Liraさんが回答したベネチアの質問

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

kaoruさん はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します? 《1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳》との事ですが、1ページの内容にもよりますのではっきりしたサービス料...

kaoruさん

はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します?

《1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳》との事ですが、1ページの内容にもよりますのではっきりしたサービス料金をお知らせ出来ません。
明日13日~16日迄仕事の為、その後の着手で宜しければお役に立てるかと思います。宜しければ詳細をご連絡下さい。

Lira

すべて読む

ジェラテリアSUSOのおススメフレーバー

ベネチアのジェラテリア、SUSOに行きたいのですが
注文の仕方やおススメのフレーバーはありますか??

どんなフレーバーがあるのか調べても出てこず?

因みに私はさっぱりなフルーツフレーバーではなく、濃厚でクリーミーなフレーバーが好きです!

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

yochanさん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します? 昨日通り掛かったのでお店の方に聞いたところ、一番人気は1スクープ2.20ユーロ(基本フレーバーは1.80ユーロ)の...

yochanさん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します?

昨日通り掛かったのでお店の方に聞いたところ、一番人気は1スクープ2.20ユーロ(基本フレーバーは1.80ユーロ)のピスタチオとヌテッラだそうです。確かに一番減っていました?

注文の仕方はカップかコーンの種類と量を告げて、フレーバーを伝えて下さいね。列が出来ている事が多いので前の人の注文をご参考に!

種類は沢山ある上その日によって内容も変わりますが、お好みに合うフレーバーが見付かると良いですね♪

Lira

yochanさん

★★★★★
この回答のお礼

わざわざ聞いて頂いたのですか(;_;)
ありがとうございます(;_;)
その2つを頼んでみます!!
ありがとうございます!

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの追記

あっ!ごめんなさい?
ピスタチオとヌテッラのミックスで1フレーバーです。急いで書き込んだので分り難い記載をしてしまいました。
一番減っているのが人気のバロメーターでもありますね?前の人達をよーく観察してみて下さい(笑)

すべて読む

ベネチアのゴンドラ体験について

以前何かの写真で見かけて自分も体験してみたいと思い

来年のベネチアカーニバルの時期に
大人3名でゴンドラが漕げるサービス(乗船ではなく操船です)を行っているところを探しています

同行者全員、英語やイタリア語が不慣れなので
日本語アシスタントの方に操船時の通訳も依頼したほうがよろしいのでしょうか?

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

shimazutatuhisaさん はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します? ゴンドラというか似た形の船のレッスンをしてくれる企画があるのですが、私の知る限りでは4月~...

shimazutatuhisaさん

はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します?

ゴンドラというか似た形の船のレッスンをしてくれる企画があるのですが、私の知る限りでは4月~10月のみでカーニバル期間はお休みです?

カーニバルの時期にいらっしゃるとの事、是非そちらを楽しまれて下さい?

※ 他のロコさんからの回答で良い情報があると良いですね。

Lira

shimazutatuhisaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました

やっていませんでしたか・・・カーニバルは人が多い時期ですものね
その分、カーニバルで楽しみたいと思います!

すべて読む

12月初旬から中旬にかけてのドロミテスキーに関して

初めまして。会社の永年勤続休暇を利用して12月にドロミテでスキーをしたいと考えています。12月8日あたりから10日間くらい滞在する予定ですが、この時期にセラロンダを滑ることは可能なのでしょうか?また、ミラノよりベネチアの方が距離が近いと思われますが、ドロミテまでどのような移動手段が良いのでしょうか?もし、ご存知の方がいらっしゃいましたらご教示ください。以上、よろしくお願いします。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

anfang9622さん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します? 会社の永年勤続休暇という事は念願の長期休暇を利用してのヨーロッパスキー旅行ですね! こちら↓のサイト...

anfang9622さん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します?

会社の永年勤続休暇という事は念願の長期休暇を利用してのヨーロッパスキー旅行ですね!

こちら↓のサイトによりますとセラロンダのシーズンは12月5日~となっている様ですのでご確認なさって下さいね♪
https://www.dolomitisuperski.com/en/Live-info/Open-lifts

ドロミテへはヴェネツィアのマルコポーロ空港をご利用になる場合が多いです。送迎車手配、レンタカー利用等、車移動で1時間半~2時間程度だと思います。又、シーズン中はバスも出ていると思います。

どうぞ充実した休暇になります様に願っております?

