11/14-11/15　ミュンヘンで通訳お願いできる方いらっしゃいますか？

同行

kusumasaさん

私たちは日本でクラフトビールの会社をやっていまして、11月にミュンヘン近郊で工場設備の見学に行きます。
その際の会話を日本語-英語の通訳お願いしたいです。

11/14(月)朝ミュンヘン空港エリア集合〜11/15(火)PMミュンヘン解散まで1泊2日で参加いただける方いらっしゃいましたら、通訳料金と移動費、宿泊費、食費提供させていただきます。
具体的な内容はお返事いただけた方にお送りしますが、見学する場所がSeeonという地域でして1泊の予定とさせていただいておりますが、日帰り希望でしたら自家用車でSeeonに来ていただく形になります。

11/14　実働8時間程度(確定)
11/15　Seeon周辺で3時間程度ビール工場見学の可能性、なければミュンヘン直帰(現在交渉中)
となります。

当方英語ヒアリングはボチボチできるのと専門用語は英語でわかるので、専門知識・用語はそこまで求めておらず、スピーキングの部分を助けていただきたいです。

どうぞよろしくお願いいたします！

2022年10月15日 9時32分

ミンガさんの回答

Kusamasa さま。

初めまして。長年ミュンヘンに在住のミンガと申します。
ビール工場設備の見学をいくつか体験しました。
コロナ前のことですが、日独の通訳もしておりましたので、
英語のスピーキングのお手伝いができると思います。
先方はドイツ人なので、お互いに英語の不便さがあっても、
ドイツ語でも補充できます。

翌日Seeonでのはビール工場見学のアポが取れない場合は、
ミュンヘンの北東方面のビール醸造所の手配もしたこともありますので、
工場見学の手配など、お役に立てるかもしれません。
私でよろしければ、ご連絡をお待ちしております。
ミンガ

2022年10月15日 16時10分

ミンガさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

この回答への評価

★★★★★

ご回答ありがとうございます！
連絡します！

2022年10月15日 22時42分

このQ&Aへのすべての回答はこちら