。サビの部分で、浴衣と手作りの鬘を被って手を前に合わせて「ありがと~、さよなら~♪」と踊りながら何度も歌う曲が流行したことによって、多くの人々が「ありがとう」と「さよなら」を知っている。

「デカセギ」←1990年代から多くの日系ブラジル人が日本へ出稼ぎに行ったことで、デカセギという言葉が今ではポルトガル語の辞書にもあるほどである。

簡単にまとめてみました。
お役に立てれば幸いです。

ホーチミン在住のロコ、そそくささん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは!
ブラジルの日本語はやはり日系移民ありきのようですね。
アリガチャンって、一時期日本で流行った「おつかれちゃん」みたいですね…。
デカセギが辞書に載っているほどとは驚き!

すべて読む

マセイオの学校事情・就職事情

現在、結婚したブラジル人家族がマセイオに住んでいますが、子供の進路を心配しています。マセイオでの学校、就職状況はどのようなものでしょうか?
いま、自分は日本に住んで、仕送りをしている状態です。

マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinhaさんの回答

Papaiemak@hotmaiさん、はじめまして。ご質問ありがとうございます。 マセイオで有名な学校となると、やはりCOC(コッキ)、Marista、Montessori、Monteir...

Papaiemak@hotmaiさん、はじめまして。ご質問ありがとうございます。

マセイオで有名な学校となると、やはりCOC(コッキ)、Marista、Montessori、Monteiroなどの幼稚園から中学、高校まである学校が有名どころです。最近では、カナダ系列のMaple Bear という英語一貫教育の幼稚園ができ、入園希望者が多く予約待ちとの事です。英語を遊びながら学ぶをモットーにしている学校です。

大学は、国立大学(UFAL)、私立ではMaurício de Nassal、Cesmac、UNIT、FAMEといった総合大学があり、単科大学を合わせると10校以上あります。

就職状況は、ブラジル全体的に難しい状況のため、マセイオも同じような状況です。
観光地というマセイオの特徴として、観光、サービス業関係の仕事をしている人は多いです。

以上、ご参考になれば幸いです。

すべて読む

通販代行可能でしょうか?

ブラジルのスポーツショップサイトで欲しい靴(革製品です)が販売されています。
残念ながらそのスポーツショップサイトはブラジル国内のみの発送のようなので、その靴を1足購入し日本に発送していただけるでしょうか?

マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinhaさんの回答

初めまして。お問い合わせありがとうございます。 通販代行、どちらのサイトとなりますでしょうか。こちらからお店へ発注し、手元に届いてから日本へ配送するまで、郵便事情によっては2週間以上かかっ...

初めまして。お問い合わせありがとうございます。

通販代行、どちらのサイトとなりますでしょうか。こちらからお店へ発注し、手元に届いてから日本へ配送するまで、郵便事情によっては2週間以上かかってしまうかと思いますが、お急ぎですか。

詳細をお教え頂けたら幸いです。

WAKABAさん

★★★★★
この回答のお礼

marutch様、早速の回答ありがとうございます。
私が求めているのは
http://www.balishoes.com.br/produto/76529/tenis-nike-air-jordan-11-retro-space-jam
こちらの『AIR JORDAN 11』のメンズサイズ39(日本では25.5cm)です。
ショップHPを見る限りNIKE商品の正規販売店と思い信用しました。
日本への商品到着は2週間以上かかっても問題ありません。
一番の希望は安く手元に届くを考えてます。

マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinhaさんの追記

WAKABAさん

お早うございます。ご連絡が遅くなり大変申し訳ありませんでした。

ご連絡頂いたサイトにて商品の確認をさせて頂きました。
現在、お店に1点の在庫があるようです。
商品注文から私の手元へ届くまで、9営業日必要とのことで、約2週間かかる予定です。
そこから国際便にての発送となります。

また、お支払い確認後にての発注となりますことをご了解頂けましたら幸いです。

すべて読む

障子や襖(ふすま)といった和風建築部材について

こんにちは。はじめまして。
私は現在、パラグアイに在住しているのですが、ブラジルの方にお聞きしたいことがあります。
知り合いから和風建築に関わる相談を受けたのですが、障子や襖(ふすま)、日本風瓦、畳といった部材等はパラグアイでは簡単に手に入りません。
ブラジルではこれらを入手することは可能でしょうか。
また、可能な場合はどのようなルートで手にいれることが可能でしょうか。
ご教示いただければ幸いです。
宜しくお願い致します。

マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinhaさんの回答

はじめまして!ブラジル、マセイオ市に住んでいます。サンパウロでブラジル産の畳を購入できると聞いたことがあります。 実際に知人が数年前にその方から畳を購入しています。詳細は知人に尋ねているところで...

はじめまして!ブラジル、マセイオ市に住んでいます。サンパウロでブラジル産の畳を購入できると聞いたことがあります。 実際に知人が数年前にその方から畳を購入しています。詳細は知人に尋ねているところです。少々お待ちください。
障子などについても合わせて調べてみます。

アスンシオン在住のロコ、Kotaさん

★★★★
この回答のお礼

Makinha様、ご回答ありがとうございます。わざわざお尋ねいただきありがとうございます。障子についての情報が少ないので、私も探しております。

マセイオ在住のロコ、Makinhaさん

Makinhaさんの追記

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
畳店の連絡先をお送りいたします。

Original Tatamis 山村
www.yamamuraonline.com.br

床の間に敷く畳から、柔道などの格闘技で使用する畳まで、様々な種類を取り扱っています。

先週末サンパウロにて年に一度のジャパンフェスティバルが開催されましたが、
そこでもブースを出展していました。

何か疑問点などございましたら、遠慮なくご連絡ください。

すべて読む