Lira

がーぐさん

★★★★★
この回答のお礼

初めまして、Liraさん。情報ありがとうございました。大変参考になります。まだ旅行計画段階なので確たることは云えませんが、一人旅で特に予定はないため、もしかしたらベネチアでのアテンドをお願いするかもしれません。もし、ご縁がありましたら、よろしくお願いします。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの追記

お役に立つインフォメーションだったとの事で嬉しいです!ヴェネツィアでのアテンドが必要でしたらお気軽にご連絡下さい?

すべて読む

早朝のヘアセット@ベネツィア

ウエディングフォトの為のヘアセットを依頼できる美容院を探しています。

場所はリアルト橋から少し東側の島のエリア。
値段は出来れば€60未満。
ヘアセットのみで、ヘアアクセサリー持参。
遅くとも08:20迄には終わらせて頂きたいです。

お薦めの美容院があれば教えて頂きたいのと、
日本の美容院検索サイトのようなサイトがあれば教えて頂きたいです。

よろしくお願い致します。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

Komyaさん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します。 ウェディングフォトでヴェネツィアにいらっしゃるんですね、おめでとうございます? 一般的に美容室は9:00~オー...

Komyaさん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します。

ウェディングフォトでヴェネツィアにいらっしゃるんですね、おめでとうございます?

一般的に美容室は9:00~オープンですので、ウェディングフォトの場合は美容師さんにホテル迄出張して頂きます。その際、出張料金+早朝料金になりますのでご予算的にかなり厳しいと思います。

お近くの美容室を探す場合はグーグルマップ上でホテル周辺の範囲で【parrucchiere】を検索してみて下さい!

良い案と方法が見付かる事を願っております?

Lira

すべて読む

10月上旬のベネチアの気温について

10月上旬にベネチアに旅行に行きます。
ダウンコートなどは必要でしょうか?
気温などアドバイス頂けますと幸いです。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

kaoruさん、はじめまして!Venezia のロコLiraと申します? お天気の良い日の10月上旬は日中でしたら長袖のシャツ1枚で過ごせる日もありますが、朝晩は冷え込みますので寒暖の差が...

kaoruさん、はじめまして!Venezia のロコLiraと申します?

お天気の良い日の10月上旬は日中でしたら長袖のシャツ1枚で過ごせる日もありますが、朝晩は冷え込みますので寒暖の差が激しいです。是非重ね着出来るワードローブでお越し下さい!

お天気が崩れなければダウンは必要ないと思いますが、調節し易い服装にライトダウン等ををお持ちになると安心、便利です?

※ 今月9月初旬にお天気が崩れた時には軽めのダウンベスト着用の方が結構いらっしゃいました。

ご参考になれば嬉しいです。

Lira

すべて読む

9月下旬にヴェネツィア訪問を予定しています

それに伴い、いくつか教えていただけると幸いです。

1 ヴェネツィアから空港へのアクセス
 ヴァポレットのサン・ザッカリアのそばに宿泊予定です。サン・ザッカリアから空港への船便があるようですが、どの程度の頻度であるのでしょうか。予約はできるのでしょうか。

2 アクア・アルタについて
 9月はほとんどないけれど、10月になると急激に増えるデータがあるようです。ということは、9月下旬は徐々に増えてゆく時期なのでしょうか。年によるとは思うのですが、9月下旬のアクア・アルタの出現頻度はどの程度でしょうか。

3 ミサの見学
 滞在は日曜日を挟む予定です。私たちは信者というわけではありませんが、子ども達がキリスト教系の学校に通っていたこともあり、ミサに参加してみたいと思うのですが、信者でもないのに入ってゆくのはまずいでしょうか。

4 レンタル・ピアノ
 もしピアノを時間貸ししているところがあれば借りたいのですが、そういうところをご存じないでしょうか。

あれこれたくさん書いてしまい、すみません。
全部でなく一部でも、知っていることを教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

Ingleside

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

Inglesideさん、はじめまして! ヴェネツィアのロコLiraと申します? 1と2の回答のみになりますがご参考になれば幸いです。 《ヴェネツィアから空港へのアクセス》 こちら...

Inglesideさん、はじめまして!
ヴェネツィアのロコLiraと申します?

1と2の回答のみになりますがご参考になれば幸いです。

《ヴェネツィアから空港へのアクセス》
こちらが空港からの水上バスの路線図です。
https://www.alilaguna.it/en/lines/lines-map

赤と青の路線がサン・ザッカリアにアクセスしていて、どちらも30分毎に出ています。下記をご確認下さいね。
https://www.alilaguna.it/en/lines/linea-rossa
https://www.alilaguna.it/en/lines/linea-blu

《アクア・アルタについて》
アクアアルタ予報はこちら↓からどうぞ!サンマルコ広場が一番低い場所ですが、80cm以下なら全く問題ありません。
https://www.ilmeteo.it/portale/marea-venezia

https://www.comune.venezia.it/content/clone-grafici-marea-astronomica-venezia

素敵なご旅行になります様に?

