サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kaz

居住地:
サンホセ、カリフォルニア
現地在住歴:
1977年5月
基本属性:
女性/70代
使える言語:
英語、フランス語、日本語
職業・所属:
日立アメリカ

アメリカ生活40年!職歴30年。最初の仕事は映画、ビデオゲーム業界の翻訳並びに通訳の仕事、そして教育関連の非営利団体でデータリサーチの仕事を11年経験し、現在は日本の大手企業のIT部門で資料の翻訳(主に日本語から英語)を手がけています。またボランティアで英語を教えてもいます。気軽に連絡してください。

  • service-image

もっと教えてロコのこと!Kazさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

一般的に芸術と歴史が好きです。旅行に行くと必ず美術館巡りをします。以前は油絵と写真やっていました。今また少し写真にこり始めています。

あなたの特技は何ですか?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

日本語から英語、英語から日本語への翻訳には自信があります。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

主として人間のドラマをテーマにした映画が好きです。後お気に入りの俳優はジェーン・フォンダ、ケイト・ブランシェット、ブラッド・ピット、クリント・イーストウッド、ロバート・レッドフォードです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

主に歴史小説が好きで、特にジェーン・オースティンは大のお気に入りです。最近読んだ本の中で特に推薦するのは”The Female Brain”と "The Male Brain"で著者はLouann Brizendine, MDです。ちなみにこれらの本はノン・フィクションです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

クラッシクが好きです。後ジャズとブルースも好みです。イル・ディーボ(グループの名前)の大ファンで彼らの音楽を大推薦します。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

テニスとバスケットボールが好きです。学生の時両スポーツをやっていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

フランスのパリに5ヶ月程留学していました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

生まれは高知県です。子供の時は木に登ったり川の中で泳いだりと活発な少女でした。仲の良い友達が二人いていつも三人で遊んでいました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

ハイテックのメッカであるシリコン・バレーに住んでいますので、Apple, Facebook, Google を筆頭に数知れないハイテックの企業を訪れることができます。由緒ある観光地(サン・フランシスコ/ナッパバレーやモントレー/カーメル)にも車で気楽に行けます。

Kazさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

renarenaさん
renarenaさん

Kazさんが回答したサンノゼ(カリフォルニア)の質問

ケツアールパラダイス

ケツアールパラダイスでは、シーズンを問わず、高い確率でケツアールを見ることができるのでしょうか?また、見るのに良い時間他などありますか?

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

この質問はサンホセ、コスタリカに関するものですので、サンホセ、カリフォルニア在住の私としては回答しかねます。グーグルで検索することをお勧めします。

この質問はサンホセ、コスタリカに関するものですので、サンホセ、カリフォルニア在住の私としては回答しかねます。グーグルで検索することをお勧めします。

すべて読む

ロックハウンドに行きたい。

日本で天然石のお店をしています。
今回、お客様への11周年の贈りものを何にするか考えていて、出来ればいつもと違う何か…よし!掘りに行こうと思い立って調べ出したはいいものの、石が採れるエリアは車なしでは行くことができません。免許がないんです。。
大抵、最寄りの空港から車で3時間
タクシーでどうこう出来る範囲を超えているようにも思いましたので、どなたか現地でお手伝いして下さる方を探していたところこちらの存在を知りました。
お住いの近くで「石が掘れるよ!」という方がいらっしゃいましたら是非アドバイス下さい!

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

ネットで少し調べたところサン・ホセから30分か1時間ドライブすれば格好のロック採集場があるみたいです。場所を最初に決めた方が得策かもしれません。ある特定のロックをお探しですか。それともきれいで見...

ネットで少し調べたところサン・ホセから30分か1時間ドライブすれば格好のロック採集場があるみたいです。場所を最初に決めた方が得策かもしれません。ある特定のロックをお探しですか。それともきれいで見栄えのするロックなら種類を問わないですか。

こちらには何時ころ来られる予定ですか。

すべて読む

Google I/Oのイベント参加の方法について

来月5月8〜10日まで行われる、Goolge社のイベントについて詳しい方いましたら教えていただけますでしょうか。

Google I/O
https://events.google.com/io/

・このイベントは誰でも参加可能なのでしょうか?

・もし、参加に申し込みなど必要な場合はどうすればよいのでしょか?

・現地で日本人1人とかで行ってもイベント楽しむことが出来るのでしょうか。
 英語が多少できれば問題ないというレベルなのか、現地に詳しい人についてもらった方がよいのか。

・このイベントに参加される予定はありますか?
 その場合、単純な参加者としてなのか、出展者?なのかも知りたいです。

知り合いが1人で行くという話を聞きましたので、実際どうなのかなと思いまして質問させていただきました。
どうぞよろしくお願い致します。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

ご質問ありがとうがざいました。 このイベントは招待された人だけが登録できるみたいです。詳しくは下記サイトをご覧になって下さい: https://events.google.com/io/re...

ご質問ありがとうがざいました。
このイベントは招待された人だけが登録できるみたいです。詳しくは下記サイトをご覧になって下さい:
https://events.google.com/io/registration/

和子

バクー在住のロコ、ロコタビ管理人さん

★★★★★
この回答のお礼

回答有り難うございます。
気軽に参加できるイベントではないということですね。

すべて読む

7月中旬にシリコンバレー視察を予定しています。

不動産テック系のIT企業をいくつか見てまわりたいと思っているのですが、
シリコンバレーの不動産テック系のIT企業にはどのような企業があるでしょうか。
また、視察をする際の注意点や、おすすめの企業などがありましたらご教示いただきたいです。
よろしくお願いします。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

質問ありがとうございます。不動産テックに関して知識がないので、Googleで調べたところPlug and Playと言う団体の情報が出てきました。この団体は不動産テック会社そのものというより ...

質問ありがとうございます。不動産テックに関して知識がないので、Googleで調べたところPlug and Playと言う団体の情報が出てきました。この団体は不動産テック会社そのものというより
スタートアップと従来の企業またはベンチャーキャピタルの取り持ちをする機関みたいです。
ここに連絡すれば必要な情報が得られると思います。
https://www.plugandplaytechcenter.com/

あまりお役に立てなくてすみません。

Tohshinさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
大変参考になります!教えていただいた企業を調べてみます。

すべて読む

現地企業のヒアリングでアポ取りから通訳までお願いできる方、いらっしゃいませんか。

今年の夏にシリコンバレーの現地企業数社で働き方やマネジメントについてヒアリングしたいと思っています。
アポ取りから通訳まで、リーズナブルな料金で引き受けていただける方を探しています。
とくに専門的な知識は要しません。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

ご質問ありがとうございます。 私は今翻訳の仕事をしていますが、通訳の経験が通算5年ほどありますのでご援助できるかと思います。できればもう少し詳細をお知らせ願えると幸いです。例えば日程、人数など...

ご質問ありがとうございます。
私は今翻訳の仕事をしていますが、通訳の経験が通算5年ほどありますのでご援助できるかと思います。できればもう少し詳細をお知らせ願えると幸いです。例えば日程、人数など。

和子

タカシさん

★★★★★
この回答のお礼

ご親切に感謝いたします。
実は、先にお返事いただいた方と話を進めているところです。
もしご相談させていただくことがありましたら、その際はよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、Kazさん

Kazさんの追記

了解です。
何かありましたら気軽に連絡して下さい。

和子

すべて読む

Kazさんのサービス

信頼できる英文翻訳サービス

料金5,900
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 ...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール