日本語⇒中国語の通訳を探してます
井上数馬さん
7月27日（木）、28日（金）に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか？
2017年7月25日 10時31分
JOYさんの回答
ec041034さん
こんにちは。
私は、ショウをご覧になったり、ショウの出品者との買い付け交渉まではやったことがあります。
つまり、かなり高いレベル＝通訳を専業にされている方までは行きませんが、
一般的なことであれば通訳は出来ます。
さて、ここで質問をさせて頂きたいのですが、
① ほぼ1日しゃべりっぱなしですか？
② プレス等の通訳も必要ですか？
仮に上記であれば、本物＝専業の方を探す必要があります。
幸い知り合いに通訳をやっている中国人が何人かいますので、
彼らを通じてゲーム業界について多少知識がある人を探してもらった方がいいと思います。
（通訳って、自分の知らない範囲のことは通訳出来ないんです）
宜しくお願いします。
JOY
2017年7月25日 11時29分
この回答への評価
★★★★★
① ほぼ1日しゃべりっぱなしですか？
② プレス等の通訳も必要ですか？
⇒いえ、このような事はなく、私個人がブースに立ち寄り都度、ブースに立っている方とお話するだけなので、そこまで負担はないと思います。
2017年7月25日 12時44分
追記
早速のご回答ありがとうございます。
それでしたら我々ロコでも対応可能ですので、
何人かにお見積りを取って頂ければ大丈夫なはずです。
因みに、私も対応可能です。
JOY
2017年7月25日 13時23分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
日本語⇒中国語の通訳を探してます
井上数馬さんのQ&A