Lira

Inglesideさん

★★★★
この回答のお礼

ご親切な回答、ありがとうございます。
異国に行くときはわからないことだらけですが、ヴェネツィアは他とは違う町で、ますますわからないことだらけです。事前に教えていただき、とても助かります。

ありがとうございました!

すべて読む

ベネチア観光のポイントを教えて下さい。

ローマから鉄道つかってベネチアに昼くらいに着きます。ホテルは予約していますが、半日効率よい観光をしたいのでアイデアがあれば教えて下さい。
翌日は16:00の鉄道でローマに戻ります。宜しくお願いします。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

hige4832さん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します。  初めてのヴェネツィアでしたらまずは水上バスに乗ってみるのは如何でしょうか?24時間券が20ユーロです!  ...

hige4832さん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します。 

初めてのヴェネツィアでしたらまずは水上バスに乗ってみるのは如何でしょうか?24時間券が20ユーロです! 

ホテルの立地にもよりますが、駅から1番か2番の水上バスでサンマルコ広場迄40分程度掛かりますが、大運河の景観をお楽しみになれます?

http://www.actv.it/sites/default/files/ultimamappa.pdf

サンマルコ到着後の見所ポイントはこちら↓です。サンマルコ広場には有名なフローリアンカフェもあります。(料金にはご注意下さい、笑)

・サンマルコ広場 
・ドゥカーレ宮殿 
・ため息橋
・サンマルコ寺院 
・鐘楼

街中を散策しながらリアルト橋へ移動するとざっくりヴェネツィア観光が可能です。

途中でゴンドラに乗ったり、ジェラートを食べたり、カフェに寄ったりしながら街を散策して下さい?

お時間があればこちらのルートも良いですね!

・アカデミア橋 
・サルーテ教会 
・サルーテ教会から水上バスにてリアルト橋へ 
・付近を散策

翌日はムラーノ島へ行かれても良いですし、上記の行程を2日に分けて楽しんでも良いと思います。

ヴェネツィアは何処を歩いても絵はがきの様な景色が楽しめます!歩き易い服装と履き慣れた靴でいらして是非沢山歩いて下さいね♪

Lira

hige4832さん

★★★★★
この回答のお礼

Liraさん
ご連絡ありがとうございます。仰られたルートを調べて
自分なりのスケジュールを組んで見ます。
楽しみになってきました。
まだ、渡航はまだ先ですが、その際はお世話になるかも知れません。
宜しくお願いします。

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの追記

プランを考えるのは故人旅行の大きな楽しみでもありますね♪素敵な旅になりました様に願っております?

すべて読む

イタリア国内の移動手段

10月に1週間ほどイタリア旅行に行きます。
ヴェネチア(ゴンドラ体験と周辺観光を軽く)→
ピサ(斜塔と周辺を軽くのみ)→ローマ市内(2.3日)

という感じなのですが、都市間移動は電車がベストなのでしょうか。種類?が色々とあり日本語サイトなどもあるのですが、イマイチ分からず混乱しています><
またゴンドラは予約など必須でしょうか??
ローマは回りたい場所が沢山あり、都合が合えばアテンドをお願いしようとも考えています。
長々と申し訳ありません。よろしくお願い致します!

ベネチア在住のロコ、Liraさん

Liraさんの回答

ゆりえさん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します? 既に沢山の回答がありますが、ヴェネツィアからピサへの移動方法は私もフィレンツェ経由での列車をお薦め致します。(所要時間は...

ゆりえさん、はじめまして!VeneziaのロコLiraと申します?

既に沢山の回答がありますが、ヴェネツィアからピサへの移動方法は私もフィレンツェ経由での列車をお薦め致します。(所要時間はおよそ4時間弱ですね)

ゴンドラはおふたり以上でしたらプライベートで貸し切りが可能、25分程度80ユーロ。乗り場は沢山あるので気に入った場所からお好きなタイミングでご利用になれますよ?

おひとりでしたら音楽演奏付きの混載ツアーに参加すると良いと思います。25~30程度42ユーロです。現地インフォメーションかネット検索で簡単に探せますよ♪

ご参考になれば幸いです。素敵なご旅行になさって下さい?

Lira

すべて読む